| Chinese | English |
| 一次或多次装船 | one or more |
| 不参加联营体但经营主干航线的船公司 | main-line operator |
| 不定期船 | irregular vessel (tramp ship) |
| 不定期船租船运输 | tramp service |
| 不定期船租船运输 | tramp shipping |
| 不定期航船货运指数 | index of tramp shipping freights |
| 不明国籍船 | unidentified vessel |
| 专用分层全集装箱船 | full cellular container vessel |
| 买方出具的特定装船通知 | routing orders |
| 二层甲板柜船 | tween deck vessel |
| 二层甲板柜船 | tween decker |
| 二程船承运人 | second vessel |
| 二程船承运人 | second carrier |
| 租船合同交船时存油 | bunkers on delivery |
| 交船时货舱情况 | holds on delivery |
| 交船/还船检验 | delivery/redelivery survey |
| 从船头至船尾积载 | fore and aft stowage |
| 使用驳船 | lighterage |
| 班轮提单光船条款 | demise clause |
| 光船租船合同 | bareboat demise charter |
| 光船租赁 | bareboat demise charter |
| 光船租赁合同 | demise charter party |
| 公会船公司 | conference line |
| 兼混用船 | combination carrier |
| 出版的通用定期租船合同格式 | Baltime BIMCO |
| 分期装船 | instalment shipment |
| 分格式货船 | cellular vessel |
| 半集装箱船 | semi container ship |
| 单一货船 | one-cargo vessel |
| 单井甲板船 | single well deck vessel |
| 单层甲板船 | single ship |
| 单层甲板船 | single vessel |
| 单层甲板船 | single deck |
| 单航次租船合同 | single voyage charterparty |
| 单航次租船合同 | single trip charterparty |
| FOB 卖方承担平舱费在内的装船前费用 | FOB trimmed |
| FOB 卖方承担理舱费在内的装船前费用 | FOB stowed |
| FOB 卖方承担理舱费、平舱费在内的装船前费用 | FOB stowed and trimmed |
| 原船东 | real shipowner |
| 可转换集装箱船 | convertible container ship |
| 吊装船 | lift on-lift off freighter |
| 商船 | merchant marine vessel |
| 国内运输船 | home trader (trade ship) |
| 国际船舶与港口保安设施规则 | International Ship and Port Facility Security Code |
| 在船上 | as on board |
| 在船边 | alongside |
| 在 - 转船 | with transhipment at |
| 在某地转船 | with trans-shipment at |
| 多层甲板船 | multidecker |
| 多用途杂货船 | multi-purpose general cargo vessels |
| 多用途货船 | multi-purpose cargo vessel |
| 多用途货船 | multi-purpose cargo ship |
| 大型散装船 | Very Large Bulk Carrier |
| 大灵便型船波罗的海运价指数 | Baltic Handymax Index |
| 好望角型船 | capsize vessel |
| 好望角型船波罗的海运价指数 | Baltic Capsize Index |
| 定期租船 | period charter |
| 定期租船 | time-charter |
| 封闭式遮蔽甲板船 | closed shelter-deck vessel |
| 小型散货船 | handy-sized bulker |
| 小灵便型船波罗的海运价指数 | Baltic Handysize Index |
| 已投保的船舶 | approved vessel |
| 已经装船 | afloat |
| 已装船提单 | on shipped Bill of Lading |
| 巴拿马型船 | panamax vessel |
| 巴拿马型船 | panamax size |
| 巴拿马型船波罗的海运价指数 | Baltic Panamax Index |
| 带吊具的散货船 | geared bulk carrier |
| 干货租期船 | dry cargo time charter |
| 干货租期船运价 | dry cargo time charter freight rate |
| 开口/闭口式遮蔽甲板船 | open /closed shelter-deck vessel |
| 引航员下船 | dropping outward pilot |
| 往返来回航次租船合同 | return trip voyages charterparty |
| 往返来回航次租船合同 | round trip voyages charterparty |
| 待定船舶 | to Be Nominated |
| 拆船人 | ship breaker |
| 拉西型船 | Lighter Aboard Ship |
| 拖船 | tow vessel |
| 拖船轮费 | towage |
| 拖轮船船长 | tugmaster |
| 指定船舶 | nominated ship (nomination) |
| 挖泥船 | dredger (sand dredgers (carriers)) |
| 换船 | substitution |
| 换船 | substitute |
| 撤船通知 | notice of withdrawal |
| 救助船 | salvor |
| 散装货船 | breakbulk vessel |
| 整船包价干运费 | lump-sum freight |
| 整笔运费租船 | lump-sum charter |
| 斗形船 | hoppered holds |
| 新船 | newbuilding |
| 方便旗船 | Flag of Convenience |
| 方舱船 | box box-shaped hold vessel |
| 无船公共承运人 | Non-Vessel Owning Common Carrier |
| 无船承运人 | nonvessel operation carrier |
| 无船公共承运人 | Non-Vessel Operating Common Carrier |
| 无船舶公共承运商 | nonvessel operating common carrier |
| 无装卸设备船 | gearless ship |
