| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一切迹象表明货物不能准时运到 | There is every indication that the goods can't arrive on time |
| adv. | 一种粒状表面的透明胶片 | traceroline |
| gen. | …下面将表明<#0> | it will be found that |
| busin. | 不表明态度 | noncommittal |
| fin. | 专用基金明细表 | detailed schedule of special fund |
| auto. | 专用工艺装备明细表 | list of special tooling |
| commer. | 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| busin. | 主要明细表 | lead schedule |
| busin. | 交付使用财产明细表 | detailed statement on handover of property to be used |
| securit. | 交易用语简明词汇表 | brief glossary of trading terms |
| econ. | 产品净利润明细表 | the statement analysing net income from product sales |
| busin. | 产品销售利润明细表 | statement analysing net income from product sales |
| fin. | 代理会计责任明细表 | agent’s accountability ledger |
| econ. | 代理会计责任明细表 | agent's accountability ledger |
| fin. | 代表权声明书 | proxy statement |
| tech. | 以图表说明 | represent graphically |
| econ. | 以报告形式来表明自己的能力 | presentation |
| archit. | 仪表操纵板照明指示灯 | instrument light |
| auto. | 仪表刻度照明灯 | gauge lamp |
| avia. | 仪表与照明分系统 | instrumentation & illumination subsystem |
| auto. | 仪表刻度盘照明灯 | dial lamp |
| avia. | 仪表工作说明 | instrumentation work statement |
| avia. | 仪表支援说明 | instrumentation support instruction |
| tech. | 仪表板应急照明电门 | emergency panel lights switch |
| auto. | 仪表板照明 | dash illumination |
| auto. | 仪表板照明 | fascia illumination |
| auto. | 仪表板照明 | dash lighting |
| auto. | 仪表板照明 | instrument-panel lighting |
| auto. | 仪表板照明 | fascia lighting |
| auto. | 仪表板照明 | dashboard illumination |
| telecom. | 仪表板照明灯 | instrument light |
| auto. | 仪表板照明灯 | instrument-panel light |
| auto. | 仪表板照明灯 | dash lamplight |
| tech. | 仪表板照明灯 | panel light |
| tech. | 仪表板照明灯 | instrument-panel lamp |
| tech. | 仪表照明 | instrument lighting |
| auto. | 仪表板仪表照明 | instrument illumination |
| tech. | 仪表照明 | dial illumination |
| auto. | 仪表照明亮度调节电阻 | instrument illumination rheostat |
| auto. | 仪表照明变阻器 | rheostat for instrument illumination |
| auto. | 仪表照明控制旋钮 | control knob for instrument illumination |
| auto. | 仪表照明无级变光控制旋钮 | control knob for infinitely variable instrument illumination |
| railw. | 仪表照明灯 | instrument panel light |
| econ. | 仪表说明 | instrument note |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| interntl.trade. | 会计师证明的资产负债表 | certified balance sheet |
| busin. | 会计师证明的资产负债表已查证资产负债 # | certified balance sheet |
| fin. | 余额明细表 | balance statement |
| gen. | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms |
| econ. | 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| refrig. | 供暖通风设备明细表 | detailed list of heating and ventilating equipment |
| securit. | 债务明细表 | detailed list of debts |
| econ. | 债务清偿明细表 | debt liquidation schedule |
| securit. | 债权明细表 | detailed list of claims |
| gen. | 光滑明亮的表面 | glare |
| gen. | 公开表明见解 | go on record |
| tech. | 内容明细表 | specification of contents |
| interntl.trade. | 分保明细表 | bordereau (bordereaux) |
| busin. | 〈法〉分保明细表 | bordereau |
| gen. | 分保明细表' | bordereau |
| econ. | 分析报告表明尿素中缩二脲含量是1.1%，而不是1.0%，比需要的要求高一些 | The analyst report shows that the biuret content of the ures is 1.1% instead of 1.0%, higher than necessary |
| tech. | 分舱货物明细表 | hatch list |
| busin. | 分配明细表 | schedule of distribution |
| busin. | 分配明细表 | schedule of contributions |
| busin. | 制成品成本明细表 | schedule of cost of goods manufactured |
| busin. | 制成品成本明细表 | schedule of cost of finished products |
| busin. | 制成品明细表 | schedule of finished products |
| busin. | 制成品明细表 | schedule of finished goods |
| busin. | 制造成本明细表 | schedule of manufacturing costs |
