| Chinese | English |
| 一般性补充资金 | general replenishment |
| 不可补救 | irreparable |
| 不可修补的 | non-repairable |
| 不可弥补的 | irretrievable |
| 不履行合同的补偿费 | compensation for non-fulfilment of contract |
| 不能补偿的 | non-compensable |
| 不计养恤金的补助金 | the non-pensionable supplement |
| 不计养恤金的补助金 | non-pensionable supplements |
| 不需补助的 | self-supporting |
| 中方职工住房补助金 | housing subsidies for Chinese staff and workers |
| 临时补缺 | fill in |
| 为补足少装而多装的货物 | appropriated goods |
| 为弥补赤字融资 | the financing for deficit covering |
| 为离开农业的人口提供的补助 | allowance for people leaving agriculture |
| 九的补码 | the nine's complement |
| 互补 | complementation |
| 互补 | complementarity repercussions |
| 互补供给 | complementary supply |
| 互补和互替商品 | complement and substitutes goods |
| 互补的事件 | complementary events |
| 亚克米电码补编 | Acme Supplement |
| 交叉补贴 | cross subsidization |
| 产品补充订货单 | supplemental production order |
| 伤残补贴 | disability benefit |
| 估价损失补贴 | valuation allowances |
| 低收人补助费 | reverse income tax |
| 低收入补助 | negative income tax |
| 低收入补助费 | reverse income tax |
| 住房支出的财政补贴 | housing grants-in-aid |
| 作为共同海损予以补偿的损失 | loss made good as (general average) |
| 作为共同海损的补偿 | the allowances charged to general average |
| 你可从这三批货中任选接受一项作为补偿 | You can single out any item for acceptance among the three cargoes for remedy |
| 你将收到汇款作为对你方损失的补偿 | You will receive the remittance in compensation for your loss |
| 你方必须承担使他们补足短欠30吨化肥的责任 | you must assume the responsibility of getting them to make up a shortage of 30 ton fertilizer |
| 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| 你方认为有利使用，我们可以给予10%的补贴 | Should you find it expedient to use it, we could offer you an allowance of 10% |
| 使补偿 | set against |
| 例外补偿 | an exceptional remedy |
| 候补 | candidate |
| 候补会员 | alternate member |
| 候补的更换 | candidate for replacement |
| 假想的补偿 | hypothetical compensation |
| 假想的补偿原理 | principle of hypothetical compensation |
| 停业补贴 | eradication payment |
| 停工时间补充工资率 | idle time supplementary rate |
| 允许作为共同海损补偿的损失 | allow a loss as general average |
| 全球补偿贸易 | global compensation trade |
| 公共补助金 | public aid |
| 公共医疗补贴 | public health grants |
| 公共卫生财政补贴 | a grant-in-aid for public health |
| 公平平价补偿 | fair parity remuneration |
| 共同海损得到补偿的损失 | damage made good as general average |
| 具补偿需要的曲线 | compensated demand curve |
| 再补给 | reprovision |
| 农业补助 | the farm aid |
| 农业补贴 | farm subsidies |
| 农产品补贴 | farm subsidies |
| 列入共同海损的补偿 | the allowance to general average |
| 制造商向其买主们供应补充的零部件 | The manufacturers supply supplemental parts to their purchasers |
| 劳动补偿法 | workmen's compensation act |
| 劳动补偿金 | workmen's compensation act |
| 劳动者补偿法 | workmen's compensation act |
| 劳工补偿 | workman's compensation |
| 勉强补进 | forced covering |
| 美国的医疗补助计划 | medicaid |
| 医药补助 | medical allowance |
| 反补贴 | anti-subsidy |
| 反补贴税 | counter-vailing duty |
| 反补贴税 | the anti-subsidy duty |
| 加拿大阿尔伯达发明者补助计划 | Inventors Grant Assistant Program |
| 发给补助金养老金，怃恤金，退休金 | grant pension |
| 同意付…的补贴 | grant an allowance of |
| 后补资产 | candidate asset |
