| Chinese | English |
| 不履行偿债责任 | default |
| 不采取任何行动的设想情况 | do nothing scenario |
| 世界环境行为守则 | Universal Code of Environmental Conduct |
| 世界臭氧层行动计划 | World Plan of Action on the Ozone Layer |
| 世界银行发展赠款机制 | WB DGF = World Bank’s Development Grant Facility |
| 21世纪议程：可持续发展行动纲领 | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| 21世纪议程：可持续发展行动纲领 | Agenda 21 |
| 东非行动计划 | Eastern African Action Plan |
| 东非行动计划 | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| 东非区域战略性行动计划 | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| 个人行动能力 | personal mobility |
| 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only |
| 中国执行委员会秘书处 | CCICCD |
| 中欧与东欧环境行动纲领 | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| 临时行政当局 | Interim Administration |
| 临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组 | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| 为南部非洲受旱灾影响国家举行的区域间认捐会议 | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| 亚太行动呼吁 | Asia-Pacific Call for Action |
| 亚太人口与发展行动呼吁 | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| 亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目 | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| 亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划 | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded |
| 亚太经社会区域支持普及教育行动纲领高级官员会议 | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| 亚太经社会区域社会发展行动议程 | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 亚太经社会区域社会发展战略执行情况政府间会议 | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| 亚太经社会区域综合农村发展机构间协调行动计划 | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region |
| 亚太经社会技术促进发展行动计划 | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| 亚洲及太平洋农村综合发展区域机构间协调行动计划 | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋发展事务行政中心 | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| 亚洲及太平洋发展基础设施新德里行动计划 1997-2006 | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 |
| 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| 亚洲及太平洋老龄问题行动计划 | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年区域行动纲领 | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| 亚洲开发银行 | Asian Development Bank |
| 亚洲环境管理宣言和行动计划框架 | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| 《亚穆苏克罗协定》，内容涉及解除武装、复员和重返社会方案的联合行动计划和准则 | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme |
| 人行道 | paving |
| 人力资源开发综合行动计划 | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region |
| 人力资源开发综合行动计划 | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded |
| 人发大会行动纲领 | Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994 |
| 人类环境行动计划 | Action Plan for the Human Environment |
| 从本国生产进行的采购 | procurement through national production |
| 以编制预算的方法进行综合分析 | budgeting approach to the aggregate analysis |
| 任务执行计划 | Mandate implementation plan |
| 伊图里临时行政机构 | Ituri interim administration |
| 作业准备状态进行检查 | operational readiness inspections |
| 依据平等性对偿还率进行标准化 | standardization of reimbursement rates on an equitable basis |
| 促进亚洲及太平洋工业结构调整汉城行动计划 | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific |
| 保护北极海洋环境免受陆地活动污染区域行动计划 | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities |
| 保护和开发东亚海洋环境和沿海区行动计划 | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| 保护和开发东非区域海洋和沿海环境行动计划 | Eastern African Action Plan |
| 保护和开发东非区域海洋和沿海环境行动计划 | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领 | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领 | Global Programme of Action |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调处 | Global Programme of Action Coordination Office |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调处 | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议 | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划 | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| 保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划 | Northwest Pacific Action Plan |
| 保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划 | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| 保护红海和亚丁湾海洋环境免受陆上活动影响区域行动纲领 | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| 保护黑海行动计划 | Action Plan for the protection of the Black Sea |
| 修筑不需由专门工兵特遣队进行的自卫防御工事例如小掩体、堑壕和观察哨所 | self-defence fortification works e.g., small shelters, trenches and observation posts not tasked to specialized engineering contingents |
| 《停止敌对行动协定》 | Agreement on Cessation of Hostilities |
| 全球行动纲领协调处 | Global Programme of Action Coordination Office |
