| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一群董事理事 | directory |
| securit. | 上市公司董事会行为规范 | Code of Conduct of Directorate of Listed Company |
| securit. | 上市公司董事证券交易的规范守则 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| fin. | 《上市公司董事进行证券交易的标准守则》 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| interntl.trade. | 不任职董事 | outside director |
| interntl.trade. | 不参预管理的董事 | outside director |
| busin. | 专职董事长 | full-time working director |
| securit. | 两级制董事会 | two tier board |
| econ. | 为了保护公司的利益，董事会可以在必要时推迟批准付款 | In order to protect the interest of the company, the board of directors may defer the approval of payments if necessary |
| econ. | 主席董事长兼执行董事 | chairman and managing director |
| securit. | 互任董事职位 | interlocking directorate |
| textile | 互兼董事 | interlocking directorate |
| textile | 互兼董事 | interlocking director |
| manag. | 互兼董事职位 | interlocking directorates |
| manag. | 交叉董事制 | interlocking directorates |
| textile | 交叉董事制 | interlocking directorate |
| proj.manag. | 交易董事 | dealing director |
| securit. | 交错董事会 | staggered board |
| econ. | 他们上星期选出一位新董事长 | They elected a new chairman of board last week |
| econ. | 他在股东年会上被罢免了董事之职 | He was removed from the board at the AGM |
| econ. | 他是董事长合适的候选人 | He is the suitable candidate for the president of the board |
| busin. | 代理董事 | representative director |
| busin. | 代理代表董事 | representative director |
| econ. | 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors |
| manag. | 代表董事 | representative director |
| IMF. | 任命的执行董事 | appointed Executive Director |
| exhib. | 任期内董事 | an ex-officio member |
| busin. | 企业内部董事 | inside director |
| commer. | 伦敦交易所董事会 | Council of the Stock Exchange, London |
| econ. | 你的申诉已提交给董事会，经理会很快给你答复 | Your complaint has been referred to the board of directors and the manager will soon give you a reply |
| busin. | 候补董事 | nominee director |
| securit. | 候补董事 | alternate director |
| econ. | 全体董事一致同意公布该计划 | The plan shall be published by a unanimous consent of all directors |
| econ. | 公司全职董事 | full-time director |
| commer. | 公众董事 | public director |
| textile | 公司董事 | company director |
| tech. | 公司董事会决定 | corporate resolution |
| securit. | 公司董事协会美 | National Association of Corporate Directors |
| brit., busin. | 公司董事及经理登记簿 | register of directors |
| exhib. | 公司董事学会 | institute of directors |
| securit. | 公司内部董事 | inside director |
| econ. | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors |
| interntl.trade. | 公方董事 | public director |
| interntl.trade. | 公许董事 | chartered director |
| econ. | 关于地点的选择问题将由董事会作出最后决定 | The final determination of location will be made by the board of directors |
| IMF. | 关于执5 计行董事定期选举事宜的规则委员会 | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board |
| fin. | 关联董事 | affiliate director |
| textile | 兼任董事 | interlocking director |
| textile | 兼任董事 | interlocking directorate |
| econ. | 联合公司兼任董事 | interlocking director |
| manag. | 内部董事 | inside director |
| econ. | 内部董事 | inside directors |
| securit. | 内部董事撤换 | inside directors turnover |
| tech. | 初级董事会 | junior board of directors |
| manag. | 初级董事会 | junior board of director |
| tech. | 初级董事会 | junior boards |
| proj.manag. | 初级董事会 | junior board |
| tech. | 初级董事会 | directors of lower echelon of the board |
| busin. | 前任董事长 | ex-chairman of the board of directors |
| busin. | 副董事 | associate director |
| busin. | 副董事 | deputy director |
| tech. | 副董事 | assistant director |
| tech. | 副董事长 | associate director |
| shipb. | 副董事长 | vice-chairman |
| econ. | 副董事长 | the vice-director general |
| tech. | 副董事长 | vice president |
| interntl.trade. | 副董事长 | vice chairman of the board of directors |
| tech. | 副董事长 | vice chairman |
| busin. | 副董事长 | vice director |
