| Subject | Chinese | English |
| tech. | 上下提动被卡钻杆使之解卡 | work the pipe to free |
| sport. | 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| tech. | 中桥主动及被动伞齿轮 | intermediate axle bevel gear and pinion |
| gen. | 主动-被动-主动弹道 | thrust-coast-thrust trajectory |
| busin. | 主动与被动学习 | active and passive learning |
| tech. | 主动或被动土压 | active or passive thrust |
| auto. | 乘员被动保护 | passive passenger protection |
| auto. | 客厢乘员被动保护系统 | passive occupant protection system |
| auto. | 从被动的被驱动的 | drive |
| auto. | 从被动的被驱动的 | driven |
| gen. | 从栖息地被运走的动物 | transportee |
| sport. | 他在跑第 10 圈时被另外两名赛跑运动员在前面挡住 | He was boxed in by two other runners on the tenth lap. |
| gen. | 传统的复活节庆祝活动包括复活节彩蛋，它实际上是煮熟了并且被染色的鸡蛋 | Easter egg is a hard-boiled egg that is dyed and often decorated as part of the Easter celebration |
| sport. | 使对方被动 | reduce one's opponent to a passive position |
| gen. | 使…被动 | have... on the defensive |
| avia. | 先进被动微波辐射测量技术 | advanced passive microwave radiometry |
| gen. | "凯撒"被动式水下监听系统 | caesar |
| railw. | 列车被动制动系统 | passive train braking system |
| tech. | 动荷重被覆 | dynamical load lining |
| tech. | 动荷重被覆 | dynamic load lining |
| commer. | 化被动为主动 | transform passivity into initiative |
| avia. | 半被动姿态控制与轨道稳定系统 | semipassive attitude control and trajectory stabilization system |
| auto. | 半被动的 | semi-passive |
| tech. | 单位被动土压力 | passive unit pressure of soil |
| mil., air.def. | 单站被动定位跟踪 | single observer passive location and tracking |
| tech. | 变速被动轴 | shift driven shaft |
| nautic., tech. | 可控被动式减摇水舱 | controllable passive anti-rolling tank |
| nautic., tech. | 可控被动水舱式减摇装置 | controllable passive tank stabilization system |
| gen. | 可被感动的 | touchable |
| sport. | 33 号运动员在第二赛次被淘汰 | Runner No. 33 was eliminated in the second round |
| sport. | 9 号运动员被其他赛跑运动员挤来挤去 | No. 9 was jostled by other runners |
| tech. | 圆筒形被动筛 | cylindrical passive screen |
| tech. | 圆筒形被动筛 | cylindric passive screen |
| tech. | 土的被动压力 | passive thrust of earth |
| gen. | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
| sport. | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 | In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated |
| USA, space | 地球轨道被动测地卫星 | Pageos passive geodetic earth-orbiting satellite |
| auto. | 增强型被动防护系统 | enhanced passive safety system |
| tech. | 处于被动 | in passive position |
| securit. | 外国被动投资公司 | Passive Foreign Investment Company |
| earth.sc. | 多光谱主被动传感器 | multispectral active passive sensor |
| mil., air.def. | 多站被动定位 | multi-station passive location |
| anim.husb. | 天然被动免疫 | natural passive immunity |
| gen. | 如果 30 秒之内不将卡取走，您的卡将会被自动柜台机收回 | Your credit card will be swallowed by ATM if you don't retrieve it in 30 seconds |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| sport. | 如果我们让跑得最快的 8 号运动员定步速、其他队员就会被抛在后面了 | If we let the fastest runner No. 8 set the pace, the other runners will be left behind |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| gen. | 对我来说，这是一次愉快而颇有裨益的旅行。你给我留下了很好的印象，我被你的热情深深感动了。我觉得我们的友谊会天长地久 | It's a pleasant and productive trip for me. You have left me a great impression, and I am deeply moved by your hospitality. I think our friendship will last forever |