| 全球行动纲领协调处 | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 全球化执行协调员 | Executive Coordinator, Globalization |
| 全球各代人会议：21世纪公平发展的设想与行动 | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century |
| 全球空间数据基础设施执行指南所谓的全球空间数据基础设施食谱 | global spatial data infrastructure GSDI implementation guide so-called GSDI cookbook |
| 全球艾滋病流行报告 | AIDS epidemic update |
| 《公约》区域 执行附件 | regional implementation annexes |
| 公约执行基准和指标协商小组 | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| 公约执行情况审查委员会 CRIC | Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC |
| 公约执行情况审查委员会 | Comittee for the Review of the Implementation of the Convention |
| 公职人员国际行为守则 | International Code of Conduct for Public Officials |
| 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| 关于中欧和东欧的泛欧环境行动纲领 | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| 关于亚太经社区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| 关于人权的维也纳宣言和行动纲领 | Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 |
| 关于会员国执行相关制裁措施的书面分析评估 | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| 关于共有自然资源的行为原则 | principles of conduct on shared natural resources |
| 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| 关于加速执行亚太经社会区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 关于执行《准则》的《条例》业务程序 | operating procedures for implementing the Norms |
| 《关于残疾人的世界行动纲领》 | World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" |
| 关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》 | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| 军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分 | risk-taking ethos and behaviour in the military, which is part of the make-up of any soldier |
| 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| 分别同时举行的全民投票 | separate simultaneous referenda |
| 分区域行动方案 | subregional action programmes |
| 刑事司法系统中儿童问题行动指南 | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| 制定行动方案 | action programming |
| 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| 制定和执行沿海环境管理计划手册 | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans |
| 制止核恐怖主义行为国际公约 | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| 前方行动基地 | Forward Operating Base |
| 副执行秘书 | Deputy Executive Secretary |
| 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| 北京宣言和行动纲领 | Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995 |
| 区域行动方案 | RAPs |
| 区域同行审查进 | peer review process, regional |
| 亚洲及太平洋区域工业和技术发展战略和行动计划 | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development in Asia and the Pacific |
| 区域执行附件 | regional implementation annex |
| 区域海洋公约和行动计划全球会议 | Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans |
| 区域环境行动学习方案 | Regional Environmental Action Learning Programme |
| 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| 南亚海洋行动计划 | South Asian Seas Action Plan |
| 南太平洋人类生态与环境行动委员会 | South Pacific Action Committee for Human Ecology and Environment |
| 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual |
| 反对弹道导弹扩散国际行为守则 | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation MTCR |
| 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议 | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| 反恐行动股 | Action against Terrorism Unit |
| 反恐怖主义行为守则 | code of conduct on counter-terrorism |
| 反恐怖主义委员会执行局 | Counter-Terrorism Executive Directorate |
| 反恐怖主义委员会执行局 | Counter-Terrorism Committee Executive Directorate |
| 反恐怖主义执行局 | Counter-Terrorism Executive Directorate |
| 反恐怖主义执行局 | Counter-Terrorism Committee Executive Directorate |
| 反洗钱和反资助恐怖主义金融行动工作组 | Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing |
| 反洗钱和打击资助恐怖主义行为 | anti-money laundering and combating the financing of terrorism |
| FATF =反洗钱金融行动特别工作组 | Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing |
| 发行债卷 | bond offering |
| 发行债卷 | bond issue |
| 发行量毛额 | Gross issues |
| 受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划 | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| 可持续发展联盟行动计划 | ALIDES Plan of Action |
| 可持续生产和消费执行协调员 | Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption |
| 台风委员会执行区域合作方案技术工作组 | Typhoon Committee The |
| 台风委员会执行区域合作方案技术工作组 | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| 各国货运业者协会行政首长会议 | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations |
| 后续行动和评价科 | Follow-up and Evaluation Section |
| 后续行动委员会 | Follow-up Commission Commission de Suivi |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| 和平执行委员会 | PIC peace implementation council |