| busin. | 副董事长 | deputy president |
| securit. | 副董事长 | vice-chairman of the board of directors |
| econ. | 副董事长使用决定性的一票阻止了该提议的通过 | The vice-chairman blocked the motion of the proposal by using his casting vote |
| tech. | 副董事长职位 | vice-presidency |
| fin. | 单一董事会制 | unitary board system |
| busin. | 双轨董事制度 | double track directors system |
| busin. | 双重董事会 | two-tier board |
| securit. | 取消董事资格 | disqualification of director |
| securit. | 受托人董事会 | trustee council |
| securit. | 受薪董事 | remunerated director |
| securit. | 受要约公司董事会通知 | offeree board circular |
| textile | 合伙董事 | partner |
| securit. | 合伙董事总经理美国投资银行中的高级职位 | partner managing director |
| econ. | 合同的签署须经董事会授权 | The signing of the contract shall be delegated by the board of directors |
| securit. | 合格董事 | qualified director |
| econ. | 合营公司的董事通常由股东们任命 | Directors of the joint company are generally appointed by shareholders |
| fin. | 名义董事 | nominal director |
| busin. | 名义董事 | dummy director |
| busin. | 名义上的董事 | dummy director |
| busin. | 后补董事 | alternate director |
| commer. | 向董事会推荐某人 | commend somebody to the directory |
| securit. | 唯一的注册交易董事 | sole registered dealing director |
| interntl.trade. | 国际货币基金组织执行董事会 | IMF board of executive directors |
| econ. | 在前任董事任期完毕之前，我们就事先为填补空位而选出了一位董事 | We elected a director to fill a vacancy before the expired term of the predecessor in office |
| econ. | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| econ. | 外界董事 | outside director |
| tech. | 外界董事 | outside director (非股东董事) |
| busin. | 外聘董事即聘请社会名流担任董事 | outside director |
| interntl.trade. | 外邀董事 | outside director |
| commer. | 外邀董事 | outside director (与内部董事 (inside director) 相对) |
| busin. | 外部董事 | outside director |
| securit. | 外部董事轮换 | outside directors turnover |
| securit. | 多家兼任董事 | interlocking director |
| securit. | 天竺鼠董事 | guinea pig director (不参与公司决策和管理的董事) |
| gen. | 女董事 | directress |
| econ. | 她的职务是常务董事 | She holds the office of managing director |
| econ. | 如有必要，我们将向董事会提交一份报告，以明信守 | We will submit a report to the Board of directors under oath if necessary |
| econ. | 官方董事 | public director (或公众董事) |
| interntl.trade. | 官方董事 | public director |
| commer. | 官方董事 | public director (指外邀董事，外界董事 (outside director)，即可由股份公司选任，或由政府或公众团体指定，以对该公司进行监督) |
| econ. | 官方公众董事 | public director |
| busin. | 官方董事即政府指定的非选举产生的董事 | public director |
| fin. | 对董事贷款 | loan to directors |
| securit. | 对金融机构经营能力董事会有最后的决定权 | board of directors' final say on the financial institutions' operating capability |
| busin. | 已退休董事或理事 | retired director |
| econ. | 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 | Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head |
| securit. | 常任董事长 | full-time chairman |
| busin. | 常务董理事 | managing director |
| interntl.trade. | 常务董事 | executive director |
| econ. | 常务董事 | the managing director |
| econ. | 常务董事理事 | managing director |
| met. | 常务董事 | managing director |
| fin. | 常务董事 | chief executive director |
| fin. | 常务董事 | long-standing director |
| tech. | 常务董事 | standing director |
| busin. | 常务董事会 | managing board of director |
| manag. | 常务董事会理事会 | managing board of director |
| tech. | 常务董事会 | board of executive directors |
| securit. | 常务董事会 | executive board |
| tech. | 常务董事总经理 | managing director |
| securit. | 常务副董事长 | executive vice chairman |
| tech. | 幕后董事 | shadow director |
| fin. | 应付董事和监事酬劳 | compensation payable to directors and supervisors |
| securit. | 异议董事 | dissident director |
| busin. | 当地董事 | local director |
| fin. | 影子董事 | shadow director |
| textile | 总公司董事 | main board director |
| busin. | 总公司董事会 | main board |
| interntl.trade. | 总经理美商，董事总裁 | executive |
