| Chinese | English |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 一家分行的规定 | one building condition |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一种已被广泛接受的串行通信连接工业标准 | RS -232-C standard |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 一般行为变量 | general behavioral descriptors |
| 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| 下行链接 | downlink |
| 不可实行 | impracticability |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 不执行 | non-execution |
| 不能履行 | inability to perform |
| 不能履行 | frustration |
| 不能履行的合同 | frustrated contract |
| 不规范的行为 | disorderly conduct |
| 不轨行为 | wilful misconduct |
| 与产品相关的行为变量 | product-related behavioral descriptors |
| 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 | Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related |
| 与银行有关的经纪 | bank-related broker |
| 专制行为 | autocratic acts |
| 个人侵权行为 | personal tort |
| 个复选框可通过单击空格键进行切换 | A check box is toggled by pressing the spacebar |
| 中央银行职能 | central banking function |
| 串行口名称 | COM |
| 串行端口适配器 | serial port adapter |
| 串行红外端口 | serial infrared |
| 串行线路接口协议 | Serial Line Internet Protocol |
| 串行线路接口协议仿真器 | SLIP emulator |
| 串行通信 | serial communications |
| 串通行为 | collusive practice |
| 为支付进行的计量 | measurement for payment |
| 主板规格如有变更恕不另行通知 | Motherboard specifications are subject to change without notice |
| 乙银行本票 | banker's draft |
| 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| 二级发行 | secondary offering |
| 交易合伙商行 | dealing partnership |
| 人行横道 | cross walk |
| 人们用信贷衍生品进行投机还是对冲风险？ | Is a credit derivative used for speculation or to hedge risk? |
| 人际行为法 | the interpersonal behavior approach |
| 代价发行 | consideration issue |
| 代位履行 | vicarious perfonnance |
| 代理人侵权行为 | agent's tort |
| 代销行 | sales agency |
| 以古怪的或破坏性的方式运行的 | brain-damaged |
| 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| 伦敦银行同业存放利率 | London Inter-bank Offered Rate |
| 伦敦银行同业拆放利率 | LIBOR (London Inter-Bank offered Rate) |
| 伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offer Rate |
| 伪造、变造、转让商业银行经营许可证的、依法追究刑事责任 | Criminal responsibilities shall be affixed on those who fabricate, change and transfer the business license of a commercial bank |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 例行评审会议 | status review meetings |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | obligatory arbitration |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | mandatory arbitration |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | compulsory arbitration |
| 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行 | Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank |
| 信息通信行业 | infocommunications industry |
| 借款银行 | borrowing bank |
| 公开发行价 | public offering price |
| 公开发行股份有限公司 | public company |
| 再行贷款计划 | refinancing package |
| 冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试 | A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test |
| 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 | We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days |
| 凭中国银行票据支付 | pay to the order of Bank of China |
| 凭银行票据支付 | pay to the order of bank |
| 出口银行保函 | export bank guarantee |
| 分行 | affiliate bank |
| 分行往来账 | inter-branch account |
| 分行登记证 | branch registration certificate |
| 分行登记费 | branch registration fee |
| 分析行情 | analyze a market |
| 利率的大幅下降、导致工行净利差减少76个基点、缩减至2.25% | The sharp drop in interest rates caused ICBC to suffer a 76 basis-point fall in its net interest margi year on year, to 2. 25 per cent |
| 前期可行性研究 | pre-feasibility study |
| 副行长 | vice president |
| 区段试运行证书 | section commissioning certificate |
| 医药行业 | pharmaceuticals industry |
| 单行线 | one way |
| 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge |
| 原本发行价 | original issue price |
| 原遗嘱执行人 | original executor |
| 双向并行端口、 支持设备和计算机之间的双向并行通信的接口 | bidirectional parallel port |