| fin. | 制造费用明细表 | schedule of manufacturing overhead |
| fin. | 制造费用明细表 | statement of manufacturing expenses |
| busin. | 制造费用明细表 | manufacturing expense supporting schedule |
| tech. | 刻度盘照明仪表 | illuminated dial instrument |
| auto. | 副仪表板蓝色照明 | blue ambient console lighting |
| commer. | 包装明细表 | packing specification |
| econ. | 包装明细表 | packing Hst |
| gen. | 包装明细表 | poking list (P/L) |
| tech. | 半透明表面 | translucent surface |
| econ. | 卖方独家拥有明细表甲所列租借物及各种货物 | The seller owns solely the lease and goods listed in Schedule A |
| busin. | 危险货物明细表 | specifications of dangerous goods |
| tech. | 卸货时外表明显损坏 | apparent damage on discharge |
| econ. | 原产地证明书表格 A | Certificate of Origin Form A |
| tech. | 原材料明细表 | material specification |
| tech. | 发光表盘照明灯 | luminous dial lighting |
| tech. | 发票明细表 | invoice specification |
| securit. | 证券发行明细表 | spreadsheet |
| gen. | 发表声明 | issue a statement |
| gen. | 受权发表下列声明 | be authorized to issue the following statement |
| gen. | 可表证明的 | evincible |
| anim.husb. | 可表明的 | demonstrable |
| fin. | 各基金应付债票合并明细表 | combined schedule of bonds payable by funds |
| busin. | 各种基金应付债票合并明细表 | combined schedule of bonds payable by funds |
| busin. | 各种基金应收税款滞纳数合并明细表 | combined schedule of delinquent taxes receivable by fund |
| fin. | 各种基金投资明细表 | combined schedule of investments by funds |
| fin. | 各种资金应收税款滞纳数合并明细表 | combined schedule of delinquent taxes receivable by funds |
| tech. | 合同金额分项明细表 | cost breakdown |
| avia. | 合同项目说明书和进度表 | contract item specifications and schedule |
| avia. | 合同项目说明书和进度表 | contract items specifications and schedule |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| fin. | 商品分类别营业损益明细表 | commodity operating profit and loss statement |
| fin. | 商品分类别营业损益明细表一按客户性质 | commodity operating profit and loss statement by customer classes |
| busin. | 商品营业损益明细表 | commodity operating profit and loss statement |
| tech. | 固定制造费用明细表 | schedule of fixed overhead charges |
| fin. | 固定薄用明细表 | schedule of fixed charges |
| fin. | 固定费用月份明细表 | monthly schedule of fixed charges |
| tech. | 固定费用月明细表 | monthly schedule of fixed charges |
| fin. | 固定资产动态明细表 | detailed schedule of dynamic status of fixed assets |
| tech. | 固定资产增减明细表 | lapsing schedule |
| tech. | 固定资产明细表 | fixed assets schedule |
| busin. | 固定间接费用明细表 | schedule of fixed overhead charges |
| econ. | 国库状况明细表 | balance statement of conditions of the treasury |
| avia. | 图纸明细表 | drawing breakdown list |
| avia. | 图解零件明细表 | illustrated parts breakdown |
| gen. | 在六分仪上表明度数 | divide a sextant |
| tech. | 在制品明细表 | schedule of work in process |
| gen. | 地表明 | speak volumes for |
| gen. | 坦率表明意见 | say one's mind |
| gen. | 坦率表明意见 | tell one's mind |
| gen. | 坦率表明意见 | speak one's mind |
| gen. | 坦率表明意见 | disclose one's mind |
| tech. | 基本标价明细表 | base bid specifications |
| busin. | 基本设备明细表 | Basic Equipment List |
| nautic., tech. | 备件、工具及附件明细表 | specification of reserve parts tools and accessories |
| shipb. | 备件、工具和附件明细表 | specification of reserve parts, tools and accessories |
| shipb. | 备件、工具和附件明细表 | specification of reserve parts tools and accessories |
| tech. | 备件明细表 | spare details |
| busin. | 备件明细表 | spare detail |
| tech. | 备件明细表 | parts list |
| nautic., tech. | 备件明细表 | spare list |
| tech. | 夜明盘手表 | luminous dial wrist watch |
| tech. | 她决定用图表来说明这个问题 | She decides to use charts and diagrams to illustrate |
| econ. | 如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由 | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule |
| construct. | 字符形象指明表 | character picture specification |