| econ. | 总经理应提交一套所签合同的复印本给董事会 | The managing director shall submit a set of reproducibles of the agreement newly signed to the board of directors |
| busin. | 总部董事会 | headquarters board of directors |
| gen. | 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| econ. | 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| econ. | 我方已把此合同上报董事会以求批准 | We have referred the agreement to the board for ratification |
| proj.manag. | 所有重要问题都必须提交董事会讨论 | Important problem must be submitted to the board of directors for discussion |
| busin. | 才干董事 | competent director |
| IMF. | 执董会行政事务委员会 | Committee on Executive Board Administrative Matters IMF, Executive Board |
| IMF. | 执董会议事程序规则 | procedural guidelines IMF Executive Board |
| oil | 执行董事 | managing director |
| IMF. | 执行董事 | Executive Director |
| China, law | 执行董事 | acting director |
| IMF. | 执行董事会 | Board of Executive Directors |
| IMF. | 执行董事会 | Board |
| tech. | 执行董事会 | executive directors |
| IMF. | 执行董事会 | Executive Board |
| econ. | 执行董事会 | the executive board |
| securit. | 执行董事会 | board of managing directors |
| IMF. | 《执行董事会年度报告》 | Annual Report |
| IMF. | 《执行董事会年度报告》 | Annual Report of the Executive Board |
| IMF. | 执行董事会报告 | report of the Executive Board |
| IMF. | 执行董事办公室 | Office of Executive Directors |
| interntl.trade. | 执行董事或理事 | Executive Directors |
| IMF. | 执行董事顾问 | Advisor to the Executive Director |
| busin. | 执行合伙董事 | working partner |
| fin. | 投资顾问董事 | investment advisor director |
| securit. | 持不同意见的董事 | dissident director |
| busin. | 挂名董事 | nominal director |
| econ. | 挂名董事 | a nominal director |
| tech. | 挂名董事 | dummy director |
| securit. | 股东控告董事权 | right to sue directors |
| proj.manag. | 提交董事会 | board presentation |
| securit. | 收购后对目标公司董事会的控制 | control of target's board after purchase |
| econ. | 新公司董事会昨天提出了支付现金的要求 | The board of directors of the new corporation made a call for cash yesterday |
| econ. | 昨天我们对董事会无条件地接受报盘很感惊奇 | We were astonished at the unconditional acceptance of the offer by the board yesterday |
| securit. | 更换董事会成员 | recall members of the board of directors |
| busin. | 有保证的董事会决议 | certified board resolution |
| securit. | 有效的董事评估机制 | effective director assessment mechanism |
| proj.manag. | 本地董事 | resident director |
| busin. | 本地董事会 | local board |
| econ. | 此项重要建议将提交董事会考虑 | This important proposal will be put to board |
| securit. | 注册董事 | registered director |
| securit. | 活跃的董事 | active director |
| oil | 海湾合作董事会 | Gulf Cooperation Council |
| busin. | 海运董事会 | marine syndicate |
| busin. | 潜在董事 | potential director |
| econ. | 特许董事 | chartered director |
| fin. | 独立董事 | independent director |
| securit. | 独立董事 | outside director |
| securit. | 独立董事自主权 | autonomy of independent directors |
| securit. | 独立的非执行董事 | independent non-executive director |
| fin. | 独立非执行董事 | independent non-executive director |
| fin. | 监察董事 | supervisory director |
| commer. | 监督董事会 | supervisory board |
| securit. | 目标公司的董事 | target's directors |
| securit. | 离任董事 | outgoing directors |
| securit. | 积极参与公司事务的董事 | active director |
| econ. | 第二届董事们的任期将于第二届股东大会结束时满期 | The term of office, of the second directors shall expire at the conclusion of the second general meeting of shareholders |
| fin. | 筹备董事会 | preparatory board |
| busin. | 管理董事会 | management board |
| econ. | 经理们的备忘录影响了董事会对这项计划的决定 | The managers' memo has influenced the board's decision on this project |
| econ. | 经理应在董事会的监督下处理日常事务 | The manager should conduct the daily business under the supervision of the board of directors |
| econ. | 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
| busin. | 缺席董事 | absentee director |
| securit. | 美国公司董事协会 | National Association of Corporate Directors |
| busin. | 职工董事 | worker's director |