| 在补偿基础上的经济合作 | economic cooperation on compensatory basis |
| 在前任董事任期完毕之前，我们就事先为填补空位而选出了一位董事 | We elected a director to fill a vacancy before the expired term of the predecessor in office |
| 在此情况下，他们采取措施补救由地震造成的损失 | In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake |
| 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour |
| 地面塌陷补偿费 | compensation for the surface subsidence |
| 均衡补偿 | equalization allowance |
| 填补保险单 | average policy |
| 填补空缺空白 | fill in the gaps |
| 填补空缺空白 | fill in the gap |
| 填平补齐 | plug up a gap |
| 填平补齐 | stop a gap |
| 填平补齐 | fill in the gaps |
| 填平补齐 | fill in the gap |
| 填平补齐 | fill a gap |
| 增补 | supplements |
| 增补亏空支付制 | deficiency payment system |
| 增补和修订 | A & A |
| 增补比率 | supplemental rations |
| 增补物 | enlargement |
| 增补率 | supplemental rate |
| 增补的抚恤金 | supplementary pension |
| 多余人员补助法 | redundancy payments act |
| 多边补偿 | multilateral compensation |
| 多边货币补偿协定 | agreement of multilateral monetary compensation |
| 多退少补 | the refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency |
| 多退少补 | refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency |
| 失业补偿 | unemployment compensation |
| 失业补助保险税 | unemployed compensation insurance tax |
| 失业补助金 | dole |
| 失业救济支出财政补贴 | grant-in-aid for unemployment compensation administration |
| 奖金或贴补 | grant or bounty |
| 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| 如果这种违约行为在六天内未采取补救措施，则你方可立即废止合同 | If such default remains unremedied within 6 days, you may annul this contract immediately |
| 完全补偿 | full recovery |
| 定额补贴 | settling quotas for subsidies |
| 实物补偿 | the recovery in kind |
| 实物补偿 | replacement in kind |
| 实物补助 | subsidy in kind |
| 宣告无效的补充理由 | supplementary grounds for avoidance |
| 家庭补助计划 | family assistance plan |
| 岀口补贴法 | export debenture method |
| 希望贵方这次采取主动，弥补差距 | We hope you will take the initiative to bridge the gap |
| 平衡财政补助金 | equalization grant |
| 应收定额补贴 | quoted government subsidies receivable |
| 弥补 | make up for (a lose, 损失) |
| 可弥补 | retrieval |
| 弥补 | filling |
| 弥补 | make up the deficit |
| 弥补不足 | make up for the shortage |
| 弥补不足 | fill up the shortage |
| 弥补亏损 | make good the deficit |
| 弥补亏损赤字 | come to deficit |
| 弥补亏欠借款 | deficit covering loan |
| 弥补差额 | filling-up of a deficit |
| 弥补损失 | make for a lose |
| 弥补损失 | make good a loss (亏损) |
| 弥补损失 | make good the deficit (亏损) |
| 弥补损失 | cover the loss |
| 弥补短储的拨款 | deficiency appropriation |
| 弥补缺陷 | fill in the gaps |
| 弥补缺陷 | fill in the gap |
| 弥补赤字借款 | deficit covering loan |
| 弥补赤字公债 | deficit-covering bond |
| 弥补预算赤字 | financing budget deficit |
| 当地补助方法 | local remedy |
| 当地补救规则 | rules of local remedies |
| 征补制度 | conscription and replenishment system |
| 得到补偿的最低生产量 | write-off quantity |
| 忍痛补买的空头 | squeezing bears |
| 忍痛补卖 | squeeze bull |
| 忍痛补卖的多头 | squeezing bulls |
| 成本补偿均等原则 | homogeneity of cost |
| 我们不知何时再补进这一商品 | We have no idea of when this commodity will be restocked |
| 我们准备对你方所花的巨额费用予以补偿 | We are to indemnify you for the great expenses you have incurred |
| 我们将补偿你们的损失 | We will reimburse you for your loss |