| tech. | 差速器被动齿轮 | differential side gear |
| tech. | 差速器大被动齿轮 | differential master gear |
| desert. | 干旱被动多年生植物 | arido-passive perennial |
| auto. | 离合器弹性被动片 | spring plate |
| gen. | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| mil., air.def. | 微波对流层散射超视距被动无源雷达 | microwave tropospheric scattering OTH passive radar |
| gen. | 您的信用卡是被自动柜台机吞了吗？ | Is your credit card swallowed by ATM? |
| sport., med. | 慢性被动性充血 | chronic passive congestion |
| avia. | 拖曳式线列阵被动声呐 | towed array passive sonar |
| med. | 方向被动血凝反应 | reversed passive haemagglutination |
| sport. | 易被打败的运动员 | pushover |
| gen. | 易被扰动的 | perturbable |
| commer. | 有几箱被人动过 | Several boxes were tampered with and a part of the contents was missing |
| tech. | 朗肯被动压力 | passive Rankine pressure |
| tech. | 朗肯被动土压力状态 | passive Rankine state |
| tech. | 朗肯主动及被动土压力状态 | active and passive Rankine state |
| gen. | 未被风吹动〔散〕的 | unblown |
| gen. | 未被驱动〔激励〕的 | undriven |
| tech. | 极限被动土压力 | ultimate passive earth pressure |
| tech. | 极限被动土压力 | limit of passive earth pressure |
| tech. | 柔性墙的被动面 | passive face of flexible wall |
| desert. | 植被动态 | vegetation dynamics |
| ecol. | 植被动态 | vegetation dynamic |
| desert. | 植被活动 | vegetation activity |
| tech. | 横向被动土压力 | passive lateral earth pressure |
| tech. | 潜艇被动声呐 | submarine passive sonar |
| tech. | 潜艇被动探测与跟踪设备 | submarine passive detection and tracking set |
| tech. | 潜艇被动火力控制声呐 | submarine passive fire control sonar |
| energ.ind. | 特罗布被动式太阳能墙 | trombe wall |
| tech. | 生物被动吸收 | passive adsorption of organisms |
| ecol. | 生物的被动吸收 | passive adsorption of organisms |
| auto. | 离合器弹性被动片 | spring plank |
| golf. | 移动或被移动 | move or moved |
| earth.sc. | 红外线被动源 | infrared passive |
| econ. | 约翰因违反劳动纪律被解雇 | John was dismissed for violating labour discipline |
| gen. | 纽鳃樽属的被囊动物 | salpa |
| mil., air.def. | 综合被动式目标探测设备 | integrated passive action detection acquisition equipment |
| sport., med. | 肌肉骨骼系统的被动成分 | passive elements of the musculoskeletal system |
| anim.husb. | 自动被动免疫 | active passive immunity |
| dril. | 被驱动的 | driven |
| gen. | 被动 | passive |
| earth.sc. | 被动与主动联合探测 | combined passive active detection |
| gen. | 被动与主动联合探测雷达 | combined passive and active detection (radar) |
| busin. | 被动业务 | passive business |
| securit. | 被动亏损规则 | passive loss rules |
| securit. | 被动交易损失 | passive activity loss |
| tech. | 被动传输 | passive transfer |
| agric. | 被动传递 | passive transfer |
| tech. | 被动体位 | passive position |
| tech. | 被动体验 | feeling of passivity |
| tech. | 被动作用 | passive action |
| mil., air.def. | 被动侦测 | passive listening |
| desert. | 被动侵染 | passive infection |
| auto. | 乘员被动保护 | passive protection |
| sport., med. | 被动保护性体能 | passive protective physical fitness |