| textile | 联营公司集团兼任董事会 | interlocking directorate |
| busin. | 美联邦储备银行董事会 | Federal Reserve Board |
| manag. | 联锁董事会 | interlocking directorates |
| busin. | 联锁董事会指一人或数人兼任两个公司董事 | interlocking directorate |
| econ. | 股东们将在下周选举董事 | Next week there will be the election of directors by the shareholders |
| econ. | 股东可行使否决权以否定董事会的决议 | The shareholders may exercise the veto against the resolution of the Board of Directors |
| econ. | 股东控告董事长 | right to sue directors |
| busin. | 股东控告董事长权 | right to sue directors |
| shipb. | 船厂董事会 | board of shipyard directors |
| avia. | 英国航空公司董事会 | British Airway Board |
| fin. | 获提名董事 | proposed director |
| gen. | 董理事会 | court |
| archit. | 董理事会 | board |
| busin. | 董理事股 | qualification share |
| oil | 董事 | member of board of directors |
| gen. | 大学等董事会的董事 | regent |
| econ. | 董事 | member of the board of management |
| manag. | 董事 | director Dir |
| textile | 董事 | governor |
| textile | 董事 | syndic |
| textile | 董事 | governorship |
| manag. | 董事 | top executive |
| China, polit. | 董事 | executive |
| interntl.trade. | 董事 | trustee |
| China, polit. | 董事 | administrative officials |
| archit. | 董事 | directorate |
| fin. | 董事 | member of the board |
| gen. | 董事 | director |
| econ. | 董事们将有权更改合同中的某些条款 | The Directors shall have power to alter the terms of the contract |
| oil | 董事任期 | term of office of direc tors |
| busin. | 董事任期 | directorship |
| China, polit. | 董事会 | a system of a board of directors |
| China, polit. | 董事会 | administrative officials |
| commer. | 董事会 | directorate (亦即 board of directors) |
| China, polit. | 董事会 | executive |
| econ. | 董事会 | a board meeting |
| econ. | 董事会 | the director board |
| fin. | 董事会 | council of the directors |
| econ. | 董事会 | a governing board |
| econ. | 董事会 | council of directors |
| econ. | 董事会 | Committee of Managing Directors |
| manag. | 董事会 | board of administration |
| manag. | 董事会 | court of directors |
| manag. | 董事会 | director board |
| manag. | 董事会 | governing board |
| manag. | 董事会 | top management |
| oil | 董事会 | directory |
| manag. | 董事会 | the management |
| manag. | 董事会 | directorship |
| textile | 董事会 | governing body |
| textile | 董事会 | management |
| proj.manag. | 董事会 | board of director |
| textile | 董事会 | governing council |
| textile | 董事会 | directorate |
| manag. | 董事会 | direction |
| manag. | 董事会 | council of director |
| sport. | 董事会 | board |
| interntl.trade. | 董事会 | directories |
| interntl.trade. | 董事会 | partner’s meeting |
| interntl.trade. | 董事会 | board of trustees |
| busin. | 董事会 | front-office |
| org.name. | 董事会 | Board of Directors of the Credit Union |
| org.name. | 董事会 | Board of Directors |
| gen. | 董事会 | syndicate |
| securit. | 董事会与首席执行官的沟通 | Board-CEO communication |
| tech. | 董事会主席 | board chairman |
| econ. | 董事会主席 | chairman of board of directors |
| manag. | 董事会主席 | chairman of the board |
| busin. | 董事会主席 | chairman of the board of directors |
| securit. | 董事会主席 | chairman of the board of directions |
| textile | 董事会主席,董事长 | chairman of the board of directors |
| econ. | 董事会主席首先支持这项提议 | The chairman of the board seconded the proposal |
| exhib. | 董事会会议 | board meetings |
| proj.manag. | 董事会会议 | board meeting |
| tech. | 董事会会议记录 | board minutes |
| interntl.trade. | 董事会会议室 | board-room |
| exhib. | 董事会会议室 | board room |
| busin. | 董事会会议室 | boardroom |
| busin. | 董事会会议记录 | board minutes |
| securit. | 董事会会议记录 | board minute |
| securit. | 董事会会议通知 | Board Meeting Notifications |
| busin. | 董事会会长 | chairman of the board of governors |
| econ. | 董事会依靠销售部了解开发新产品的信息 | The board of directors relies on the marketing department for information on developing new products |
| securit. | 董事会全体成员 | all directorate members |
| securit. | 董事会公告 | directorate announcements |