| tech. | 安装在表面上的照明体 | surface-mounted luminaire |
| met. | 定货明细表 | customer specification |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| econ. | 岁出明细表 | an appropriation analysis |
| fin. | 岁出明细表 | appropriation analysis |
| busin. | 岁出明细表账 | appropriation analysis |
| auto. | 工位器具明细表 | list of parts stands and racks |
| archit. | 工程图明细表 | title block |
| tech. | 工程图明细表 | title block (方框图表) |
| tech. | 工程明细表 | working list |
| tech. | 工程项目明细表 | details of work items |
| econ. | 工资支付明细表 | payroll (pay-roll) |
| econ. | 市场形势分析表明一些竞争者由于价格下跌而卖空 | The analyses on the market situation indicate that some competitors are selling short because of low prices |
| fin. | 帐户明细表 | detailed statement of account |
| auto. | 带照明的刻度盘式仪表 | illuminated dial instrument |
| auto. | 指示仪表带照明的表盘 | illuminated dial |
| auto. | 仪表板带照明表盘 | lighted dial |
| busin. | 平衡式损益明细表 | balanced form of profit and loss statement |
| econ. | 应付收账款明细表 | schedule of accounts payable (receivable) |
| busin. | 应付债券明细表 | schedule of bonds payable |
| fin. | 应付帐款明细表 | schedule of accounts payable |
| tech. | 应付账明细表 | schedule of accounts payable (receivable) |
| fin. | 应付账款明细表 | accounts payable subsidiary ledger |
| commer. | 应付账款明细表 | schedule of accounts payable (与应收账款明细表(schedule of accounts receivable) 相对) |
| busin. | 应付账款明细表 | schedule of accounts payable |
| fin. | 应收帐款明表 | schedule of accounts receivable |
| fin. | 应收款明细表 | account receivable ledger |
| tech. | 应收账明细表 | schedule of accounts payable (receivable) |
| fin. | 应收账款明细表 | accounts receivable subsidiary ledger |
| busin. | 应收账款明细表 | schedule of accounts receivable |
| busin. | 应核销基建支岀明细表 | detailed statement of capital construction expenditure to be written off |
| econ. | 应用净额变动明细表 | schedule of net working capital changes |
| gen. | 开表明 | show one's cards |
| nautic. | 开表明 | show one's colours |
| gen. | 开表明 | show one's hand |
| tech. | 弯钢筋明细表 | bending schedule |
| fin. | 往来帐明细表 | statement of current accounts |
| fin. | 往来账户明细表 | statement of current accounts |
| busin. | 往来账明细表 | statement of current accounts |
| busin. | 往来账明细表 | statement of current account |
| expl. | 很多专家以前的研究也表明、如果单位炸药消耗量小于临界值、飞石现象是可以避免的 | Previous studies by many experts also show that flyrock can be avoided if the powder factor is smaller than a critical value。 |
| tech. | 情况明细表 | bordereau |
| busin. | 成本明细表 | schedule of cost |
| busin. | 成本明细表 | cost statement |
| tech. | 成本明细表 | cost schedule |
| econ. | 我们接受贵方条件表明我们与你方发展贸易关系的诚意 | Our acception of your conditions signifies our sincerity to develop business relationship with you |
| econ. | 我们提出并公开发表一份终止我们之间的合伙关系的声明 | We filed and issued a statement of terminating our partnership |
| econ. | 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| econ. | 我公司的贸易图表明今年的出口销量比内销的要大 | Our company's trading pattern indicates that export sales are higher than home sales this year |
| tech. | 扩充分区说明表 | extended partition specification table |
| busin. | 拨款明细表 | appropriation analysis |
| busin. | 拨款明细表账 | appropriation analysis |
| busin. | 持有有价证券明细表 | securities portfolio |
| econ. | 损失明细表 | loss bordereau |
| econ. | 推销明细表 | schedule of amortization |
| fin. | 摊销明细表 | schedule of amortization |
| busin. | 支付付款明细表 | statement of payment |
| fin. | 支付明细表 | schedule of disbursement |
| fin. | 支出明细表 | appropriation analysis |
| econ. | 支出明细表 | an appropriation analysis |
| commer. | 收入与支出明细表 | statement of income and expenditure |
| fin. | 收支明细表 | receipt and disbursement statement |
| busin. | 收支明细表 | statement of income and expenditure |