| 我们必须索赔54 000美元，以弥补所受的损失 | We have to ask for a compensation of US $54 000 to cover the loss incurred |
| 战争损失补偿 | war damage payments |
| 投入补贴 | input subsidies |
| 投资补贴 | capital allowance |
| 投资的互补效应 | complementarity effect |
| 抚养补助金 | dependence benefit |
| 抚养补助金 | dependency benefit |
| 抛补 | short hedging (即个人要负责将其所缺货品补回) |
| 抵补基金 | replacement fund |
| 抵补率 | rate of trade-off |
| 抵补的 | appreciated |
| 抵补的款额 | contribution margin |
| 抵补的款额 | variable margin |
| 抵消补付法 | Portal-to-Portal Act |
| 拆迁民房补偿办法 | compensation for civilian houses to be dismantled and rebuilt elsewhere |
| 拋补 | cover |
| 按一定公式计算的财政补贴 | formula grant |
| 按人计算的补助费 | capitation grant |
| 按标准的补偿 | a measured consideration |
| 损坏补偿 | compensation for loss or damage |
| 损失补偿 | allowances for the loss |
| 损失补助 | salvage loss |
| 损害补偿保证书 | letter of indemnity |
| 损耗的补偿额 | breakage |
| 收入补贴 | income maintenance |
| 政府补偿公债 | government compensation bond |
| 政府补助金 | governmental subsidy |
| 政府补助金 | government subsidiaries |
| 政府发放的补给品 | government issue |
| 美国政府发给的补给品 | government issue |
| 政府对贷款利息偿还的补助 | State assistance in the payment of loan interest |
| 政府将不给任何补贴 | No allowance of any kind will be made by the government |
| 救难补偿金 | salvage money |
| 教育补助 | educational allowances |
| 新的小型计算机系列填补了市场的空白 | The new range of small computers fill sa gap in the market |
| 新雇员向雇主提交了一项补充建议 | The new employee submitted a subproposal to his employer |
| 旅差费补助 | travel grant |
| 旅费补助 | travel grant |
| 最低收人补助 | negative income tax |
| 月末补进证券 | end month covering |
| 有效补偿公司 | Effective Compensation Inc. |
| 根据标准的补偿 | measured consideration (报酬) |
| 概算补充方案 | supplemental programme budget proposals |
| 概算及补充概算 | estimate and supplementary estimate |
| 概算填补法 | estimate system |
| 欠补偿 | under compensation |
| 正当补偿 | 、 just compensation |
| 死亡补助 | compensation for death |
| 残废人补助 | assistance to disabled |
| 母口补助 | bounty on importation |
| 民事补救的办法 | civil remedy |
| 民用补给 | civilian supplies |
| 没有补助金的 | unsubsidized |
| 没有补救的 | unremedied |
| 津贴补助 | the subsidy assistance |
| 津贴补差 | benefit differential |
| 海上补给 | seaborne supply |
| 海空补给 | airlift and sealift |
| 消费者补贴等值简写为CSE, 经济合作与发展组织 | consumer subsidy equivalent OECD |
| 物资补助 | material compensation |
| 特定补贴 | the selective grants |
| 特殊补救办法 | an exceptional remedy |
| 特殊补救方法 | exceptional remedy |
| 生产上填补缺门 | fill in some gaps in production |
| 生产品补充价值 | supplementary value of product |
| 生产者补贴等值简写为PSE, 经济合作与发展组织 | producer subsidy equivalent OECD |
| 生产费用的补偿 | cost recovery |
| 生活费用补助 | cost of living bonus |
| 用产品补偿 | product-pay-back |
| 用便函通知的补助 | the memorandum allowance |
| 用空头支票移挪弥补 | kiting |
| 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 | Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them |
| 申请补助费的诀窍 | grantsmanship |
| 研究补助金 | fellowship |
| 福利补贴 | welfare allowances |
| 科研补助 | research grant |
| 税收补征 | tax supplements |
| 粮价补贴 | grain subsidy |
| 纯损失补偿金 | pure indemnity |
| 缝补 | sew |
| 工会发的罢工补助 | strike benefit |