| econ. | 董事会决定多雇用一些职员 | The board of directors decided to take on more staff |
| econ. | 董事会决定对该建议进行投票表决 | The board of directors decided to take a vote on the proposal |
| econ. | 董事会决定撤掉不称职的经理 | The board of directors decided to dismiss the inefficient manager from office |
| tech. | 董事会决议 | resolution of board |
| fin. | 董事会决议 | resolution of the board of directors |
| securit. | 董事会决议 | board resolution |
| textile | 董事会决议案 | board resolution |
| busin. | 董事会分会 | local board |
| org.name. | 董事会及商品问题委员会的咨询委员会 | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| econ. | 董事会可安排一次股东特别会议选举董事长 | The board of directors can arrange the election of president to be held at a special meeting of the shareholders |
| econ. | 董事会同意募集贷款 | The board of directors agreed to float a loan |
| expl. | 董事会奉命调查所有破坏规章制度的问题 | The board of directors is charged with investigating all the alleged breaches of the rules |
| econ. | 董事会宣布授权支付股息日 | declaration date |
| econ. | 董事会将召开股东会议 | The Board of Director will convene a meeting of shareholders |
| econ. | 董事会已剥夺了他作出重大业务决策的权利 | The board of directors has deprived him of the right to make major business decisions |
| securit. | 董事会意见分歧 | split board |
| econ. | 董事会成职员 | board officer |
| textile | 董事会成员 | board officer |
| China, law | 董事会成员 | member of the board of directors |
| expl. | 董事会打算放弃这个爆破工程 | The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project |
| econ. | 董事会批准的修订条款与合同中原来印的条款有同等效力 | The amendments to the clauses approved by the board of directors are as effective as those originally printed in the contract |
| commer. | 董事会报告 | directors'report |
| busin. | 董事会报告 | report of director's |
| fin. | 董事会报告 | directors' report |
| econ. | 董事会报告 | directors report |
| manag. | 董事会报告 | director’s report |
| tech. | 董事会报告 | director's report |
| econ. | 董事会拒绝接受他们的建议 | The board of directors turned down their proposal |
| fin. | 董事会指定用途的基金 | board designated funds |
| econ. | 董事会有保留地同意新公司的规划 | board gave the new company's project qualified approval |
| securit. | 董事会权力条款此款授予董事会权力来决定绝对多数条款是否生效 | board-out clause |
| China, law | 董事会的决议 | resolution of the board of directors |
| textile | 董事会的组成 | composition of the board of directors |
| econ. | 董事会相信总经理的判断 | The Board of Directors has faith in the executive manager's judgement |
| China, law | 董事会秘书 | secretary of the board of directors |
| securit. | 董事会秘书 | secretary to directorate |
| fin. | 董事会秘书 | board secretary |
| securit. | 董事会秘书 | directorate secretary |
| securit. | 董事会秘书对外公布公司信息 | secretary to directorate publishing company information |
| securit. | 董事会筹委会 | preparatory board |
| busin. | 董事会组成 | composition of the board of directors |
| busin. | 董事会职员 | board officer |
| securit. | 董事会观点不统一 | split board |
| busin. | 董事会议 | board meeting |
| securit. | 董事会议室 | boardroom |
| oil | 董事会议记录 | board minutes |
| econ. | 董事会负责股份有限公司的管理工作 | The board of directors is responsible for the management of joint-stock company |
| fin. | 董事会费 | board of directors' expenses |
| busin. | 董事会费用 | expense of board of directors |
| securit. | 董事会运作的效率 | efficiency of directorate operation |
| commer. | 董事会通知 | directorate notice |
| securit. | 董事会领导下的厂长分工负责制 | system of the director of a factory assuming responsibility under the leadership of the Board of Directors |
| securit. | 董事会领导下的厂长负责制 | factory director responsibility system under the leadership of the board of directors |
| manag. | 董事会领导下的总经理负责制 | system under which the president assumes full responsibility under the leadership of the board of directors |
| securit. | 董事会领导下的总经理负责制 | president responsibility system under the leadership of the board of directors |