| auto. | 被动保护系统 | passive restraint system |
| busin. | 被动信托 | passive trust |
| securit. | 被动信托 | inactive trust |
| securit. | 被动债券市场 | passive bond market |
| tech. | 被动假目标 | passive decoy |
| econ. | 被动储备 | involuntary savings |
| tech. | 被动元件 | passive device |
| tech. | 被动元素 | passive element |
| med. | 被动充血 | passive congestion |
| tech. | 被动光学元件 | passive optical component |
| tech. | 被动光学寻的器技术 | passive optical seeker technique |
| gen. | 被动光学监视系统 | passive optical surveillance system |
| ecol. | 被动免疫 | passive immunization |
| anim.husb. | 被动免疫 | orrho-immunity |
| anim.husb. | 被动免疫法 | passive immunization |
| anim.husb. | 被动免疫力 | passive immunity |
| agric. | 被动免疫接种 | passive immunization |
| med. | 被动免疫 | passive immunity |
| sport., med. | 被动免疫力 | passive immunity |
| agric. | 被动免疫性 | epistatic immunity |
| agric. | 被动免疫性 | orrho-immunity |
| sport., med. | 被动免疫性 | passive immunity |
| sport., med. | 被动关节力矩 | passive joint torque |
| securit. | 被动兼并 | walk-away merger |
| auto. | 被动再生 | passive regeneration |
| avia. | 被动冷却 | passive cooling |
| agric. | 被动凝集作用 | passive agglutination (agglutinatio passiva) |
| tech. | 被动凝集试验 | passive agglutination test |
| anim.husb. | 被动分化 | dependent differentiation |
| tech. | 被动分泌 | passive secretion |
| busin. | 被动加工贸易又称 improvement trade for import 指将本国生产的原材料或半成品出口国外，经国外加工后再将成品运回国内，就出口原料国而言是被动加工贸易 | passive improvement trade |
| commer. | 被动加工贸易 | passive improvement trade (与主动加工贸易 (active improvement trade) 相对) |
| tech. | 被动加工贸易 | passive processing trade |
| agric. | 被动单性结果 | autonomic parthenocarpy (parthenocarpia autonomica) |
| tech. | 被动卫星 | passive satellite |
| tech. | 被动卫星光电探测器 | passive satellite electrooptic detector |
| avia. | 紧急情况下的被动反应 | negative panic |
| avia. | 被动反潜战术 | passive anti-submarine tactics |
| anim.husb. | 被动发育 | dependent development |
| securit. | 被动发行 | passive circulation |
| tech. | 被动受托人 | bare trustee |
| tech. | 被动后向反射器 | passive retrodirective element |
| agric. | 被动吸收 | passive absorption (absorptio passiva) |
| anim.husb. | 被动吸收 | passive uptake |
| ecol. | 被动吸收 | passive absorption |
| tech. | 被动吸收值 | passive absorptive rate |
| life.sc. | 被动吸烟 | passive smoke |
| life.sc. | 被动吸烟者 | passive smoker |
| busin. | 被动商务 | passive commerce |
| auto. | 汽车声学被动噪声控制 | passive noise control |
| auto. | 被动噪声控制措施 | passive noise protection measure |
| auto. | 被动噪声控制措施 | passive noise control measure |
| tech. | 被动回吸收 | passive reabsorption |
| tech. | 被动图形学 | passive graphics |
| multimed. | 被动图形方式 | passive graphics |
| tech. | 被动圆盘 | driven disk |
| tech. | 被动土压 | resistant earth pressure |
| tech. | 被动土压力 | passive pressure |
| tech. | 被动土压力 | passive soil pressure |
| tech. | 被动土压力 | counterthrust of soil |
| tech. | 被动土压力 | reaction earth pressure |
| tech. | 被动土压力 | passive thrust of earth |
| tech. | 被动土压力 | passive soil resistance |
| gen. | 被动土压力 | uplift |
