| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一切迹象表明货物不能准时运到 | There is every indication that the goods can't arrive on time |
| gen. | …下面将表明<#0> | it will be found that |
| busin. | 不表明态度 | noncommittal |
| econ. | 以报告形式来表明自己的能力 | presentation |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| gen. | 公开表明见解 | go on record |
| econ. | 分析报告表明尿素中缩二脲含量是1.1%，而不是1.0%，比需要的要求高一些 | The analyst report shows that the biuret content of the ures is 1.1% instead of 1.0%, higher than necessary |
| textile | 别处未表明 | not elsewhere included |
| tech. | 卸货时外表明显损坏 | apparent damage on discharge |
| gen. | 可表证明的 | evincible |
| anim.husb. | 可表明的 | demonstrable |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| proj.manag. | 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| gen. | 在六分仪上表明度数 | divide a sextant |
| gen. | 地表明 | speak volumes for |
| station. | 地图集里的地图表明，格陵兰岛绝大部分的海岸线都已经成为不冻区 | The map in the atlas itself indicated that significant portions of Greenland's coastline had become ice-free |
| gen. | 坦率表明意见 | say one's mind |
| gen. | 坦率表明意见 | tell one's mind |
| gen. | 坦率表明意见 | speak one's mind |
| gen. | 坦率表明意见 | disclose one's mind |
| footwear | 实验结果表明，新研制的酚醛塑料具有良好的抗静电和耐磨性能 | The results showed that the phenolic plastic possesses superior antistatic and wear-resistant properties |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| econ. | 市场形势分析表明一些竞争者由于价格下跌而卖空 | The analyses on the market situation indicate that some competitors are selling short because of low prices |
| gen. | 开表明 | show one's cards |
| nautic. | 开表明 | show one's colours |
| gen. | 开表明 | show one's hand |
| expl. | 很多专家以前的研究也表明、如果单位炸药消耗量小于临界值、飞石现象是可以避免的 | Previous studies by many experts also show that flyrock can be avoided if the powder factor is smaller than a critical value。 |
| econ. | 我们接受贵方条件表明我们与你方发展贸易关系的诚意 | Our acception of your conditions signifies our sincerity to develop business relationship with you |
| econ. | 我公司的贸易图表明今年的出口销量比内销的要大 | Our company's trading pattern indicates that export sales are higher than home sales this year |
| gen. | 无法表明的 | undemonstrable |
| gen. | 无法表明的 | indemonstrable |
| commer. | 有关此次发货的检验证书表明货物在装运时情况良好 | The Certificate of Inspection covering the shipment indicates that the goods were in sound condition when they were shipped |
| busin. | 未表明普通股的计算书 | red herring prospectus |
| interntl.trade. | 未明白表明募股之计划书 | red-herring prospectus |
| econ. | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price |
| corp.gov. | 模型表明 | model-to demonstrate what a thing is like |
| dril. | 水平表明 | state |
| commer. | 没有迹象表明买主准备接受你方条件 | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions |
| econ. | 没有迹象表明短期内金价会下跌 | There are no signs that the price of gold will fall within short |
| tech. | 海图上表明高度或水深的着色 | hypsometrical tints |
| tech. | 海图上表明高度或水深的着色 | hypsometric tints |
| tech. | 海图上表明高度或水深的着色 | gradient tints |
| expl. | 爆破时延时爆破的次数和类型表明爆轰过程本身持续时间的长短 | The number and type of delays in the blast tell us how long the detonation process itself will last |
| expl. | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| gen. | 研究表明，每天清晨吃一个鸡蛋可以有效控制血压 | Starting the day on an egg could keep your blood pressure in check, research suggests |
| gen. | 种种迹象表明 | there are various indications that |
| expl. | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations |
| proj.manag. | 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| gen. | 表证明 | manifest |
| gen. | 表写，说明 | purport |
| gen. | 表声明 | testify |
| gen. | 表阐.说明 | unfold |
| gen. | 表说明 | import |
| gen. | 表说明M是N | stamp M as (N) |
| gen. | 突出地表明 | signalize |
| econ. | 表明 | demonstrate |
| econ. | 表明 | open out |
| econ. | 表明 | testify |
| auto. | 表明示 | witness |
| econ. | 表明 | witness |
| econ. | 表明 | testimony |
| space | 表明 | manifestation |
| met. | 表明 | indicating |
| proj.manag. | 表明 | import |
| proj.manag. | 表明 | deem |
| textile | 表明 | demonstration |
| telecom. | 表明 | state |
| telecom. | 表明 | indicate |
| econ. | 表明 | signify |
| econ. | 表明 | manifest |
| gen. | 表明示 | stamp |
| busin. | 表明 | evidence |
| commer. | 表明达 | give expression to |
| commer. | 表明 | give expression to |
| China, polit. | 表明 | indicated that |
| China, polit. | 表明 | demonstrated that |
| busin. | 表明 | indication |
| agric. | 表明 | evince |
| agric. | 表明 | manifestation (manifestatio) |
| gen. | 表明达 | give utterance to |
| gen. | 表明示 | witness |
| shipb. | 表明 | mfst |
| gen. | 表明 | symptomatize |
| gen. | 表明 | symptomize |
| gen. | 表明 | be symptomatic of |
| gen. | M 表明M | speak for |
| gen. | 突出地表明 | signalise |
| gen. | 表明 | show |
| gen. | 表明 | averment |
| gen. | 表明示，演 | demonstrate |
| gen. | 表明示 | manifestation |
| gen. | 表明 | point |
| gen. | 表明 | proclaim |
| gen. | 表明 | say |
| gen. | 表明 | portend |
| gen. | 表明达 | give expression for |
| gen. | 表明 | attest |
| gen. | 表明 | state clearly |
| gen. | 表明 | reflect |
| gen. | 表明 | make clear |
| China, law | 表明出处 | with the sources clearly indicated |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-performance figure |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking figures |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-distance figure |
| dipl. | 表明对…的主张 | set up a claim to |
| gen. | 表明心迹 | unbosom |
| gen. | 表明态度身份 | declare oneself |
| expl. | 表明日期 | bear data |
| gen. | 结果表明是 | prove |
| econ. | 表明的 | indicated |
| gen. | 表明的 | symptomatic |
| gen. | 表明…的特点 | project |
| law | 表明账款已收讫 | receipt a bill |
| China, law | 要约表明 | indicated by the offer |
| auto. | 试验表明的特点 | experimental feature |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| fin. | 财务报表明细表 | schedule of financial statement |
| econ. | 贸易成交额尚不能表明目前我们有必要安排代理事宜 | The amount of business does not justify an agency arrangement at present |
| expl. | 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters |
| gen. | 这表明这台新机器比起那台旧的来有许多优点 | this shows the new machine to have many advantages over the old one |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| expl. | 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| gen. | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm |
| gen. | 有迹象表明 | the indication is that |