| busin. | 收款明细表单 | collection schedule |
| fin. | 收益与费用明细表 | statement of income and expense |
| econ. | 收益及支出明细表 | statement of income and expenditure |
| tech. | 收益及支出明细表 | statement of income and expenditures |
| econ. | 政府预算明细比较表 | green sheet |
| manag. | 数量明细表 | quantity schedule |
| tech. | 建筑物成本构成数量明细表 | bill of quantities |
| tech. | 数量明细表 | bill of quantities |
| met. | 文件描述说明表 | file specification |
| gen. | 无法表明的 | undemonstrable |
| gen. | 无法表明的 | indemonstrable |
| sport., psychol. | 明尼苏达多相人格调查表 | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| nurs. | 明尼苏达多项人格调查表 | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| agric. | 明白表示的 | explicit |
| agric. | 明确的表达 | formulation |
| adv. | 明确表示 | affirmative disclosure |
| gen. | 明确表示 | define |
| gen. | 明确表达 | refinement |
| gen. | 明确表达 | formulation |
| gen. | 明确表达 | articulate |
| gen. | 明细〔一览，材料，登记〕表 | specification |
| fin. | 明细分类账科目余额表 | trial balance of subsidiary ledger |
| avia. | 明细表 | list |
| tech. | 明细表 | descriptive schedule |
| tech. | 明细表 | detailed list |
| tech. | 明细表 | comprehensive list |
| avia. | 明细表 | specified list |
| tech. | 明细表 | detailed statement |
| commer. | 明细表 | bill of particulars |
| commer. | 明细表 | specifications |
| fin. | 明细表 | itemized account |
| econ. | 明细表 | supplementary statements |
| econ. | 明细表 | statement |
| archit. | 明细表 | title block (制图) |
| econ. | 明细表 | detailed schedule |
| met. | 明细表 | specification |
| telecom. | 明细表 | profile |
| interntl.trade. | 明细表 | schedule |
| busin. | 明细表 | breakdown |
| busin. | 明细表 | itemized list |
| tech. | 明细表 | particular sheet |
| tech. | 明细表 | details |
| tech. | 明细表 | data sheet |
| tech. | 明细表 | itemized schedule |
| gen. | 明细表 | sked |
| fin. | 明细表除资产负债和损益表称正表外, 清单 | schedule |
| econ. | 明细表式保险单 | schedule policy |
| interntl.trade. | 明细附表 | detailed supporting statement |
| fin. | 明细附表 | supporting schedules (statements) |
| busin. | 明细附表 | supporting schedules |
| econ. | 最低成本与估算明细表 | least cost and estimating schedule |
| tech. | 月明细表 | monthly detailed schedule |
| fin. | 投资人所持有价证券明细表 | securities portfolio |
| busin. | 有价证券明细表 | securities portfolio |
| commer. | 有关此次发货的检验证书表明货物在装运时情况良好 | The Certificate of Inspection covering the shipment indicates that the goods were in sound condition when they were shipped |
| tech. | 有形固定资产明细表 | schedule of tangible fixed assets |
| commer. | 有形资产明细表 | schedule of tangible assets |
| securit. | 有表决权的证明 | voting certificate |
| busin. | 未表明普通股的计算书 | red herring prospectus |
| fin. | 未审计补充明细表 | unaudited supplementary schedules |
| interntl.trade. | 未明白表明募股之计划书 | red-herring prospectus |
| fin. | 未经证明的资产负'债表 | uncertified balance sheet |
| econ. | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price |
| law | 权限和表决权声明 | Declaration of Competence and Voting Rights |
| tech. | 材料及设备明细表 | list of materials and fittings |
| tech. | 材料及配件明细表 | list of materials and fittings |
| manag. | 材料明细表 | material specification |
| archit. | 材料明细表清单 | material list |
| avia. | 材料需求明细表 | detailed material requisition list (航空产品生产用表 SAMC12-145) |
| avia. | 材料需求明细表更改通知 | detailed material requisition list change notice (航空产品生产用表 SAMC12-146) |
| tech. | 构件明细表 | erecting bill |
| auto. | 标准工具明细表 | list of factory standard tools |
| tech. | 标号变量说明的标号表 | label list of a label variable declaration |
| econ. | 每一位候选人应提出一份说明自己财务状况的报表 | Each candidate should put forward a statement setting forth his financial position |
| dril. | 水平表明 | state |
| tech. | 水透明度表 | water transparency recorder |