| 美国补偿协会 | American Compensation Association |
| 美国不需由州或地方政府作配合拨款的联邦财政补贴 | the non-matching grant |
| 美国各州的失业补偿税 | state unemployment compensation taxes |
| 美国州政府对地方政府不指定用途的财政补贴 | unconditional state grants |
| 美国规定分类用途的财政补贴 | categorial grants aid |
| 职能性财政补助 | functional grants |
| 职能性财政补贴 | functional grant-in-aid |
| 联邦财政补贴授权 | federal-aid authorization |
| 股东将讨论一位增补的新合伙人加入该商号的问题 | The shareholders will discuss the entry of a new additional partner in the firm |
| 补业差额 | makeup differences |
| 补交拖欠的税款 | back payment |
| 补交款 | the conscience money |
| 补交税款 | pay taxes in arrears |
| 补交进口报关单 | post-entry |
| 补付 | the retroactivity of payments |
| 补付 | retroactive payment |
| 补偿 | countervail |
| 补偿 | consideration |
| 补偿 | reimburse |
| 补偿 | requital |
| 补偿 | penalize (ed, ing) |
| 补偿 | penalty |
| 补偿 | replacement |
| 补偿 | pay for |
| 补偿 | makeup |
| 补偿 | saving |
| 补偿 | set-off |
| 补偿 | make up (for) |
| 补偿 | redeem |
| 补偿 | complementation |
| 补偿丧失职业费 | golden handshake |
| 补偿人 | compensator |
| 补偿付款 | compensation payment |
| 补偿付款 | payment by compensation |
| 补偿价值 | value-substitute |
| 补偿债券 | indemnity |
| 补偿制 | compensating duty |
| 补偿制度 | compensation system |
| 补偿劳动对象 | compensation for labour object |
| 补偿原则 | compensation principle |
| 补偿原则 | compensating principle |
| 补偿变动 | compensatory movement |
| 补偿变量 | compensating variation |
| 补偿基金 | fund for compensation awards |
| 补偿失职费 | golden handshake |
| 补偿存款余额 | compensating balances |
| 补偿工资 | make-up pay |
| 补偿差异观念 | tbe concept of compensating differentials |
| 补偿律 | compensation law |
| 补偿性关税优惠税率 | tariff compensatory concession rate |
| 补偿性关税原则 | compensating tariff |
| 补偿性合作 | compensatory cooperation |
| 补偿性团体证券 | complementary group securities |
| 补偿性官方资金融通 | compensatory official financing |
| 补偿性支出政策 | compensatory-spending policy |
| 补偿性最低应存款 | compensating balances |
| 补偿性融通资金 | Compensatory Fund Facility |
| 补偿性贸易契约 | compensating deal contract |
| 补偿性资金流通 | compensatory financial flow |
| 补偿性资金筹措 | compensatory financing |
| 补偿性资金融通 | compensatory financing |
| 补偿性进口 | complementary imports |
| 补偿性进口资金供应办法 | the stabilizing import capacity |
| 补偿报酬 | compensatory payment |
| 补偿抵付 | made good |
| 补偿时间 | compensatory time |
| 补偿曲线 | compensation curve |
| 补偿期 | a payout period |
| 补偿期 | a recoupment period |
| 补偿期 | recoupment period |
| 补偿期权 | indemnity |
| 补偿权 | snap-back |
| 补偿消费支出 | cover one's own expenses |
| 补偿生产资料消耗 | compensation for consumption of the means of production |
| 补偿界限 | the activation threshold |
| 补偿的工资差异 | compensating wage differentials |
| 补偿的市场 | compensating market |
| 补偿的理论 | compensatory theory |
| 进口补偿税 | countervailing charge |
| 补偿筹措办法 | compensatory financing scheme |
| 补偿系统制度 | back-off system |
| 补偿证劵 | compensation equity |
| 补偿误差 | compensating errors |
| 补偿财政论 | compensatory fiscal theory |
| 出口波动补偿贷款 | compensatory financing facility |
| 国际货币基金组织的 补偿贷款办法 | compensating financing facility |
| 补偿贷款方法 | compensatory financing facility |
| 补偿贸易 | compensation deal |