| busin. | 董事会领导下的经理负责制 | manager responsibility system under the leadership of the board of directors |
| securit. | 董事候选人 | proposed director |
| fin. | 董事具报书 | director's notifications |
| textile | 董事兼经理 | executive director |
| busin. | 董事分红比例 | director's percentage of profits |
| busin. | 董事制度 | director system |
| adv. | 董事助理 | assistant partner |
| fin. | 董事及主管的责任保险 | directors and officers liability insurance |
| fin. | 董事及秘书登记簿 | register of directors and secretaries |
| fin. | 董事及高级职员责任保险 | officer & director liability insurance |
| proj.manag. | 董事及高级职员责任险 | directors and officers liability insurance |
| securit. | 董事名册 | register of directors |
| securit. | 董事名单 | list of directors |
| securit. | 董事声明及承诺 | declaration and undertaking with regard to directors |
| econ. | 董事奖金 | the bonus to directors |
| busin. | 董事奖金 | bonus to directors |
| tech. | 董事室 | director's room |
| tech. | 董事室 | board room |
| consult. | 董事局成员及行政职员 | member of the board & executives |
| securit. | 董事工资逐一公布 | one-by-one disclosure of salary of directors |
| securit. | 董事应持股份 | directors' share qualification |
| securit. | 董事总经理 | managing director |
| securit. | 董事承诺 | directors' undertakings |
| interntl.trade. | 董事会报告 | director's report |
| exhib. | 董事报告 | directors report |
| busin. | 董事报告 | director's report |
| fin. | 董事报告书 | report of directors |
| securit. | 董事报酬 | directors' remuneration |
| securit. | 董事持股变化 | shareholding change of directors |
| securit. | 董事持股机制 | shareholding mechanism of directors |
| fin. | 董事权益 | director's interest |
| securit. | 董事权益 | directors' interests |
| securit. | 董事权益的公示 | disclosure of directors' interests |
| econ. | 董事每月有一万美元的报酬 | A director has a monthly remuneration of $10.000.000 |
| interntl.trade. | 董事登记簿 | register of directors |
| gen. | 董事主管，经理的 | directorial |
| gen. | 董事经理，主管的职位 | directorship |
| securit. | 董事的责任 | director responsibility |
| securit. | 董事经理补偿 | D&O indemnification |
| busin. | 董事职位 | directorship |
| manag. | 董事职务 | director-ship |
| securit. | 董事职务 | directorship |
| manag. | 董事职责 | director liability |
| econ. | 董事职责 | the director liability |
| busin. | 董事股 | management stock |
| manag. | 董事股 | management shares |
| econ. | 董事股 | the management share |
| busin. | 董事股 | management share |
| securit. | 董事股东 | director shareholder |
| proj.manag. | 董事股份 | management share |
| commer. | 董事股份 | director's share |
| busin. | 董事股份额° | director's share |
| securit. | 董事补偿 | directors' indemnity |
| proj.manag. | 董事袍金 | director's fee |
| fin. | 董事袍金 | directors' fee |
| fin. | 董事认股权 | director's share option |
| securit. | 董事诚信责任 | director's fiduciary duty |
| busin. | 董事费 | director's fee |
| busin. | 董事费 | director fees |
| fin. | 董事费 | director’s fees |
| securit. | 董事费 | directors'fee |
| busin. | 董事资格股 | director's qualification share |
| securit. | 董事资格股公司董事维持其席位所须持有的股份 | qualifying shares |
| busin. | 董事身份 | directorate |
| brit., busin. | 董事轮班制 | rotation of directors |
| econ. | 董事退职津贴 | director's retirement allowance |
| securit. | 董事退职津贴 | directors' retirement allowance |
| securit. | 董事通知 | directors' notification |
| econ. | 董事酬劳 | director’s remuneration |
| econ. | 董事酬劳 | the director's remuneration |
| busin. | 董事酬劳 | director's remuneration |
| fin. | 董事酬金 | director's remuneration |
| fin. | 董事酬金 | director's emolument |
| securit. | 董事酬金 | directors' remuneration |
| securit. | 董事长银行、证券交易所 | chairman |
| securit. | 董事长 | chairman of the board of directions |
| securit. | 董事长 | director-general (chairman) |
| securit. | 董事长央行行长是 governor | president |
| gen. | 董事长 | prex |
| gen. | 董事长 | prexy |
| gen. | 董事长 | chairperson |
| busin. | 董事长 | board chairman |
| busin. | 交易所董事长 | chairman of the board of governors |