| tech. | 被动土压力引起的破坏 | failure due to passive pressure |
| expl. | 被动土压力系数挡土结构物后土体处于被动临界状态时的侧压力系数 | coefficient of passive earth pressure |
| agric. | 被动土压系数 | coefficient of passive earth pressure |
| tech. | 被动土推力 | passive earth thrust |
| sport. | 被动地位 | passivity |
| sport. | 被动地位 | passive position |
| tech. | 被动地压 | passive resistance |
| tech. | 被动地震 | passive earthquake |
| tech. | 被动场屏蔽 | passive field shielding |
| securit. | 被动坐庄 | passive market-making |
| tech. | 被动型制图学 | passive graphics |
| auto. | 被动型安全带控制模块 | passive belt control module |
| securit. | 被动型投资 | passive investing |
| tech. | 被动声呐 | listen only sonar |
| tech. | 被动声呐 | listening sonar |
| tech. | 被动式声呐 | passive sonar |
| tech. | 被动声呐 | listening set |
| securit. | 被动外国投资公司 | passive foreign investment company |
| avia. | 被动夜视眼镜 | passive night vision goggles |
| nautic., tech. | 被动失效 | passive failure |
| tech. | 被动套利 | passive arbitrage |
| avia. | 被动姿态控制 | passive attitude control |
| avia. | 被动姿态控制系统 | passive attitude control system |
| avia. | 被动姿态稳定 | passive attitude stabilization |
| tech. | 被动学习 | passive learning |
| auto. | 乘员被动安全性 | passive safety |
| agric. | 被动安全 | passive security |
| auto. | 被动安全汽车 | passive safety vehicle |
| auto. | 被动安全设备 | passive safety equipment |
| auto. | 被动安全设计结构 | passive safety design |
| securit. | 被动定价 | passive pricing |
| AI. | 被动容错控制 | passive fault-tolerance control |
| mil., air.def. | 被动无源寻的制导 | passive homing guidance |
| mil., air.def. | 被动寻的设备 | passive homer |
| avia. | 被动导引头 | passive homer |
| tech. | 被动局面 | passive state |
| ecol. | 被动带菌者 | passive carrier |
| fin. | 被动应对 | passive response |
| tech. | 被动式开关 | passive switch |
| tech. | 被动 Q 开关 | passive Q-switch |
| tech. | 被动式 | passive system |
| tech. | 被动式 | inactive mode |
| avia. | 被动式与主动式传感器分系统 | passive and active sensor subsystem |
| auto. | 被动式乘员检测系统 | passive occupant detection system |
| auto. | 被动式乘员识别系统 | passive occupant detection (system) |
| tech. | 被动式仪器 | passive instrument |
| tech. | 被动式光学卫星监视 | passive optical satellite surveillance |
| avia. | 被动式光学导引头技术 | passive optical seeker technique (technology) |
| nautic., tech. | 被动式减摇水舱 | passive anti-rolling tank |
| tech. | 被动式单目观察仪 | passive monocular viewer |
| avia. | 被动式声呐浮标 | passive sonobuoy |
| tech. | 被动式声导鱼雷 | passive torpedo |
| tech. | 被动式夜视仪 | passive night-vision device |
| tech. | 被动式夜视装置 | passive night-vision device |
| tech. | 被动式夜间自动跟踪系统 | passive automatic night time tracking system |
| tech. | 被动式太阳房 | passive solar house |
| refrig. | 被动式太阳能供暖 | passive solar heating |
| refrig. | 被动式太阳能利用 | passive solar |
| tech. | 被动式太阳能系统 | passive solar energy system |
| tech. | 被动式太阳能采暖系统 | passive solar energy heating system |
| ecol. | 被动式太阳能采暖系统 | passive solar heating system |
| mil., air.def. | 被动式存储记忆 | passive memory |
| tech. | 被动式存储 | passive memory |
| tech. | 被动式寻的 | passive homing |
| mil., air.def. | 被动式导引头导弹制导 | passive seeker missile guidance |