| commer. | 没有迹象表明买主准备接受你方条件 | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions |
| econ. | 没有迹象表明短期内金价会下跌 | There are no signs that the price of gold will fall within short |
| tech. | 海图上表明高度或水深的着色 | hypsometric tints |
| tech. | 海图上表明高度或水深的着色 | hypsometrical tints |
| tech. | 海图上表明高度或水深的着色 | gradient tints |
| fin. | 清算资产负债表财产情况说明书 | condition of affaire (statement of affaire) |
| tech. | 照明图表 | light plot |
| tech. | 照明图表 | light chart |
| tech. | 照明收费表 | illumination tariff |
| tech. | 照明用户电度表 | lighting meter |
| tech. | 照明电价表 | lighting tariff |
| tech. | 照明电度表 | lighting meter |
| tech. | 照明电费表 | lighting tariff |
| tech. | 照明表盘 | illuminated dial |
| expl. | 爆破时延时爆破的次数和类型表明爆轰过程本身持续时间的长短 | The number and type of delays in the blast tell us how long the detonation process itself will last |
| busin. | 现金收支明细表 | statement of cash receipts and disbursement |
| econ. | 现金流量明细表 | schedule of cash flow |
| plann. | 生产明细表 | production schedule |
| econ. | 生产费常用明细表 | manufacturing supporting schedule |
| tech. | 用图表说明 | illustration with figures |
| tech. | 用图表说明 | illustration |
| gen. | 用图表说明的 | demonstrative |
| econ. | 甲方除了在其资产负债表上说明的以外，别无其他债务 | Party A has no liabilities beyond those stated in its balance sheet |
| met. | 电动机明细表 | motor list |
| avia. | 电子飞行仪表系统照明系统 | EFIS light system |
| avia. | 电气仪表和照明技术工程 | electrical general instrumentation and lighting engineering |
| fin. | 盈余明细表 | statement of surplus |
| expl. | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| gen. | 研究表明，每天清晨吃一个鸡蛋可以有效控制血压 | Starting the day on an egg could keep your blood pressure in check, research suggests |
| gen. | 种种迹象表明 | there are various indications that |
| securit. | 空白证明表格 | blank certification form |
| fin. | 简明报表 | condensed statement |
| fin. | 简明损益表 | condensed profit and loss statement |
| busin. | 简明损益表 | condensed profit an loss statement |
| busin. | 简明收益表 | condensed income statement |
| avia. | 简明标示表达 | simple designational expression |
| nurs. | 简明精神病评定量表 | brief psychiatric rating scale |
| busin. | 简明表达式 | convenient expression |
| fin. | 管理费用明细表 | statement of general and administrative expenses |
| econ. | 管理费用明细表 | administration expenses supporting schedule |
| busin. | 管理费用明细表 | administration expense supporting sheet |
| busin. | 管理费用明细表 | administration expense supporting schedule |
| refrig. | 管道明细表 | pipe schedule |
| fin. | 红利说明表 | dividend illustration |
| fin. | 经会计师证明之资产负债表 | certified balance sheet |
| tech. | 经会计师证明的财务报表 | certified financial statement |
| tech. | 经会计师证明的资产负债表 | certified balance sheet |
| busin. | 经证明的资产负债表 | certified balance sheet |
| expl. | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations |
| busin. | 编列收支明细表 | scheduling receipts and expenditures |
| gen. | 编制支付明细表 | pay-roll working |
| tech. | 罩在光亮的底层漆或金属表面上的光亮清漆或有色透明漆 | flamboyant finish coating |
| tech. | 船体构件明细表 | scheme of scantling |
| tech. | 船舱装货明细表 | hatch list |
| tech. | 荧光表盘照明灯 | luminous dial lighting |
| busin. | 营业外收支明细表 | non-operating expense supporting schedule |
| fin. | 营业收人明细表 | statement of operating revenue |
| fin. | 营业收入明细表 | statement of operating revenues |
| busin. | 营业收入明细表 | statement of operating revenue |
| fin. | 营业费用明细表 | statement of operating expense |
| busin. | 营业费用明细表 | statement of operating expenses |
| econ. | 营运收入明细表 | statement of operating revenue |
| commer. | 补充明细表 | supplementary specification |
| commer. | 补充明细表 | supplemental specification |
| gen. | 表声明 | testify |
| gen. | 表阐.说明 | unfold |
| gen. | 表证明 | manifest |