| 反优先雇佣行动 | affirmative action |
| 发行新股 | new issue of shares |
| 发行纸币的保证物 | security for note issue |
| 发行纸币的款额 | amount for note issue |
| 发行股份费用 | cost of issue |
| 发行股票 | issue of shares |
| 发行股票筹措资金 | equity financing |
| 发行证券机构 | issuer |
| 发行说明书 | offering circular |
| 发行钞票机制 | note issue mechanism |
| 发展银行 | development bank |
| 发证银行 | issuing bank |
| 发钞银行 | note-issuing bank |
| 发钞银行 | issuing bank |
| 受理银行 | receiving bank |
| 可行使的认股权证 | warrant exercisable |
| 可行性研究阶段 | feasibility phase |
| 可为银行所接受的 | acceptable to the bank |
| 可在银行贴现的票据 | bankable bill |
| 可强制履行的合同 | enforceable contract |
| 可靠性试运行 | reliability run |
| 合伙商行 | partnership |
| 合同的履行 | discharge of contract |
| 合法发行的银行纸币 | bank note lawfully issued |
| 合股银行 | joint-stock bank |
| 同行审议 | peer review |
| 向外国银行同业透支 | overdraft on banks in foreign countries |
| 向外埠银行同业透支 | overdraft on outport banks |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 向本港银行同业透支 | overdraft on local banks |
| 向海外银行同业透支 | overdraft on banks abroad |
| 向银行下达通知 | instruct a bank |
| 向银行同业透支 | overdraft on banks |
| 命令行界面 | command-line interface |
| 品行证明书 | character |
| 品牌管理就是上令下行、闭门造车、办公室政治加上编造预算 | Brand management was top down, internally focused, political and money based |
| 哈里斯交换机主要通过命令行对数据库进行配置 | Harris switches generally use command line mode to con figure Database |
| 唯一的遗嘱执行人 | sole executor |
| 商业可行性 | business feasibility |
| 商贸行名录 | trade directories |
| 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 | The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date |
| 土地通行权 | easement |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 外国银行同业透支 | overdraft by banks in foreign countries |
| 外地银行 | foreign bank |
| 外埠银行同业的存款 | amount due to outport banks |
| 外埠银行同业透支 | overdraft by outport banks |
| 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 | The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 多边发展银行 | multilateral development bank |
| 失责行为 | default |
| 奉行法律，规章等 | observe |
| 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 | How to efficiently compress the data is a critical problem |
| 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
| 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 | Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement |
| 如此程度的微调在实践中行不通 | Such a degree of fine-tuning does not work in practice |
| 妨碍社会治安行为 | disorderly conduct |
| 存放本港银行同业的款项 | amount due from local banks |
| 存放海外银行同业的款项 | amount due from banks abroad |
| 存放银行同业的款项 | amount due from banks |
| 存放银行同业的结余 | balance with other banks |
| 家居银行服务 | home banking |
| 家庭银行服务 | home banking |
| 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| β 对开发阶段的软件进行的测试 | beta test |
| 对敲罪行 | bucketing offence |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 对…货物实行禁运 | put an embargo on |
| 对…进行保险 | assure |
| 对银行的债权 | claim on bank |
| 将USE 或并行缆线与打印机连接 | Connect USB or parallel cable to printer |
| 小额遗产的遗嘱执行人 | executor of small estates |
| 尚未发行的股份 | unissued share |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 履行 | satisfy |
| 履行契约，诺言等 | implementation |
| 履行 | enforcement |
| 履行职责 | fulfillment |
| 履行职责 | fulfill |
| 履行 | complete |
| 履行义务 | performance of duty |
| 山口银行 | Yamaguchi Bank, Ltd. |
| 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
| 工作执行流程表 | work execution flowsheet |
| 工程进展与执行报告 | project progress and performance report |
| 已发行有表决权股份 | issued voting share |
| 已发行股份 | share in issue |
| 已发行股份 | issued share |
| 已发行股本 | One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital |
| 已同意的行动方案 | affirmative action program |
| 市场执行总监 | executive marketing director |
| 帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件 | personal finance manager |
| 平行交易 | parallel transaction |
| 平行贷款 | parallel loans |
| 并行条件 | concurrent condition |