| avia. | 被动式干扰 | passive countermeasure |
| tech. | 被动式平交道口防护 | passive highway grade crossing protection |
| avia. | 被动式并联双余度 | passive paralleling |
| auto. | 被动式座椅安全带 | passive seat belt |
| auto. | 被动式座椅安全带 | passive safety belt |
| auto. | 被动式座椅安全带 | passive belt |
| avia. | 被动式引信 | passive proximity fuze |
| avia. | 被动式引信 | passive fuze |
| auto. | 被动式悬架 | passive suspension |
| avia. | 被动式感应起爆装置 | passive sensor detonating system |
| tech. | 被动式抗横摇系统 | passive anti-roll system |
| securit. | 被动式抵押贷款 | walk-away mortgage |
| auto. | 被动式无钥匙进入 | passive keyless entry |
| tech. | 被动式显示 | passive display |
| shipb. | 被动式水舱减摇装置 | passive water-tank stabilizer |
| avia. | 被动式测距 | passive ranging |
| tech. | 被动式烟气控制系统 | passive smoke control system |
| avia. | 被动式热控 | passive thermal control |
| tech. | 被动式热水系统 | passive hot water system |
| mil., air.def. | 被动式热辐射自动寻的导弹 | heat passive homing missile |
| fin. | 被动式管理 | passive management |
| avia. | 被动式红外夜视仪 | passive infrared night equipment |
| tech. | 被动式红外自动导向头 | passive infrared homing head |
| tech. | 被动式红外装置 | passive infrared equipment |
| auto. | 被动式约束装置 | passive restraint system |
| nautic., tech. | 被动式约束阻尼层 | passive constrained damping layer |
| fishery | 被动式综合应答器 | passive integrated transponder |
| adv. | 被动式记录器 | passive meter |
| avia. | 被动式起落架 | passive landing gear |
| tech. | 被动式跟踪装置 | passive tracker |
| avia. | 被动式近炸引信 | passive proximity fuze |
| gen. | 被动式通信卫星 | passive communication satellite |
| desert. | 被动式遥感 | passive remote sensing |
| auto. | 被动式防盗系统 | panti-theft system/passive anti-theft system |
| avia. | 被动式飞机监视系统 | passive aircraft surveillance system |
| tech. | 被动引力质量 | passive gravitational mass |
| tech. | 被动引导 | passive guidance |
| sport., physiol. | 被动张力 | passive tension |
| avia. | 被动弹药 | passive munition |
| AI. | 被动强化学习 | passive reinforcement learning |
| tech. | 被动微波 | passive microwave |
| avia. | 被动微波遥感 | passive microwave remote sensing |
| tech. | 被动微波遥感图像 | passive microwave remote sensing image |
| avia. | 被动性 | passivity |
| gen. | 被动性 | passivism |
| life.sc. | 被动性充血 | passive hyperemia |
| sport., med. | 被动性充血 | passive congestion |
| railw. | 被动悬挂 | passive suspension |
| tech. | 被动感 | feeling of passivity |
| ecol. | 被动感染 | passive infection |
| avia. | 被动成像 | passive imaging |
| tech. | 被动成像系统 | passive imaging system |
| agric. | 被动成土因素 | passive soil former |
| chem. | 被动扩散 | passive transport |
| chem. | 被动扩散 | simple diffusion |
| agric. | 被动扩散 | passive diffusion (diffusio passiva) |
| agric. | 被动扩散阻障 | passive diffusion barrier |
| fin. | 被动投资 | passive investment |
| fin. | 被动投资 | passive investing |
| fin. | 被动投资人 | passive investor |
| securit. | 被动投资策略 | passive investment strategy |
| securit. | 被动投资管理 | passive investment management |
| tech. | 被动抗力 | passive resistance |
| agric. | 被动抗寒性 | passive cold resistance |
| tech. | 被动抗性 | passive resistance |