| gen. | 表写，说明 | purport |
| gen. | 表说明 | import |
| gen. | 表说明M是N | stamp M as (N) |
| securit. | 表决权托证明 | voting trust certificate |
| securit. | 表决议案摘要说明 | brief identification of the matter voted upon |
| tech. | 表式数据说明部分 | list-directed data specification |
| tech. | 表式说明 | table description |
| gen. | 表明示 | manifestation |
| gen. | 表明 | point |
| gen. | 表明 | proclaim |
| gen. | 表明 | say |
| gen. | 突出地表明 | signalize |
| gen. | M 表明M | speak for |
| gen. | 表明示 | stamp |
| gen. | 表明 | symptomatize |
| gen. | 表明达 | give utterance to |
| gen. | 表明示 | witness |
| gen. | 表明 | symptomize |
| gen. | 表明 | be symptomatic of |
| gen. | 突出地表明 | signalise |
| gen. | 表明 | portend |
| shipb. | 表明 | mfst |
| agric. | 表明 | evince |
| busin. | 表明 | evidence |
| China, polit. | 表明 | indicated that |
| China, polit. | 表明 | demonstrated that |
| busin. | 表明 | indication |
| commer. | 表明达 | give expression to |
| commer. | 表明 | give expression to |
| agric. | 表明 | manifestation (manifestatio) |
| gen. | 表明达 | give expression for |
| gen. | 表明 | show |
| auto. | 表明示 | witness |
| gen. | 表明 | attest |
| telecom. | 表明 | indicate |
| telecom. | 表明 | state |
| met. | 表明 | indicating |
| econ. | 表明 | demonstrate |
| econ. | 表明 | manifest |
| econ. | 表明 | open out |
| econ. | 表明 | testify |
| econ. | 表明 | testimony |
| econ. | 表明 | witness |
| econ. | 表明 | signify |
| gen. | 表明 | averment |
| gen. | 表明示，演 | demonstrate |
| gen. | 表明 | state clearly |
| gen. | 表明 | reflect |
| gen. | 表明 | make clear |
| China, law | 表明出处 | with the sources clearly indicated |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking figures |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-performance figure |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-distance figure |
| dipl. | 表明对…的主张 | set up a claim to |
| gen. | 表明心迹 | unbosom |
| gen. | 表明态度身份 | declare oneself |
| expl. | 表明日期 | bear data |
| gen. | 结果表明是 | prove |
| econ. | 表明的 | indicated |
| gen. | 表明的 | symptomatic |
| gen. | 表明…的特点 | project |
| law | 表明账款已收讫 | receipt a bill |
| pharm. | 表泮加明 | Biopangamine (泮加酸 (pangamic acid) 制剂商品名；利尿药) |
| pharm. | 表瑞纳明 | epirenamine (肾上腺素 (epinephrine) 的别名；升血压药) |
| anim.husb. | 表皮透明层 | clear layer of epidermis |
| auto. | 仪表表盘照明 | dial illumination |
| avia. | 表盘说明 | dial indicating |
| gen. | 表飞明成药，乳杆菌制剂 | biofermin |
| commer. | 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance (承诺) |
| tech. | 装箱明细表 | packing list |
| chem. | 装箱明细表 | packing specification |
| gen. | 装箱明细表 | poking list |
| econ. | 要知详情，请査阅附件明细表 | For further details, please refer to the attached schedule |
| China, law | 要约表明 | indicated by the offer |
| tech. | 规格明细表 | specification |
| tech. | 设备及材料明细表 | list of equipment and materials |
| tech. | 设备变更明细表 | equipment modification list |
| tech. | 设备明细表 | plant register |
| busin. | 设备材料明细表 | detailed list of equipment and materials |
| gen. | 设备部件明细表 | equipment component list |
| nautic., tech. | 设备零件明细表 | equipment component list |
| auto. | 设备零部件明细表 | equipment component list |
| tech. | 证明检验报表 | verify a statement |
| tech. | 词汇表等价说明 | vocabulary equivalence declaration |
| sport., psychol. | 试题明细表 | item specification table |
| auto. | 试验表明的特点 | experimental feature |
| commer. | 说明图表 | definition graph |
| AI. | 说明性表达 | declarative representation |
| agric. | 说明表 | specifications sheet |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| econ. | 负债明细表 | schedule of liabilities |
| fin. | 财产增减明细表 | schedule of increase and decrease of properties |