| 国家行动方案 | national action programme |
| 国家行政部门的扩展 | extension of State administration |
| 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| 国家生物多样性战略和行动计划 | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| 国家生物多样性战略和行动计划 | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| 国家适应行动方案 | National Adaptation Programmes of Action |
| 国家防治荒漠化行动计划 | national plan of action to combat desertification |
| 国立行政和司法学院 | École Nationale d’Administration et de Magistrature |
| 国际行为守则 | International Code of Conduct |
| 国际复兴开发银行 | World Bank |
| 国际复兴开发银行 | International Bank for Reconstruction and Development |
| 国际复兴开发银行 | IBRD =International Bank for Reconstruction and Development |
| 国际复兴开发银行/国际开发协会低收入国家 | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| 国际清算银行 | Bank for International Settlements |
| 国际珊瑚礁行动网 | International Coral Reef Action Network |
| 国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会 | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| "在城市一级促进环境保护－行动战略和方法"国际专家会议 | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| 在敞开的环境中进行的试验 | trial in the open environment |
| 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定 | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| 在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架 | Framework for a cessation of hostilities within the Sarajevo temporary exclusion zone |
| 城市化问题区域行动计划 | Regional Action Plan on Urbanization |
| 城市废水战略行动计划 | Strategic Action Plan on Municipal Wastewater |
| 基地的主要发电机和为医疗设施供电的发电机将有平行运行的后备能力 | base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel |
| 大流行病防范计划 | pandemic preparedness plan |
| 学科间行动优先领域 | Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO |
| 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| 定向和行动技能 | orientation and mobility skills |
| 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| 审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议 | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| 审查北京行动纲要区域执行情况高级别政府间会议 | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| 审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议 | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 对华合资协议谈判和执行 讨论会 | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| 对土地利用情况进行小范围监测和评估 | micro-level monitoring and assessment on land use |
| 对有毒化学品的无害环境管理行动 | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| 对经常预算批款进行预算监督 | budgetary control of both regular budget appropriations |
| 对装备例行校准 | routine calibration of equipment |
| 小型武器问题协调行动 | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 |
| 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Barbados Programme of Action |
| 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Small Island Developing States |
| 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 巴塞尔行动网 | Basel Action Network |
| 干预行动, 强有力的 | robust interposition role |
| 2000年世界教育论坛《达喀尔行动纲领》 | Dakar Framework for Action of the World Education Forum, 2000 |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| 1990年代环境教育和训练领域国际行动战略 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| 1996-2000年无害环境和可持续发展区域行动纲领 | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| 1995年社会发展问题世界首脑会议《哥本哈根宣言和行动纲领》 | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 |
| 2002年老龄问题国际行动战略 | International Strategy for Action on Ageing |
| 1994年雅加达行动计划 | Jakarta Plan of Action, 1994 |
| 建议性接种：是指卫生组织或维持和平行动部建议旅行到一个地区时要做的接种如甲型肝炎、日本脑炎、脑膜炎。 | vaccination that is recommended by WHO or the department of peacekeeping operations for travel to a region e.g. hepatitis A, japanese encephalitis, meningitis |
| 开展国际合作根除非法药物作物和替代发展的行动计划 | Action Plan on International Cooperation on the eradication of Illicit Drug Crops and Alternative Development |
| 开罗行动纲领 | Cairo Programme of Action |
| 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| 必须对装备例行校准 | routine calibration of equipment must be performed |
| 打击安非他明类及其前体的非法制造，贩运和滥用的行动计划 | Action Plan against Illicit Manufacture, trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors |
| 打击有组织犯罪、经济犯罪和腐败行为特别部 | special department for organized crime, economic crime and corruption |
| 执行世界土壤政策行动计划 | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy |
| 执行主任 | Executive Director |
| 执行主任特别助理 | Special Assistant to the Executive Director |