| agric. | 被动抗热性 | passive heat resistance |
| agric. | 被动抗病性 | passive disease resistance |
| tech. | 被动拦截跟踪系统 | passive intercept tracking system |
| securit. | 被动持有证券 | passive holding security |
| tech. | 被动换热器 | passive regenerator |
| tech. | 被动探测 | passive detection |
| chem. | 被动探询 | passive interrogation |
| adv. | 被动接收的媒体 | passive media |
| tech. | 被动摩擦圈 | driven friction ring |
| tech. | 被动摩擦盘 | driven friction disk |
| tech. | 被动摩擦轮 | driven pulley |
| tech. | 被动操练 | passive excercise |
| securit. | 被动收人 | passive income |
| securit. | 被动收人产生单位 | passive income generator |
| securit. | 被动收人产生器 | passive income generator |
| econ. | 被动收入 | passive income |
| multimed. | 被动攻击 | passive-aggressive |
| tech. | 被动敏化 | passive sensitization |
| ecol. | 被动散布 | passive dispersal |
| tech. | 被动断裂 | passive rupture |
| tech. | 被动方位作用 | passive orienting action |
| agric. | 被动无土栽培法 | passive hydroponic system |
| tech. | 被动时间间隔 | passive interval |
| auto. | 被动显示液晶 | passive-display liquid crystal |
| auto. | 被动显示装置 | passive display device |
| soil. | 被动朗肯值 | flow value |
| tech. | 被动朗肯土压力 | passive Rankine pressure |
| tech. | 被动朗肯破坏区 | passive Rankine failure zone |
| tech. | 被动机构 | driven member |
| tech. | 被动构件 | driven member |
| AI. | 被动柔顺 | passive compliance |
| avia. | 被动标量 | passive scalar |
| agric. | 被动模拟 | passive simulation (simulatio passiva) |
| avia. | 被动段 | unpowered-flight phase |
| mil., air.def. | 被动段制导 | postboost guidance |
| tech. | 被动段制导 | post-boost guidance |
| gen. | 被动段的 | postboost |
| agric. | 被动水培法 | passive hydroponic system |
| nautic., tech. | 被动水舱式减摇装置 | passive tank stabilization system |
| fishery | 被动波束成型器 | passive beam former |
| tech. | 被动注意 | passive attention |
| sport., med. | 被动活动 | passive action |
| securit. | 被动活动损失 | passive activity loss |
| tech. | 被动流动带 | passive flow zone |
| securit. | 被动流通 | passive circulation |
| tech. | 被动流量调节 | passive flow adjustment |
| fishery | 被动测距声纳 | passive ranging sonar |
| tech. | 被动消防安全设备 | passive fire safety equipment |
| tech. | 被动消防系统 | passive fire protection system |
| nautic., tech. | 被动消防系统用混凝土 | concrete laid for passive fire protection |
| tech. | 被动源法 | passive source method |
| agric. | 被动溶液培养法 | passive hydroponic system |
| agric. | 被动溶血 | passive hemolysis |
| tech. | 被动滤光片 | passive optical filter |
| tech. | 被动激光通信卫星 | passive laser beam communications satellite |
| tech. | 被动状态的塑性平衡 | passive state of plastic equilibrium |
| adv. | 被动生成动机 | negatively originated motives |
| sport. | 被动的 | passive |
| commer. | 被动的 | passive (a.) |
| gen. | 被动式的 | passive |
| econ. | 被动的程序 | passive process |
| agric. | 被动皮带轮 | driven pulley |
| agric. | 被动监测指观察或分析 | passive monitoring |
| sport., med. | 被动直腿抬高试验 | passive straight-leg raising test |
| avia. | 被动相关测距 | passive correlation and ranging |
| tech. | 被动破坏 | passive rupture |
| tech. | 被动破坏 | passive failure |
