| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一定范围内保留企业差别 | retain the difference between enterprises within certain limits |
| gen. | 不在争论范围之内 | above dispute |
| tech. | 不在保险范围内 | not on risk |
| tech. | 不在保险范围内 | not at risk |
| gen. | 不在服务范围之内的 | uncovered |
| econ. | 不在此合同范围内 | not in the contract |
| law | 〔拉丁语〕不在法律范围以内 | ultra vires |
| dipl. | 不在考虑范围之内 | be excluded from consideration |
| China, polit. | 不断拓展合作范围, 充实合作内容 | be constantly expanding the scope of cooperation and enriching content |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| tech. | 产权范围内的场地改善 | on-site improvement |
| gen. | 以上问题不在保修范围内，请购买者采购时仔细斟酌 | The above are not within the scope of warranty. The purchaser shall think them over before making decision |
| space | 仪表着陆系统波束范围内的航线 | ILS-interception track |
| tech. | 保持在视界范围内 | keep in sight |
| tech. | 全范围内的 | nationwide |
| China, law | 全国范围内 | nationwide |
| econ. | 全国范围内劳动力的流动性 | national labour turnover |
| China, polit. | 全国范围内的选举 | nationwide elections |
| China, law | 全国范围内统一 | unified nationwide |
| busin. | 公司范围内控制 | company-wide control |
| econ. | 公司范围内的控制 | company-wide control |
| UN | 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| agric. | 内部大范围电话业务 | inward wide area telephone service (INWATS, inward WATS) |
| IT | 内部大范围电话服务 | inward wide-area telephone service |
| securit. | 出资范围内 | extent of all assets |
| proj.manag. | 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment |
| China, law | 占用范围内 | within the area occupied |
| China, law | 原保证担保的范围内 | within the scope of the original suretyship guaranty |
| gen. | 取这个范围内的平均值 | take an average over this range |
| China, law | 受雇或者受委托的范围内 | within the scope of the employment or agency |
| tech. | 可听范围内的声音 | sound in the audible range |
| gen. | 右全…范围内 | about |
| China, law | 各自的权限范围内 | within one's respective scope of authority |
| China, law | 各自的职责范围内 | within one's respective functions and duties |
| interntl.trade. | 国内管辖范围 | internal jurisdiction |
| org.name. | 国家管辖范围以内资源管理分委员会 | Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction |
| org.name. | 国家粮食安全范围内土地、渔业及森林权属负责任治理自愿准则 | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | 国家粮食安全范围内土地、渔业及森林权属负责任治理自愿准则 | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| gen. | M 在 M 和 M 以下的范围内 | range up to |
| gen. | 在… 所知的范围内<#0> | out one's beat |
| gen. | 在… 所知的范围内<#0> | in one's beat |
| gen. | M 在 M 的范围内 | within the framework of |
| gen. | 在… 的范围内 | in so far as |
| gen. | 在… 的范围内 | in as far as |
| gen. | 在…可能的范围内 | to the extent of |
| gen. | M 在 M 的范围之内 | within the pale of |
| UN, tech. | 在1 000米或更远的范围内探测和确定人或物并将其分类 | detecting, identifying and categorizing persons or items within a range of 1,000 metres or more |
| gen. | 在不超过…范围内 | within the limits of... |
| econ. | 在业务、经营范围之内 | fall into the scope of (business, operation) |
| econ. | 在业务、经营范围之内 | come into the scope of |
| gen. | 在… 范围以内 | within |
| gen. | M 在M范围内 | in so far as |
| securit. | 在范围内 | within range |
| gen. | M 在 M 范围内 | within the range of |
| gen. | M 在 M 范围内 | within the limits of |
| gen. | M 在M范围内 | within the scope of |
| gen. | 在450MHz ~ 600MHz 频率范围内自动人工调频的超外差接收机 | dustpan |
| China, polit. | 在一定范围内 | within certain bounds |
| adv. | 在一定范围内 | within limits |
| IMF. | 在一定范围内发送 | restricted circulation |
| IMF. | 在一定范围内发送 | restricted distribution IMF information security |
| math. | 在一定的范围限度内 | within certain limits |
| econ. | 在世界范围内 | world-wide |
| gen. | 在世界范围内 | worldwide |
| gen. | 在人的知识和能力的范围内 | humanly |
| auto. | 在使用转速范围内调混合气成分比例 | cruise-range mixture adjustment |
| auto. | 在使用转速范围内调混合气成分比例 | cruise mixture adjustment |
| China, law | 在侵权行为影响的范围内 | within the scope of influence of infringement |
| textile | 在保险范围内 | within the scope of insurance |
| securit. | 在信托规定的范围内 | subject to a trust |
| tech. | 在全国范围内 | nationwide |