| 强制执行 | enforce |
| 强制执行付款规定 | enforcing payment |
| 强迫行为 | coercive practice |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| 待履行的合同 | executory contract |
| 循环执行 | loop |
| 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup |
| 总行使价格 | aggregate exercise price |
| 恣意行为 | reckless misconduct |
| 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| 懈怠行为 | act of omission |
| 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| 我对现代抽象艺术是外行 | Modern abstract art is outside my province |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| 执行 | honour |
| 执行中的项目 | operational project |
| 执行力 | executive ability |
| 执行力 | execution |
| 执行委员会 | executing agency |
| 执行程序 | run |
| 执行进度 | implementation schedule |
| 批处理文件的执行 | batch processing |
| 承兑商行 | accepting house |
| 承认和执行外国仲裁裁决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958 纽约公约) |
| 投资顾问合伙商行 | investment advisers' partnership |
| 拒绝执行 | refusal of enforcement |
| 持牌银行 | licensed bank |
| 持续进行的作业项 | on-going activity |
| 指定行业 | designated trade |
| 指定的银行 | appointed bank |
| 按折扣发行 | issue at a discount |
| 换行字符 | newline character |
| 换行符 | linefeed |
| 换行符 | LF (linefeed) |
| 授权进行 | authorization to proceed |
| 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed |
| 提供系统资源利用信息、供系统管理员和用户参考并以此进行调整 | To provide information of system resource, as reference for system administrator and user and make adjustment |
| 撤销银行保函 | release of bank guarantee |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 故意侵权行为 | intentional tort |
| 故意破坏互联网的行为 | ping of death |
| 敌对行为 | hostilities |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 旅行支票 | traveling check |
| 无条件银行保函 | unconditional bank guarantee |
| 无法实行 | impracticability |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| 早前的显卡只能执行光栅化、而CPU 被迫执行顶点变换和光照的计算 | Earlier cards could only perform the rasterization while the CPU was forced to do the vertex transformation and lighting |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 是的、这就是我国外旅行意外保险卡 | Yes, this is my overseas travel accident insurance card |
| 暂行禁令 | moratorium |
| 暂停执行批处理文件、 并显示一条消息 | Suspend processing of a batch file and display a message |
| 暂搁发行 | shelf offering |
| 暂缓行使债权人权利 | forbearance |
| 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| 有效分行登记证 | valid branch registration certificate |
| 有限制银行牌照 | restricted banking licence |
| 有限服务银行 | limited-service bank |
| 未履行的义务 | unfulfilled obligation |
| 未履行的义务 | outstanding obligation |
| 未承兑的银行本票 | cashier's order outstanding |
| 本地分行 | local branch |
| 本地银行付款令票 | native bank order |
| 本港银行同业的存款 | amount due to local banks |
| 本港银行同业透支 | overdraft by local banks |
| 本节讨论设计和执行可升级 IP 地址规划的步骤 | This topic discusses the steps to design and implement a scalable IP-address plan |
| 某银行的有息定期储蓄存款单 | Certificate of an interest-bearing time deposit with a bank |
| 标准连接包括一个串行端口、以太网和 USE 连接 | Standard connectivity includes a serial port, ethernet and USB connection |
| 欺诈行为 | fraudulent practice |
| 欺诈行为 | fraudulent act |
| 欺诈行为 | barratry |
| 正在进行的工作 | work in progress |
| 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| 汇票是由银行还是由邮局汇来的？ | Is the money order from the bank or the post? |
| 流行性疾病 | epidemic |
| 流行软件 | canned software |
| 海关放行证 | customs clearance |
| 海外分行 | overseas branch |
| 海外银行同业的存款 | amount due to banks abroad |
| 海外银行同业透支 | overdraft by banks abroad |
| 海外银行法团 | overseas banking corporation |
| 消费者行为模式 | model of consumer behavior |
| 热门发行 | hot issue |
| 爬行式通货膨胀 | creeping inflation |
| 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| 现行价格指数 | current price index |
| 现行工资率 | going rate |
| 现行总体数字 | operative aggregate |
| 现行有效的牌照 | existing licence |
| 现行本地价格 | current domestic value |
| 现行法令 | current decrees |
| 现行的 | ruling |