| tech. | 被动禁止兑换 | passive blockage |
| busin. | 被动程序 | passive program |
| busin. | 被动程序 | passive process |
| avia. | 被动稳定 | passive stability |
| securit. | 被动管理 | passive management |
| tech. | 被动红外 | passive infrared |
| tech. | 被动红外假目标 | passive infrared decoy |
| tech. | 被动式红外测距仪 | passive infrared range finder |
| tech. | 被动纤维光学元件 | passive fibre optics element |
| auto. | 被动约束气囊警报灯 | passive restraint tell-tale |
| auto. | 被动约束装置 | passive restraint |
| auto. | 被动约束装置备用状态指示灯 | passive-restraint readiness tell-tale |
| auto. | 被动约束装置指示灯 | passive-restraint indicator |
| fishery | 被动线形网络 | passive linear network |
| sport. | 被动练习 | passive exercise |
| avia. | 被动结构 | passivity |
| gen. | 被动者 | patient |
| fin. | 被动脱离欧元区 | be kicked out of the eurozone |
| avia. | 被动自导引导弹 | passive homer |
| agric. | 被动血凝作用 | passive hemagglutination |
| gen. | 被动行为 | passivism |
| tech. | 被动装置 | passive system |
| tech. | 被动装置 | passive equipment |
| tech. | 被动记录设备 | passive recording device |
| securit. | 被动证券组合策略 | passive portfolio strategy |
| auto. | 被动诊断测试 | passive diagnostic test |
| AI. | 被动词表 | passive vocabulary |
| ling. | 被动语态 | passive voice |
| gen. | 被动语态结构 | passivity |
| AI. | 被动调节 | passive accommodation |
| tech. | 被动贯入 | passive penetration |
| tech. | 被动贯入 | passive injection |
| tech. | 被动贸易 | passive trade |
| tech. | 被动贸易 | passive commerce |
| auto. | 防盗被动起动和进入系统 | passive start and entry system |
| railw. | 被动起重小车 | crane carriage |
| avia. | 被动跟踪 | passive tracking |
| tech. | 被动转移 | passive transfer |
| tech. | 被动转移试验 | passive transfer test |
| tech. | 被动转运 | passive transference |
| sport., physiol. | 被动转运 | passive transport |
| tech. | 被动轮 | follower |
| gen. | 被动齿,皮带轮 | follower |
| tech. | 被动轴 | dead axle |
| tech. | 被动轴轴承 | driven shaft bearing |
| tech. | 被动轴轴承杯 | driven shaft bearing cup |
| tech. | 被动轴齿轮 | driven shaft gear |
| tech. | 被动输送 | passive transport |
| tech. | 被动边 | passive edge |
| agric. | 被动过程 | passive process |
| sport., med. | 被动运动 | passive exercise |
| sport., med. | 被动运动 | passive movement |
| sport., med. | 被动运动 | passive motion |
| gen. | 被动钝态运动 | allokinesis |
| gen. | 被动钝态运动的 | allokinetic |
| auto. | 被动运转 | trailing throttle |
| auto. | 被动运转发动机在节气门关闭时，靠车辆惯性推动运转，=trailing throttle | overrun |
| tech. | 被动运输 | passive traffic |
| sport., med. | 被动运输 | passive transport |
| auto. | 被动进入 | passive entry |
| auto. | 被动进入被动起动 | passive entry passive start |
| tech. | 被动追踪 | passive homing |
| agric. | 被动适应预先适应 | passive adaptation |
| tech. | 被动选择法 | forced choice approach |
| soil. | 被动郎肯值 | passive Rankine value |
| soil. | 被动郎肯状态 | passive Rankine active |
| econ. | 被动部 | operand |
| tech. | 被动部件 | passive component |
| math. | 被动部分 | operand part |
| nautic., tech. | 被动配额管理 | passive quota arrangement |
| tech. | 被动重吸收 | passive reabsorption |
| gen. | 被动重复地址检测 | passive duplicate address detection |
| securit. | 被动钉住指数 | passive indexing |