| 既能装液体又能装干货的散装船 | oil/bulk/ore vessel |
| 普通货船 | general cargo vessels |
| 有船承运人 | Vessel Operating Common Carrier |
| 未定港租船合同 | open charter |
| 杂散货船 | handymax |
| 权宜船旗 | flag of convenience |
| 标准定期租船合同巴尔的摩合同 | Uniform Time Charter |
| 标准杂货租船合同金康合同 | Uniform General Charter |
| 横穿船舶的 | athwartship |
| 横跨船舶 | athwart ships |
| 油和散货运输船 | oil and bulk carrier |
| 液体化学品运输船 | chemicals tanker |
| 液体货运输船 | product products carrier |
| 液化气船 | liquefied gas tank |
| 清洁已装船提单 | clean on board Bill of Lading |
| 滚装船 | ro/ro vessel |
| 滚装船 | ro-ro |
| 独立船东 | independent carrier (outsider, non-conference line) |
| 班轮船公司 | liner shipping company |
| 由 × × 船装运的船上交货价 | free on board per a |
| 租船合同由船长选择装运数量 | quantity at captain's option |
| 由卖方代为租船、订或投保的启运地船上交货价 | free on board clause providing for additional duties to the sellers |
| 申请船舶进港/出港 | enter a ship inwards /outwards |
| 贸易术语目的港船上交货价 | Ex Ship |
| 直达运输船 | line haul vessel |
| 相似替换船 | similar substitute |
| 磷酸船 | phosphoric acid carrier |
| 租船受载期 | laydays (laytime) |
| 租船合同范本 | pro forma charter party |
| 租船合约下签发的提单 | charterparty B/L |
| 租船合约下签发的提单 | Bill of Lading issued under charter party |
| 租船所有人俗称二船东 | disponent owner |
| 租船程序 | chartering process |
| 租船程序 | chartering procedure |
| 租船运输 | carriage of goods by chartering |
| 空船重量 | lightweight (light weight) |
| 章节船 | paragraph ship |
| 箱格式导轨式集装箱船 | cellular container ship |
| 系船缆柱 | bollard |
| 纽约土产交易所制定的定期租船合同 | New York Produce Exchange CharterParty |
| 老船加保 | Overage Additional Premium |
| 背对背租船合同 | back to back charter |
| 自动平舱船 | self-trimming ship |
| 自备起重机的集装箱船 | self-sustaining ship |
| 自推驳船 | self-propelled barge |
| 舱位租船 | space charter |
| 船上交货…指定目的港 | delivered ex ship named port of destination |
| 美国 FOB 船上交货 | FOB vessel |
| 在指定的运输码头船上交货价 | free on board (named port of shipment) |
| 船上剩余的油水 | Remaining On Board |
| 船上引航员 | pilot on board |
| 船上用品 | store list |
| 船上起重设备船吊 | ship's gear |
| 船东海运主单 | Master Bill of Lading |
| 船东互保协会会员的预交会费 | advance call |
| 船东利益代理人 | supervisory agent |
| 船东利益代理人 | protective agent |
| 船东利益代理人 | protecting agent |
| 租船合同船东有增减选择权 | More or Less in at Owner's Option |
| 船代服务等收据 | voucher |
| 船体 | bottom |
| 船公司在装货港向托运人征收的货物操作费 | port liner term charges |
| 船公司联营体 | consortium |
| 船公司自有集装箱 | Carrier's Own Container |
| 船务代理公司 | shipping agency |
| 船吊 | derrick |
| 船名未定保险单 | floating policy |
| 船员不轨 | barratry |
| 船员调换/遣返 | crew exchange/repatriation |
| 船头跳板 | bow ramp |
| 船尾倾 | trimmed by the stern |
| 船尾倾 | down by the stern |
| 船尾跳板 | quarter ramp |
| 船方不负担装卸理舱和平舱费用 | free in and out, stowed and trimmed |
| 船方不负担装卸理舱费用 | free in and out and stowed |
| 船方不负担装卸费用和税款 | free in and out and free taxes |
| 租船合同船方不负责卸货费 | Liner In Free Out |
| 租船合同船方不负责卸货费 | Free Out |
| 船方不负责将货物装人货车的费用 | Free In Wagon |
| 租船合同船方不负责装卸、理舱和平舱费 | Free In and Out, Stowed and Trimmed |
| 租船合同船方不负责装卸费 | Free In and Out |
| 租船合同船方不负责装卸费和平舱等费用 | Free In, Out and Trimmed |
| 租船合同船方不负责装卸费和理舱等费用 | Free In, Out and Stowed |
| 租船合同船方不负责装货、捆扎、加固、隔舱物料等费用 | Free In, Lashed, Secured, and Dunn aged |
| 租船合同船方不负责装货费 | Free In |
| 租船合同船方不负责装货费但负责卸货费 | Free In Liner out |
| 共同海损船方分摊价值 | contributory value of ship |
| 船方负担税金 | steamer pays dues |
| 船期差别政策 | flag difference policy |
| 船期等延期损失 | damage for detention |
| 船期表 | sailing list |
| 船的右舷 | starboard |