| 执行亚太经社会区域社会发展行动议程国家讲习班 | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 执行保护和发展东亚海洋海洋环境和沿海地区行动计划区域信托基金 | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| 执行加勒比环境方案行动计划区域信托基金 | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| 执行建立国家警察的程序的技术委员会 | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| 执行建立国防部队的程序的技术委员会 | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| 执行情况报告 | implementation reports |
| 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| 执行机构？ | implementing agency |
| 执行机构 | executing agency |
| 执行监测委员会 | IMC Implementation Monitoring Committee |
| 执行监测委员会 | Implementation Monitoring Committee |
| 执行筹备时间 | implementation lead time |
| 执行蒙特利尔议定书多边基金 | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol |
| 执行部队 | IFOR |
| 投资的预先可行性研究 | prefeasibility studies for investments |
| 抵达检查：在抵达后即刻执行，并在一个月内完成 | arrival inspection is to take place immediately upon arrival and to be completed within one month |
| 拉丁美洲和加勒比环境行动计划 | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| 持久救济和复原行动 | Protracted relief and recovery operation |
| 持久自由行动 | Operation Enduring Freedom |
| 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| "换帽子"成为布隆迪行动的部队 | re-hatted as ONUB troops |
| 授权由于战时行为而被撤销 | de-authorized" for wartime conduct |
| 排雷行动信托基金、速效项目及划定和标定边界 | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border (wrong translation para.22 s/2002/744) |
| 排雷行动协调中心 | Mine Action Coordination Centre |
| 推土机行动 | Bulldozer initiative |
| 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| 提取组织进行移植 | tissue for transplantation |
| 支持可持续发展区域行动框架 | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| 支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议 | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa |
| 支持妇女谋生：对多数妇女可行的小额供资 | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| 政府反腐倡廉战略和行动计划 | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| 政治组织进行自我审查 | self-censorship among political formations |
| 敌对行动 | hostile action |
| 敌对行动/被迫放弃因数 | hostile action/forced abandonment factor |
| 敌对行动/被迫放弃因数 | hostile action/abandonment factor |
| 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| 敌对行动/被迫放 | hostile action/forced abandonment |
| 救生药物的平行出口 | parallel exports of life-saving drugs parallel traders export branded products at cheaper prices |
| 新能源和可再生能源区域行动纲领 | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy |
| 方案执行情况 | programme performance |
| 方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则 | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| 方案规划，预算内方案部分，执行情况监测和评价方法条例和细则 | programme planning, budgeting, monitoring and evaluation rules |
| 旅行事务特别账户 | Special Account for Travel Services |
| 旅行社促进可持续旅游发展倡议 | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| 旅行禁令 | travel ban |
| 暂停进行生殖克隆 | moratorium on reproductive cloning |
| 暂时豁免政治动机罪行 | temporary immunity for politically motivated crimes |
| 最不发达国家融入全球经济综合性新行动纲领 | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| 有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领 | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| 有关环境的后续行动 | environmental follow-up |
| 有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划 | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| 有效执行执法人员行为守则的指导方针 | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| 机构行政首长会议 | Heads of Agency Meeting |
| 标准作业报告：标准作业报告由部队/特遣队每月使用标准表格在部队/特遣队一级进行 | standard operational reporting. standard operational reports are performed at the unit/contingent level by the unit/contingent on a monthly basis using a standardized form |
| 核恐怖主义行为 | act of nuclear terrorism |
| 核查执行和协调室 | Verification Implementation and Coordination Staff NATO |
| 根深蒂固的非正规行动者和网络 | entrenched informal actors and networks |
| 检查报告：联合国检查队将进行定期检查 | inspection reporting. the united nations inspection team will conduct periodic inspections |
| 次区域组织和亚太经社会行政首长协商会议 | Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP |
| 欧洲共同体环境政策和行动纲领1987-1992 | European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 |
| 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| 欧洲复兴开发银行 | European Bank for Reconstruction and Development |
| 欧洲复兴开发银行 | EBRD= European Bank for Reconstruction and Development |
| 欧洲环境卫生行动计划 | Environmental Health Action Plan for Europe |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Bergen Conference |
| 欧洲联盟莫斯塔尔行政当局欧莫行政当局 | European Union Administration of Mostar |
| 毒品贩运罪行法 | Drug Trafficking Offences Act |
| 民众自行执法的情况 | popular justice |