| avia. | 被动锁模 | passive mode locking |
| tech. | 被动锋【气 | passive front |
| tech. | 被动门 | inactive door |
| sport., psychol. | 被动防卫反应 | passive defense reaction |
| sport., med. | 被动防御反射 | passive defence reflex |
| tech. | 被动防火 | passive fire defence |
| auto. | 被动防盗装置 | passive anti-theft devicesystem |
| mil., air.def. | 被动防空雷达 | passive air defense radar |
| tech. | 被动阳离子 | passive cation |
| avia. | 被动阻力 | passive drag |
| tech. | 被动阿瑟斯反应 | passive Arthus reaction |
| tech. | 被动限 | passivity limit |
| avia. | 被动雷达 | passive radar |
| mil., air.def. | 被动顺应 | passive accommodation |
| nautic., tech. | 被动风险控制 | passive risk control |
| avia. | 导弹被动飞行阶段 | ballistic period |
| tech. | 被动齿轮 | follower gear |
| tech. | 被动齿轮轴 | driven gear shaft |
| China, polit. | 被劳动教养 | be undergoing rehabilitation through labour |
| China, law | 被劳动教养的 | undergo rehabilitation through labour |
| commer. | 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance (承诺) |
| anim.husb. | 被囊动物 | Tunicata |
| gen. | 被囊动物 Urochordata chordata | sea squirt |
| gen. | 被囊动物 | urochorda |
| gen. | 被囊动物 Urochordata chordata | ascidian |
| gen. | 被囊动物 Urochordata chordata | tunicate |
| gen. | 被囊类动物 | tunicate |
| gen. | 被囊类动物的 | tunicate |
| sport. | 被开除的运动员 | outlaw |
| sport. | 被开除的运动员 | expelled athlete |
| stat. | 被扰动的调和过程 | disturbed harmonic process |
| gen. | 被拖动的 | trailing |
| anim.husb. | 被捕食的动物 | prey |
| econ. | 被控制的波动 | controlled variability |
| China, law | 被派遣劳动者 | worker to be dispatched |
| nautic., tech. | 被激活的自动识别系统 AIS 目标 | activated AIS target |
| expl. | 被炸物质的重力流动力学 | mechanics of gravity flow of blasted material |
| agric. | 被猛兽禽捕食的动物 | prey |
| sport. | 被看好的运动员 | favorite |
| judo. | 被禁止动作 | prohibited act |
| securit. | 被管理的浮动汇率 | managed floating exchange rate |
| golf. | 被认为移动了的球 | ball deemed to move |
| auto. | 被试验的发动机 | testing engine |
| auto. | 被试验的发动机 | test engine |
| gen. | 被调动的人 | transferee |
| agric. | 被调动的工作 | scheduled operation |
| agric. | 被运动输 | passive transport |
| gen. | 被迫采取激烈行动 | be forced to extremities |
| sport. | 被选入运动队尤指校队 | get one's colours |
| tech. | 被错动长度 | length of offset |
| gen. | 被阉割的动物 | seggie |
| gen. | 被阉割的动物 | seg |
| securit. | 被限制的浮动汇率 | managed floating exchange rate |
| gen. | 被驱动〔激励〕的 | driven |
| auto. | 参数识别缩写NOx 警告模式被激活下发动机总运转时间 | total run time by the engine while NOx warning mode is activated |
| commer. | 许多国家被迫采取浮动汇率制 | Many countries have been compelled to float the exchange rate of their currencies |
| sport. | 这位跳高运动员 3 次试跳均未过杆、最后被淘汰 | The high jumper failed to clear the bar on any of his her three attempts and was eliminated |
| gen. | 远洋被囊动物属 | Thalia |
| mil., air.def. | 远距被动定位系统 | long range passive location system |
| tech. | 选择性被动反射器吊舱 | optional passive reflector pods |
| econ. | 银行被动业务 | passive business of a bank (受人信用的业务) |
| securit. | 银行被动业务 | passive business of a bank |
| auto. | 集成式主被动接近安全系统 | active passive integrated approach |