| econ. | 在全国范围内 | nationally |
| gen. | 在全国范围内 | statewide |
| China, polit. | 在全国范围内发行的报纸 | newspapers with a nationwide distribution |
| econ. | 在全国范围内地 | nationally |
| econ. | 在全国范围内的 | nationwide |
| IMF. | 在全球范围内融合的金融市场 | globally integrated financial markets |
| gen. | 在全联邦范围内 | federally |
| gen. | 在…力所能及的范围内 | within the radius of one's capacity |
| tech. | 在半湿润至干旱范围内的变化 | to vary from subhumid to arid |
| textile | 在协议范围内 | within the framework of agreement |
| gen. | 在可能范围内 | within the bounds of possibility |
| gen. | 在可能范围内 | be within the range of possibility |
| gen. | 在可能范围内 | be within the bounds of possibility |
| gen. | 在可能范围内 | as far as possible |
| China, polit. | 在各自法律许可的范围内 | to the extent permitted by their respective laws |
| China, law | 在各自职责范围内 | within the limit of one's respective duties |
| textile | 在合约范围内 | within the limit of contract |
| interntl.trade. | 在国内范围 | at the national level |
| gen. | 在地心引力范围之内 | within the gravitational clutch of the earth |
| avia. | 在安全操作范围内 | within safe operating limit |
| econ. | 在审查范围内的 | examinable |
| securit. | 在小范围内交易 | trading at narrow range |
| securit. | 证券在小范围内交易 | trade at narrow range |
| busin. | 在征税范围内 | be subject to taxation |
| econ. | 在我们收集范围内的 | specimen in our range of (collection, 样本) |
| textile | 在承保范围内，在保险范围内 | within the scope of coverage |
| securit. | 在授权范围内 | within the scope of authorization |
| footb. | 在控制范围内 | in playing distance |
| gen. | 在最大可能的范围内 | to the full utmost extent |
| securit. | 在期权的规定范围内 | subject to option |
| gen. | 在极小的范围内 | in a nutshell |
| mil. | 在某种物理能的作用范围内 | be in the field |
| China, law | 在核准登记的经营范围内 | within the range approved and registered |
| commer. | 在此类商品范围内 | within the fabric of the line |
| China, polit. | 在法律规定的范围内 | within the limits prescribed by law |
| avia. | 在波速范围内飞行 | beam bracketing |
| gen. | 在…活动范围之内 | in one's element |
| auto. | 在现有间隙范围内移动 | free motion |
| gen. | M 在M的范围区段，波段内 | over the range of |
| gen. | 在M的范围区段，波段内 | over a range |
| gen. | 在…的范围内 | in so far as |
| gen. | 在…的范围内 | insofar as |
| gen. | M 在M的范围之内 | within the compass of |
| gen. | 在…知识范围之内 | in the ken of |
| gen. | 在…知识范围之内 | in one's ken |
| IMF. | 在......管辖范围内 | under the jurisdiction of |
| China, polit. | 在职权范围内 | within the scope of their functions and powers |
| gen. | 在…能力〔力所能及的〕范围之内 | within the capabilities of... |
| gen. | 在…范围领域内 | in the field of |
| gen. | 在…范围内 | insofar <> insofar as |
| math. | 在…范围内<#0> | range over |
| gen. | 在…范围内 | in the range of |
| gen. | 在…范围内 | over |
| gen. | 在…范围限度内 | insofaras |
| gen. | 在…范围内 | inasmuch as |
| gen. | 在…范围内 | within the extent of |
| mil. | 在…范围内 | over a range of |
| gen. | 在…范围内 | fall inside the limits of |
| gen. | 包括在…范围内 | come within |
| mil. | 在范围之内 | be within range |
| mil. | 在范围以内〔外〕 | be in range |
| gen. | 在范围以内〔外〕 | be out of range |
| gen. | within…在…范围内 | fit |
| econ. | 在营业范围之内 | within the business activities |
| sport. | 在规则允许范围内 | within the framework of the law |
| gen. | 在视线范围内 | be within sight |
| gen. | 在视线范围内 | be in sight |
| el. | 在视距范围内 | within visual range |
| gen. | 在认识管辖范围内 | be, go, fall within sb.'s cognizance |
| China, law | 在资质等级许可的范围内 | within the scope allowed by the level of qualification |
| China, law | 在资质等级许可的范围内 | within the scope allowed by the qualification |
| gen. | 在这样的范围内条件下 即 | to the extent that |
| textile | 在重新保险范围内 | within the scope of reinsurance |
| tech. | 在高精度范围内 | within close tolerance |
| bridg.constr. | 坡地范围内的基础 | foundation under sloping ground |
| tech. | 塑性范围内应力 | plastic range of stress |
| fin. | 处于可控制范围之内的通胀 | inflation under control |
| mil. | 处于…范围内 | be in... range |
| UN | 大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| UN | 大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则 | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| tech. | 室内温湿度允许波动范围 | allowed indoor fluctuation of temperature and relative humidity |