| 补偿贸易 | compensation trading |
| 补偿贸易 | compensation trade (counter trade) |
| 补偿贸易政策 | complementary trade policy |
| 补偿费用 | cost of cover |
| 补偿资金调拨 | compensatory transfer |
| 补偿金 | compensatory payment |
| 补偿金 | compensation of payment |
| 补偿金 | compensation fund |
| 补偿金 | consideration money |
| 补偿金 | compensation payment |
| 补偿限度方法 | measure of indemnity |
| 补充 | renewal |
| 补充 | replenish (足) |
| 补充 | furnish out |
| 补充 | supplements |
| 补充给养，新加入者 | recruit |
| 补充不平衡部分 | redress the resultant imbalance |
| 补充业务储备金 | the replenishment of the operation reserve |
| 补充人员 | reinforcing personnel |
| 补充保证金通知 | margin call |
| 补充关系 | complementary relation |
| 补充函电 | back letter |
| 补充协定 | supplementary agreement |
| 补充协议 | completion agreement |
| 补充印鉴 | supplement to authorized signatures |
| 补充合同 | a supplemental contract |
| 补充合同 | supplemental contract |
| 补充商品 | complementary goods |
| 补充安排 | subsidiary arrangement |
| 补充工资 | salary supplements |
| 补充库存 | replenish the stock |
| 补充建议 | subproposal |
| 补充性的 | completive |
| 补充性进口商品 | complementary imports |
| 补充情报 | complementary information |
| 补充报告 | supplementary report |
| 补充报表 | supplemental statements |
| 补充报表 | supplementary statements |
| 补充拨款 | supplementary appropriation |
| 补充放款 | subsidiary loan |
| 补充比率 | supplemental ratio |
| 补充法 | alternative method |
| 补充独占 | complementary monopoly |
| 补充目录 | additional catalogue |
| 补充系统 | replenishment system |
| 补充融资 | supplementary financing |
| 补充要求 | supplementary requirement |
| 补充规定 | supplemental provisions |
| 补充规定 | supplementary regulations |
| 补充规定 | supplementary provisions |
| 补充财物信息 | supplemental financial information |
| 补充账单 | a supplemental bill |
| 补充账单 | a supplemental account |
| 补充账单 | supplementary account |
| 补充资料 | supplemental material |
| 补充资金 | supplementary finance |
| 补全 | complement |
| 补写 | write up |
| 补助 | entitlement payment |
| 补助分类账 | subordinate ledger |
| 补助品 | complements |
| 补助的 | remedial |
| 补助记录 | auxiliary record |
| 补助账 | a subsidiary account |
| 补助账户 | a supplemental account |
| 补助账簿 | subsidiary books |
| 补助账簿 | auxiliary books |
| 补助账簿 | auxiliary book |
| 补助费 | subsidy |
| 补助量 | auxiliary quantity |
| 补助金 | dotation |
| 补助金 | grants |
| 补助金 | bounty |
| 补助金 | pension |
| 补助金 | grant-in-aid |
| 补助金支付计划表 | subsidy payment schedule |
| 补助金账户 | a subsidy account |
| 补协金 | contribution by inferior government |
| 补发增加工资的 | retroactive |
| 补发工资 | the retroactive pay |
| 补填日期 | dating backward |
| 补摊 | assessment |
| 补救 | remedy (法) |
| 补救 | redress |
| 补救多种缺陷的工作应由承运商执行 | Such work of making good imperfections shall be executed by the contractor |
| 补救性维修 | the remedial maintenance |
| 补救时间 | expediting time |
| 可补救的 | remedial |
| 补救的检验 | a remedial inspection |
| 补救的管理措施 | the remedial management |
| 补正处置 | correcting action |
| 补水 | an exchange at discount |
| 补水 | exchange al a discount |
| 补登账 | recognition |
| 补码 | a radix complement |
| 补票费 | excess fare |
| 补税 | collection of duty short-paid |
| 补空 | the bear covering |