| 船籍国旗 | flag |
| 船籍注册港 | port of registry |
| 船舶不适航 | unseaworthiness |
| 租船合同船舶互有过失碰撞条款 | Both to Blame Collision Clause |
| 船舶人境卫生检疫证 | free pratique |
| 船舶人境检疫证 | pratique |
| 船舶使费佣金 | disbursements' commission |
| 船舶共用协议 | vessel sharing agreement |
| 船舶准备就绪通知书 | Notice of Readiness |
| 船舶到港通知书 | notice of vessel arrival |
| 船舶动态 | ship's movement |
| 船舶周转时间 | turn round around, turnaround time |
| 船舶备货 | ship's stores |
| 船舶大副 | chief officer |
| 船舶始终保持漂浮 | always afloat |
| 船舶宣载通知书 | declaration of ship's deadweight tonnage of cargo |
| 船舶建造年份 | built |
| 船舶报告点地 | calling-in-point |
| 船舶报告点地 | reporting point |
| 船舶抵押 | mortgage |
| 船舶抵押贷款 | bottomry (loan) |
| 船舶横梁 | beam |
| 船舶沉没 | sunk |
| 船舶燃油余量 | underconsumption |
| 船舶的分隔间 | bay |
| 船舶的左右摇晃 | roll |
| 租约船舶碰撞条款 | Running Down Clause |
| 船舶稳性过大 | stiff |
| 船舶稳性过小 | tender |
| 船舶管理 | ship management |
| 船舶经营人 | operator |
| 船舶装载量 | vessel canying capacity |
| 船舶规范 | ship's particulars |
| 船舶证明文件 | ship's papers |
| 船舶运行图 | ship's operation diagram |
| 船舶、飞机等收费载重量包括旅客、货物和邮件而不包括燃料等 | payload (traffic load) |
| 船舷 | gangway |
| 船舷至船舷 | rail to rail |
| 船艉 | stern |
| 船艏 | stem |
| 船货抵押贷款 | respondentia (loan) |
| 船身下沉 | squat |
| 船身两边吃水的标志 | plimsoll mark |
| 船身保险 | marine hull insurance |
| 船边交货价…指定装运港 | free alongside ship named port of shipmentFAS |
| 船运代理 | shipping and forwarding agent |
| 船长 | principal |
| 船长收据 | Master's Receipt |
| 船首倾 | trimmed by the head |
| 船首倾 | down by the head |
| 英国劳氏船舶登记簿 | Lloyd's Registry |
| 螺旋式装船机 | spiral shiploader |
| 袋鼠船 | kangaroo ship |
| 装船代理 | shipping agent |
| 装船前检验 | pre-shipment inspection |
| 装船前费用 | pre-shipment charges |
| 装船后没有风险 | No Risk After Shipment |
| 装船尺寸 | intaken measure |
| 装船指示 | consignment instructions |
| 装船期 | date of shipment |
| 装船通知 | shipping advice (note) |
| 装货船方免责 | free in |
| 装货港船侧至卸货港船侧 | from alongside to alongside |
| 装运港船上交货 | FOB |
| 装运港船边交货价 | Delivery Alongside Ship |
| 裸装船 | nude cargo |
| 解冻后首次派船 | first open water |
| 计租包船 | voyage charter |
| 设施齐备的集装箱船 | fully cellular containership |
| 调整船舶吃水 | trim a ship |
| 货船底舱租约 | bottom charter |
| 货物船舶到达租船用语, 指船舶到达的一种条件 | on arrival of vessel |
| 购船协议 | memorandum of agreement |
| 车船直卸 | direct discharge |
| 转船中转运费 | transshipment freight |
| 转船附加费 | transshipment additional |
| 轮船油箱 | motor tanker |
| 轮船赔偿 | steamship indemnity |
| 载驳船 | barge-carrying ship |
| 输人港驳船交货价格 | free overside |
| 运费按租船合同规定支付 | freight payable as per charter party |
| 租船合同还船时存油 | bunkers on redelivery |
| 还船时货舱情况 | holds on redelivery |
| 连续单航次租船合同 | consecutive single trip voyages charterparty |
| 连续往返航次租船合同 | consecutive return trip voyages charterparty |
| 连续往返航次租船合同 | consecutive round trip voyages charterparty |
| 造船厂 | yard (shipyard) |
| 造船补贴 | ship construction subsidy |
| 遮蔽甲板船 | shelter-decker |
| 遮蔽甲板船 | shelter-deck vessel |
| 配船 | distribution of ships |
| 重件起重船 | heavy lift vessel |
| 重吊船 | heavy-lift vessel |
| 重新丈量船舶 | remeasure a ship |
| 重货船舶 | Sampson ship |
| 集散船 | feeder vessel |
| 集散船 | feeder ship |
| 集装箱杂货两用船 | conventional container ship |
| 集装箱/滚装两用船 | con-ro ship |
| 集装箱班轮船公司 | container lines |
| 非装货船舶 | noncarrying vessel |
| 预期意向船 | intended vessel |
| 预配船图 | pre-stowage plan |
| 飞机或轮船的处女航 | maiden trip |
| 飞机或轮船的处女航 | maiden voyage |
| 驳船 | barge (lighter) |