| refrig. | 室内设计参数允许波动范围 | interior parameters allowed fluctuation range |
| econ. | 将寄去保险附加单一张，扩大保险范围把陆运险也包括在内 | A rider to the policy will be sent, which extends the policy to cover overland insurance |
| auto. | 属于保证范围内的 | warranty-covered |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的 | within the scope of the functions and powers of the National People's Congress |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的 | within the scope of the NPC's authority |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | bills and proposals within the scope of the functions and powers of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | bills or proposals that fall within the scope of its functions and powers |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | a bill within the scope of the NPCs authority |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | a bill within the scope of the NPC's authority |
| China, polit. | 属于常务委员会职权范围内的 | within the scope of the functions and powers of the Standing Committee |
| China, polit. | 属于常务委员会职权范围内的 | within the scope of the Standing Committee's authority |
| China, polit. | 属于常务委员会职权范围内的议案 | bills and proposals within the scope of the functions and powers of the Standing Committee |
| China, polit. | 属于常务委员会职权范围内的议案 | bills concerning matters within the scope of the Standing Committee's authority |
| China, polit. | 属于职权范围内的 | within the scope of the functions and powers (of) |
| China, polit. | 属于职权范围内的 | within the scope of the authority |
| gen. | 工资级别范围以内的 | ingrade |
| commer. | 市场风险在我们仔细考虑的范围之内 | The market risk is within our contemplation |
| gen. | M 归人M范围〔领域〕 之内 | come within the scope of |
| proj.manag. | 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| proj.manag. | 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 | We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business |
| commer. | 所询购商品不在我方经营范围之内 | The article enquired for is outside our range of business activities |
| fin. | 扩大人民币在国际范围内的使用 | expand international use of the Chinese currency |
| gen. | 把M列人N范围〔领域〕之内 | place M in the realm of (N) |
| org.name. | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 | Voluntary Guidelines |
| org.name. | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| telecom. | 整个波长范围内色散最差情况 | worst-case chromatic dispersion over wavelength range |
| gen. | 文件的内容范围 | the four comers of a document |
| China, law | 本行政区域范围内 | within such jurisdiction |
| commer. | 此种商品不属我方经营范围之内 | The article mentioned does not fall within our business scope |
| auto. | 活塞在间隙范围内的摆动 | piston play |
| China, law | 煤矿采区范围内 | within coal mining areas |
| econ. | 由于该项商品不在我们经营范围之内，我们愿意为你方另荐一家公司 | Since this article doesn't fall within the scope of our business activities, we would like to recommend another company to you |
| proj.manag. | 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| China, law | 经济特区范围内 | within the special economic zone |
| China, law | 职权范围内 | within the scope of the function and power |
| China, law | 职权范围内的议案 | bill or proposal to the people's congress at the corresponding level |
| gen. | 在… 能及的范围内 | in the range of |
| econ. | 视界范围内的远处海面 | offing |
| el. | 视线范围内的海面 | offing |
| proj.manag. | 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| China, law | 责任范围内 | within the scope of the liability |
| econ. | 贵方所询商品不在我们的业务范围之内 | The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities |
| securit. | 资产范围内 | extent of all assets |
| expl. | 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters |
| tech. | 防淤帘范围以内污泥 | dredging took place within a silt screen |
| interntl.trade. | 限于... 范围内 | confine |
| commer. | 限制于该范围内 | be restricted within the limit |
| gen. | 限制在…范围内 | be restricted within |