| 现行的进度计划 | current programme |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants |
| PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around |
| 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| 电子自动对盘及执行 | electronic order matching and execution |
| 电子表格中行与列的相交区域 | cell |
| 电视机进行了分屏、左边是铜陵的情况、右边是天荒坪的情况 | TV had a split screen, the left is the situation in Tongling, the right is the Tianhuangping situation |
| 矫正行动 | corrective action |
| 短期银行贷款 | current loan |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 磁带发行树 | tape tree |
| 票据发行融通 | note issuance facility |
| 竞争和行业演变 | competition and industry evolution |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 算术操作执行的顺序 | order |
| 紧急行为 | emergency action |
| 红股发行 | bonus issue |
| 经交易所进行的卖空活动 | exchange-based short selling activity |
| 经纪行 | finder |
| 经纪行 | broker's firm |
| 经银行证明可兑现的支票 | certified cheque |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 结算行 | clearing house |
| 网上银行 | online banking |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 美国现在不再发行无记名债券 | In the US, bonds are no longer issued in bearer form |
| 群体行为 | group action |
| 职业行为准则 | professional code of conduct |
| 联行利息支出 | interest paid to inter-branches |
| 联行利息收人 | interest received from inter-branches |
| 联行账户 | inter-branch account |
| 联属银行 | affiliate bank |
| 联营公司发行的证券 | securities issued by affiliated companies |
| 联营银行 | affiliate bank |
| 自行监管 | self-regulation |
| 自行规管 | self-regulation |
| 自行设计 | design in-house |
| 自行雇佣的分包商 | domestic sub-contractor |
| 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted |
| 营销行为规范 | marketing codes of conduct |
| 营销行动计戈 | marketing action plan |
| 营销计划的执行和控制 | implementation and control of marketing programs |
| 行业 | calling |
| 行业吸引力 | industry attractiveness |
| 行业吸引力-业务地位矩阵 | industry attractiveness-business position matrix |
| 行业工会 | industrial union |
| 行业工资 | craft wage |
| 行业惯例标准 | standards of professional practice |
| 行为事件访谈法 | behavior event interview |
| 行为人 | actor |
| 行为分析 | behavioural analysis |
| 行为层级 | behavioural hierarchies |
| 行为扫描信息源公司 | Behavior Scan Information Resources Inc. |
| 行为标准 | behavioural characteristics criteria |
| 行为标准 | behavior criterion |
| 行为模拟 | behavior modeling |
| 行为矫正疗法 | behavior modification |
| 行为锚定等级法 | Behaviorally Anchored Rating Scale Method |
| 行使价 | strike price |
| 行使期 | exercise period |
| 行使权利 | exercise powers |
| 行使权利 | exercise right |
| 行使权力 | exercise power |
| 行使职权能力 | capacity for right |
| 行使认股权证 | warrant exercised |
| 行动 | deed |
| 行动 | conduct |
| 行动为学习法 | action learning |
| 行动后反思学习机制 | after action review |
| 行动纲领 | action programme |
| 行动绘画 | action painting |
| 行号 | house |
| 行式打印机的逻辑设备名 | LPT |
| 行情 | market statistics |
| 行政当局 | administering authority |
| 行政惯例 | administration practice |
| 行政措施 | administration measure |
| 行政法 | administration law |
| 行政管理 | administrative arrangements |
| 行政管理人员群体意见法 | jury of executive opinion |
| 行政管理能力 | administrative ability |
| 行政管理费用 | administrative overhead |
| 行政费 | overhead |
| 行政费 | administration fee |
| 行每分 | lines per minute |
| 行每分钟 | lines per minute |
| 行车道 | road way |
| 因存款不足被银行退回的支票 | bounced cheque |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" | To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu |
| 计算机启动时自动运行的程序 | bootstrap loader |
| 认股权发行 | rights issue |
| 认股权证发行章程 | warrant issue prospectus |
| 证券发行者 | issuer |
| 试运行 | start up |
| 试运行和移交 | commission and handover |
| 试运行规范 | commissioning codes |
| 试运行证书 | commissioning certificate |
| 试运行费用 | commissioning costs |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 谈判银行 | negotiating bank |
| 财产抵押行为 | hypothecation |
| 财政上的可行性 | viability |
| 账面现行价值 | carrying value |
| 贪污行为 | corrupt practice |
| 购股权发行 | rights offering |
| 贴现行 | discounter |
| 贿赂行为 | corrupt practice |
| 贿赂物行贿 | bribe |