| econ., int. law. | 董事长 | chief executive |
| busin. | 董事长 | chairman of directors |
| fin. | 董事长女 | chairwoman |
| fin. | 董事长 | director general |
| manag. | 董事长 | chairman (chairperson) |
| manag. | 董事长 | chairman of board of directors |
| manag. | 董事长 | chairman of the board |
| manag. | 董事长 | chairman of the board of directors |
| manag. | 董事长 | chairperson of the board of directors |
| manag. | 董事长 | executive head |
| textile | 董事长 | chairman |
| textile | 董事长 | managing director |
| manag. | 董事长 | general director |
| manag. | 董事长 | president of the board |
| telecom. | 董事长 | executive |
| manag. | 董事长 | president pres |
| busin. | 董事长 | governor general |
| auto. | 董事长会主席 | chairman of board |
| commer. | 董事长 | board chairman chairman of the board |
| busin. | 董事长 | Board President |
| busin. | 董事长 | chairman of board |
| gen. | 董事长 | president |
| securit. | 董事长公告 | chairman's statement (每年一次给股东大会的报告) |
| econ. | 董事长兼总经理主持会议 | The president and general manager is in charge of the meeting |
| econ. | 董事长在其继任人选出后退休了 | The president of the board retired after his successor is elected |
| fin. | 董事长声明 | chairman's statement |
| textile | 董事长套装 | director's suit |
| econ. | 董事长提出了我们来年开支的草案 | Chairman of the board gave a rough outline of our expenses for the coming year |
| busin. | 董事长组织 | chief executive organization |
| econ. | 董事长要求各公司仅按常规开展业务 | The director will require all companies to conduct their business only in the ordinary course |
| securit. | 董事高管短线交易公司股票 | short-term trading by the directors and senior management |
| securit. | 虚假董事 | dummy director |
| busin. | 虚名董事 | dummy director |
| busin. | 被提名董事 | nominee director |
| securit. | 被提名的董事 | proposed director |
| commer. | 西德企业实行经营董事会与监督董事会双轨董事制度 | double track directors system |
| securit. | 规范上市公司董事的交易行为 | regulate the trading behavior of listed companies' directors |
| securit. | 认可的董事 | accredited director |
| fin. | 证券商董事 | dealing director |
| busin. | 试验设备董事会 | directorate of test equipment |
| econ. | 该董事持有那个航空公司50%的股份 | The director owns 50% of the shares in that airline company |
| econ. | 调査小组将在董事会的指导下组成 | The investigation group will be organized under the direction of the board of directors |
| econ. | 财务报告在提交给董事会之前应仔细审核 | The financial report should be carefully checked before submission to the board of directors |
| securit. | 责任董事 | responsible director |
| racing | 车队董事长 | team principal |
| securit. | 轮回制董事会每次更换董事只更换一部分,轮流更换 | staggered board |
| securit. | 轮选制董事会 | classified board |
| securit. | 轮选制董事会 | staggered board |
| securit. | 辞职董事 | outgoing directors |
| busin. | 连任董事 | continuing director |
| securit. | 连锁董事 | interlocking director |
| textile | 连锁董事会 | interlocking directorate |
| securit. | 退休董事 | outgoing directors |
| IMF. | 选举产生的执行董事 | elective Executive Director |
| IMF. | 选举产生的执行董事 | elected Executive Director |
| commer. | 银行董事长 | a bank board chairman |
| securit. | 限制董事会行为 | restriction of board action |
| econ. | 隐名董事 | dormant partners |
| econ. | 隐名董事 | dormant partner |
| securit. | 隐形董事 | shadow director |
| textile | 集团董事 | main board director |
| econ. | 集团董事会 | main board |
| tech. | 非主管董事 | non-executive director |
| interntl.trade. | 非参与管理之董事 | outside director |
| securit. | 非员工董事 | non-employee directors |
| manag. | 非常董事会 | board of extraordinary directors |
| tech. | 非常务董事 | non-executive director |
| busin. | 非执行董事理事 | non-executive director |
| tech. | 非执行董事 | non-executive director |
| fin. | 香港董事学会 | Hong Kong Institute of Directors |
| securit. | 香港期货交易所有限公司董事局 | Board of Hong Kong Futures Exchange Limited |
| fin. | 高级董事 | senior director |
| manag. | 高级常务董事 | senior managing director |