| 补空贷款 | float a loan |
| 补笺 | allonge |
| 补给 | feeding |
| 再补给 | replenishment |
| 补给品 | recruit |
| 补给性工业 | the feeder industry |
| 补给线 | supporting line |
| 补缺人数比例 | turnover |
| 补缺配套 | make sure that complete sets of equipment are available |
| 补薪 | back pay |
| 财政补贴 | grant-in-aid |
| 补贴 | premiums |
| 补贴 | premium |
| 补贴与反补贴税准则 | Code on Subsidies and Counter Vailing |
| 补贴价格 | subsidized price |
| 补贴价格 | subsidized prices |
| 补贴农业 | subsidized farming |
| 补贴出口 | subsidize exports |
| 补贴出口 | subsidized exports |
| 补贴和反倾销措施 | subsidies and anti-dumping measures |
| 补贴实物 | allowances in cash and in kind |
| 补贴工分 | subsidiary workpoints |
| 补贴款 | subsidy |
| 常用复数补贴款 | subsidy |
| 补贴运费减除数 | allowances for freight maintenance |
| 补足 | make up (a deficiency, the required number, 差额、额) |
| 补足 | furnish out |
| 补足物 | complement |
| 补足的 | appropriated |
| 补足的 | complementary |
| 补足的需求 | complementary demand |
| 补足财货 | completed goods |
| 补进 | liquidation (交易所用语) |
| 补进 | cover a position |
| 补进交易 | guarantee transaction |
| 补进交易 | covering transaction |
| 补进卖完的股数 | cover short |
| 补进外汇 | exchange cover |
| 补进日 | makeup day |
| 补进额 | open to buy |
| 补追索财产者 | recoveree |
| 补遗 | codicil |
| 补遗 | appendix |
| 补额保费 | the restoration premium |
| 要求补偿财物被非法占用所受损失的诉讼 | trover |
| 规定使用条件的财政补贴 | conditional grants |
| 计件工补偿津贴 | piece worker's make up allowance |
| 计件工人补偿 | the pieceworker's makeup allowance |
| 议定补偿损失额 | liquidated damages |
| 设计弥补 | claw back |
| 证人补助费 | conduct money |
| 调补 | replacement |
| 调职补助金 | the benefit for the change of job |
| 财政补贴基金 | a grant-in-aid fund |
| 购买补货 | purchase of goods in replace |
| 购入的补货 | goods bought in replacement |
| 贴补办法 | subsidy regulations |
| 贴补和抵消性关税分组 | subgroup on subsidies and countervailing duties |
| 贴补计划 | negative-tax plan |
| 资本补偿大修 | capital repair |
| 资本补加 | capital addition |
| 资本抵补 | replacement of capital |
| 资本消耗的补偿 | capital consumption allowance |
| 起始补贴 | initial allowance |
| 超时补加费 | overtime premium |
| 输出入差损补偿制 | conveyer system |
| 运输补贴 | transport subsidies |
| 运输补贴 | transport allowance |
| 适度的补偿 | measured consideration |
| 遇有政府向承包商征收税款，关税等情况时，雇主应向承包商补偿全部金额 | When the government imposes on the contractor taxes, levies and duties, the employer shall reimburse the contractor the full amount |
| 降低提取国家补贴费用的标准 | reduction of the standard of payment and subsidies to be paid to the state |
| 限价补进令 | stop order |
| 限价补进令 | stop |
| 限价补进或卖出指示 | stop loss order |
| 除此处已提供的补偿外，你方应为我方付运费、保险和检验费 | Besides reimbursements provided for herein, you should pay us freight, insurance and survey charges |
| 随后补充协议 | a subsequent replenishment agreement |
| 随后补充协议 | subsequent replenishment agreements |
| 雇员补偿金 | employee compensation |
| 青苗补偿 | trees compensation |
| 青苗补偿 | tree compensation |
| 非补偿性认股选择权方案 | a non-compensatory stock option plan |
| 非补偿性认股选择权方案 | non-compensatory stock option |
| 领取补助金的失业者 | the unemployed on benefit |
| 领取补助金的失业者 | unemployed on benefit |
| 额外的补偿补助 | additional compensatory financing |