| fin. | 财务报表明细表 | schedule of financial statement |
| securit. | 财务报表分析的说明 | illustration of financial statement analysis |
| tech. | 财务报表注释说明 | explanatory notes to the financial statement |
| interntl.trade. | 财务报表说明 | notes to financial statements |
| fin. | 财务报表附属明细表 | schedule of financial statements |
| busin. | 财务明细表 | schedule of financial statement |
| tech. | 账户明细表 | detailed statement of accounts |
| securit. | 账户明细表 | detailed statement of account |
| econ. | 货物明细表 | specification of commodity |
| busin. | 货物明细表 | specific list |
| tech. | 货物装船明细表 | broker's return |
| busin. | 购货客户账余额明细表 | schedule of creditors' balance in purchase ledger |
| econ. | 贸易成交额尚不能表明目前我们有必要安排代理事宜 | The amount of business does not justify an agency arrangement at present |
| econ. | 资产变动明细表 | schedule of changes in assets |
| econ. | 资产负债明细表 | supporting schedules of balance sheet |
| busin. | 资产负债明细表 | supporting schedule of balance sheet |
| securit. | 资产负债表审计证明书 | certificate of balance sheet |
| busin. | 资产负债表证明 | certificate of balance sheet |
| econ. | 献资产负债表证明书 | certificate of balance sheet |
| tech. | 资产负债表证明书 | certificate of balance sheet |
| fin. | 资本明细表 | schedule of capital |
| econ. | 资金运用明细表 | schedule of fund applications |
| UN, account. | 赔偿额明细表 | schedule of compensation awards |
| UN, account. | 赔偿额明细表 | schedule of awards |
| chem. | 赫料明细表 | material list |
| auto. | 车速表照明灯 | speedometer headlightlamp |
| auto. | 车间分工明细表 | workshop specification sheets |
| fin. | 车间经费及企业管理费明细表 | detailed schedule of workshop and enterprise management expenses |
| auto. | 转向柱/仪表板照明 | steering column/instrument panel lighting |
| tech. | 辅助生产明细表 | auxiliary production subsidiary ledger |
| expl. | 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters |
| busin. | 运用资本净额变动明细表 | schedule of net working capital change |
| fin. | 运用资本净额度变动明细表 | schedule of net working capital changes |
| gen. | 这表明这台新机器比起那台旧的来有许多优点 | this shows the new machine to have many advantages over the old one |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| expl. | 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| gen. | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm |
| tech. | 进口货物明细表 | specification of imports |
| tech. | 进度计划明细表 | detailed schedule |
| gen. | 有迹象表明 | the indication is that |
| fin. | 逐期折旧明细表 | lapsing schedule |
| tech. | 道奇一罗明表 | Dodge-Roming tables |
| busin. | 部门间接成本明细表 | schedule of departmental overhead costs |
| tech. | 配筋明细表 | bar list |
| tech. | 钢筋明细表 | rod schedule |
| archit. | 钢筋明细表 | summary of reinforcement |
| tech. | 钢筋明细表 | rod list |
| tech. | 钢筋明细表 | reinforcement summary |
| busin. | 销售客户账余额明细表 | schedule of customers' balance in sales ledger |
| busin. | 销售费用明细表 | selling expense supporting schedule |
| securit. | 附属明细表 | annexed detailed schedule |
| busin. | 附有说明的暂定项目表 | annotated preliminary list |
| econ. | 附有说明的财务报表 | descriptive financial statement |
| econ. | 附有说明的项目表 | an annotated list of items |
| tech. | 附有说明的项目表 | annotated list of items |
| tech. | 附说明图表 | descriptive schedule |
| work.fl. | 附说明的临时日程表 | annotated provisional agenda |
| work.fl. | 附说明的暂定目录表 | annotated preliminary list |
| busin. | 附说明的财务报表 | descriptive financial statement |
| commer. | 集装箱明细表 | container load plan |
| commer. | 集装箱装载明细表 | container load plan |
| tech. | 零件明细表 | piece list |
| busin. | 美政府预算明细比较表 | green sheet |
| busin. | 预算明细表 | budget schedules |
| tech. | 预算明细表 | budget schedule |
| met. | 马达明细表 | motor list |
| tech. | 鲜明表现 | sharping |
| tech. | 鲜明表象 | eidetic imagery |