| 气象组织从气象气候水文方面防治荒漠化行动计划 | WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification |
| 汞国际行动方案 | Programme for International Action on Mercury |
| 污水问题战略行动计划 | Sewage Strategic Action Plan |
| 治沙行动 | Desert Margin Initiative |
| 法国"红蝴蝶"行动部队 | Operation Sangaris |
| 流行率 | prevalence rates |
| 流行病低危区 | epidemiological low-risk areas |
| 流行病高危区 | high-risk area epidemiological |
| 海运集装箱必须按照国际标准进行维护即经认证可用于船运的方有资格获得偿还。 | sea containers must be maintained to international standards i.e., certified for shipping in order to be eligible for reimbursement |
| 消贫行动计划 | poverty eradication action plans |
| 港口管理局行政首长会议 | Meeting of Chief Executives of Port Authorities |
| 热带森林行动纲领 | Tropical Forestry Action Programme |
| 特别贩运行动方案 | Special Trafficking Operations Programme |
| 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship |
| 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability |
| 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| 独角兽行动 | Operation Licorne |
| 独角兽行动部队 | Licorne force |
| 环境保护行为守则国家 | Code of conduct on environmental protection country-specific |
| 环境保护和制定向荒漠化进行战斗次区域战略会议 | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| 环境信息和评估助理执行主任 | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment |
| 环境基金和行政事务厅 | Office of the Environment Fund and Administration |
| 环境规划署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议 | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| 环境规划署执行多边基金活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| 班吉协定执行情况非洲监测团 | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements |
| 琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| 琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| 生物圈保护区行动计划 | Action Plan for Biosphere Reserves |
| 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 | surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras |
| 由作为部队资产的专家小组代表特派团进行的 | specialist unit as a force asset |
| 疟疾重新流行 | reintroduction of malaria |
| 疟疾防治行动方案 | Malaria Action Programme |
| 登博施可持续农业和农村发展行动纲领 | Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development |
| 监测各国执行制裁情况的核对表 | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| 科威特行动计划 | Kuwait Action Plan |
| 科威特行动计划 | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| 管制药物滥用今后行动的综合性多学科纲要 | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| 系统发展和行政股 | Systems Development and Administration Unit |
| 结束达尔富尔侵害妇女暴力事件全 国行动计划 | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 |
| 统一的行政系统 | unitary system of administration |
| 维也纳老龄问题国际行动计划 | Vienna International Plan of Action on Ageing |
| 维持和平行动部 | department of peacekeeping operations |
| 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| 美洲开发银行 | Inter-American Development Bank |
| 美洲开发银行 | IADB =Inter-American Development Bank |
| 《老龄问题国际 行动计划》 | International Plan of Action on Ageing |
| 联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米 乌姆过渡时期行政当局东斯过渡当局 | UNTAES transitional administration in Eastern Slavonia |
| 联合国妇女银行 | United Nations Women's Bank |
| 联合国布隆迪行动布隆迪行动 | United Nations Operation in Burundi |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 联合国执行首长协调理事会 | United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC |
| 联合国环境规划署执行全球环境基金所资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| 联合国科特迪瓦行动 | United Nations Operation in Côte d’Ivoire |
| 联合国系统行政首长协调理事会 | Chief Executives Board |
| 联合国系统行政首长协调理事会 | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| 联合国系统行政首长协调理事会 | Chief Executive Board |
| 联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题 | administrative and budgetary aspects of the financing of the united nations peacekeeping operations |
| 联合国防治荒漠化行动计划 | United Nations Plan of Action to Combat Desertification |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 联合安全行动中心 | Joint Security Operations Centre |
| 联合执行机制 | Joint Implementation Mechanism |
| 联恢行动 | UNCRO confidence restoration operation in Croatia |
| 联预行动 | UNPREDEP preventive deployment in Macedonia |
| 能源和臭氧行动股 | Energy and OzonAction Unit |
| 自行失效 | self-deactivation |
| 自行火炮 | self-propelled artillery |
| 自行解除待发状态 | passive self-deactivation |
| 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| 自由行动 | Free movement of humanitarian aid |
| 臭氧行动信息交换所 | OzonAction Information Clearinghouse |
| 臭氧行动战略信息系统 | OzonAction Strategic Information System |