| 软件发行者 | software publisher |
| 运行常 | proper operation |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 运行服务器端进程无须超级用户特权 | Process server running without superuser privileges |
| 运行检验 | performance test |
| 运行检验 | operational test |
| 运输代理行 | forwarding agency |
| 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process |
| 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| 这些人穿行于村镇之间、做手术有点像艺术表演 | These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art |
| 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| 进行中 | in progress |
| 进行破坏 | sabotage |
| 进行调制后可以传递信息的特定频率 | carrier |
| 进行谈判 | conduct negotiations |
| 违法行为 | tort |
| 违法行为者 | tortfeasor |
| 连续运行日 | running days |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 通行 | prevail |
| 通行权 | wayleaves |
| 信用证通知银行 | notifying bank |
| 道路通行权 | wayleaves |
| 采取行动 | act |
| 采取行动的承诺 | action commitments |
| 采取行动项目 | action item |
| 重复购买行为 | repeat purchase behavior |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 重过失行为 | reckless misconduct |
| 银行 | banker |
| 银行付款委托书 | banker's order |
| 银行以外的机构 | non-banking sector |
| 银行保函 | banker's letter of guarantee |
| 银行保证书 | surety bond |
| 银行保证金 | bank deposit |
| 银行保险 | bancassurance |
| 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
| 银行利差 | banker's markup |
| 银行同业中间利率 | middle interbank rate |
| 银行同业利率 | interbank rate |
| 银行同业存款 | interbank deposit |
| 银行同业市场 | interbank market |
| 银行同业拆人 | interbank borrowing |
| 银行同业拆人净额总值 | total net interbank borrowing |
| 银行同业拆息 | interbank offered rate |
| 银行同业拆息市场 | interbank money market |
| 银行同业拆息期货合约 | futures contract in interbank interest rate |
| 银行同业拆息率 | interbank rate |
| 银行同业拆放市场 | interbank market |
| 银行同业流动资金 | interbank liquidity |
| 银行同业的存款 | amount due to banks |
| 银行同业结算系统 | interbank settlement system |
| 银行同业资金往来 | interbank fund transfer |
| 银行愿担保的项目 | bankable project |
| 银行投资合约 | Bank Investment Contract (EIC) |
| 银行挤提 | run on a bank |
| 银行暗码 | bank code |
| 银行有权使用无人领取的存款 | The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits |
| 银行服务 | banking facility |
| 银行权能 | banker's authority |
| 银行活期存款 | cash at bank |
| 银行牌照 | banking licence |
| 银行票据交换所 | bankers' clearing house |
| 银行票据结算所 | bankers' clearing house |
| 银行纸币 | bank note |
| 银行联系证明书 | letter of comfort |
| 银行营业日 | bank trading day |
| 银行融资 | banking facility |
| 银行账 | bank account |
| 银行账户持有人 | bank account holder |
| 银行贷款 | bank financing |
| 银行贷款保证 | guarantee of bank loan |
| 银行贷款项目 | bank-financed project |
| 银行资助 | bank financing |
| 银行资助的咨询服务 | bank financed consulting services |
| 银行间贷款 | inter-bank loan |
| 销售及行政开支 | SG&A |
| 附加行政费用 | on-cost |
| 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 | As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge |
| 隔行扫描显示器 | dual-scan display |
| 集体行为 | group action |
| 集体行为法 | the group behavior approach |
| 零售银行 | retail banking |
| 非执行布尔或逻辑非的操作符 | NOT |
| 非执行理事 | non-executive director |
| 非法行为 | illegality |
| 非银行投资者 | non-bank investor |
| 非隔行式的 | noninterlaced |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 项目执行审计报告 | project performance audit report |
| 项目执行概况 | project executive summary |
| 项目执行计划 | project implementation schedule |
| 项目执行计划 | project execution plan |
| 项目执行评估报告 | project performance assessment report |
| 项目的执行 | project performance |
| 项目的执行与监督 | project execution and supervision |
| 预可行性研究 | preliminary feasibility study |
| 预备诉讼行为 | preliminary act |
| 预试运行 | precommissioning |
| 领导行为 | leader behavior |
| 飞行式 | on the fly |
| 首席行政官 | chief executive officer |
| 香港银行同业拆放利率 | Hongkong Interbank Offered Rate (HIBOR) |
| 香港银行同业隔夜拆息率 | overnight Hong Kong interbank offered rate |
| 高优先级的操作先执行 | operator precedence |
| 高性能串行总线 | high performance serial bus (1394) |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