| 苏丹 - 萨赫勒区域防治荒漠化行动计划 | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region |
| 苏丹生命线行动 | Operation Lifeline Sudan |
| 蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| 蒙特利尔议定书违约行为处理程序 | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| 行为和纪律股 | Conduct and Discipline Unit |
| 行刑队 | death squad |
| 行动准备状态的检查 | operational readiness inspection |
| 行动准备状态的检查 | operational inspection |
| 行动弹药 | operational ammunition |
| 行动弹药使用证书 | operational ammunition expenditure certificate |
| 《行动支助手册》 | operation support manual |
| 行动方案进程 | action programmes process |
| 行动概念 | Concept of operations |
| 行动自由 | freedom of movement |
| 行动计划机构间协商小组 | Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan |
| 行动辅助器具 | mobility aids |
| 行协会 | Administrative Committee on Coordination |
| 行政事务司 | Administrative Services Division |
| 行政事务处 | Administrative Service |
| 行政办事处 | administrative offices |
| 行政协调会药物管制小组委员会 | ACC Subcommittee on Drug Control |
| 行政和公务员制度改革独立委员会 | Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services |
| 行政和预算委员会 | Fifth Committee |
| 行政和预算委员会 | Administrative and Budgetary Committee |
| 行政支助事务 | administrative support services |
| 行政支助司 | administrative support division |
| 行政支助司 | administration support division |
| 行政界限 | administrative boundaries |
| 行政费用 | administrative costs |
| 行政违规行为 | administrative misconduct |
| 行政问题财务和预算问题协商委员会 | Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions |
| 行政问题协商委员会 | consultative committee on admin questions |
| 行政领导和管理 | executive direction and management |
| 行政首长协调会 | Chief Executives Board |
| 行政首长协调会 | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| 行政首长协调会 | Chief Executive Board |
| 行预咨委会 = 行政和预算问题咨询委员会 | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| 被动自行失效 | passive self-deactivation |
| 西北太平洋行动计划 | Northwest Pacific Action Plan |
| 西北太平洋行动计划 | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission |
| 警察行为守则 | Police Code of Conduct |
| 警戒搜查行动 | cordon and search operation |
| 警戒搜查行动 | cordon-and-search operations |
| 警戒搜索行动 | cordon and search operations |
| 计划的可行性 | workability of the plan |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 负责研究设立公共财政研究所的可行性的顾问会议 | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| 货币基金组织和世界银行的条件规定 | conditionality Fund and Bank, comply with, tighter and more complex |
| 贸易和投资方面的区域经济合作行动纲领 | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| 赞比西河行动计划 | Zambezi Action Plan |
| 轨迹平行法 | method of tracés parallèles |
| 过渡行政当局 | Transitional Administration |
| 近东农业与粮食生产环境保护行动纲领 | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| 违约行为 | non-compliance |
| 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| 通过保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领政府间会议 | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 遥控飞行器 | Remotely piloted vehicles |
| 遥控飞行器 | remotely piloted vehicle |
| 部署前访问指维和行动部外派任务组对会员国的访问.外派任务组将由适当职司部门部队组建处，财务管理和支助处及后勤支助司代表组成 | predeployment visits are visits by department of peacekeeping operations/field mission teams, comprising representatives from appropriate functional areas force generation service, finance management and support service, logistics support division etc., to member states’ countries |
| 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| 释放转基因生物自愿行为守则 | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms |
| 金融罪行执法网 | Financial Crimes Enforcement Network |
| 防止种族灭绝罪行问题特别顾问 | Special Adviser on the Prevention of Genocide |
| 防治荒漠化行动计划 | Plan of Action to Combat Desertification |
| 防治荒漠化行动计划特别账户 | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| 防治荒漠化行动计划的财务问题咨询会议 | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| 阻截行动 | interdiction operations |
| 阿富汗临时行政当局基金 | Afghanistan Interim Authority Fund |
| 阿富汗地雷行动方案 | Mine Action Programme for Afghanistan |
| 阿拉伯环境与发展部长级会议行动计划 | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 | Almaty Programme of Action |
| 非洲开发银行 | African Development Bank |
| 非洲抗旱区域行动计划 | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa |
| 非洲环境会议行动计划 | Plan of Action of the African Environmental Conference |
| 非洲环境问题部长级会议行动纲领 | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment |
| 预算执行情况报告 | performance report on the budget of |
| 预算执行情况报告 | budget performance reports |
| 预防和控制犯罪国际行动计划 | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| 飞行器构架 | Airframe |
| 飞行路线 | Flight path |
| 高级行政人员 | Senior Executive Service |
