| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一订好船位，我们将告诉你方船名和启航日期 | We will inform you the name and sailing date of the ship as soon as we book the space |
| tech. | 上船日期 | day of embarkation |
| gen. | 不〔非〕定期船 | tramper |
| gen. | 不定期〔航线不定的〕货船 | tramp |
| tech. | 不定期干货船 | dry cargo tramp |
| logist. | 不定期航船货运指数 | index of tramp shipping freights |
| interntl.trade. | 不定期航行船只货运指数 | index of tramp shipping freights |
| tech. | 不定期船 | mushroom steamer line |
| logist. | 不定期船 | irregular vessel (tramp ship) |
| interntl.trade. | 不定期船 | tramper |
| tech. | 不定期船 | irregular carrier |
| logist. | 不定期船租船运输 | tramp service |
| logist. | 不定期船租船运输 | tramp shipping |
| interntl.trade. | 不定期船舶运费率 | tramp shipping freight rate |
| econ. | 不定期船舶运费率 | the tramp shipping freight rate |
| econ. | 不定期船货 | general trader |
| econ. | 不定期船货提单 | tramp bill of lading |
| interntl.trade. | 不定期船运业 | tramp trade |
| commer. | 不定期船运输业务 | tramp service (与定期船运输业务 (liner service) 相对) |
| oil | 不定期装船 | indefinite shipment |
| interntl.trade. | 不定期货船 | tramper |
| interntl.trade. | 不定期货船 | tramp vessel |
| interntl.trade. | 不定期货船 | tramp |
| textile | 不定期货船 | tramp steamer |
| busin. | 不定期货船即无固定航线和船期的货船 | tramp |
| tech. | 不定期货船 | tramp ship |
| interntl.trade. | 不定期货船提单 | tramp bill of lading |
| econ. | 不定期货船提单 | the tramp bill of lading |
| busin. | 不定期货船运价指数 | index of tramp shipping freight |
| busin. | 不定期货船运费率 | tramp shipping freight rate |
| textile | 不定期货船运输 | tramp shipping freight |
| interntl.trade. | 不定期远洋货船 | ocean tramp |
| econ. | 不定期远洋货船 | ocean tramp (轮) |
| busin. | 不定限期装船装运 | timed undefined shipment |
| interntl.trade. | 不限期即期装船 | untimed prompt shipment |
| interntl.trade. | 交船日期 | date of delivery |
| tech. | 交船日期 | delivery date |
| econ. | 你的船期尚可，但价格太高 | Your time of shipment is in line, but the price is too high |
| China, law | 光船租赁期间 | during the bareboat charter period |
| logist. | 出版的通用定期租船合同格式 | Baltime BIMCO |
| logist. | 分期装船 | instalment shipment |
| econ. | 劳埃德船期船务日报 | Lloyd's List and Shipping Gazette |
| tech. | 即期船 | prompt ship |
| oil | 即期装船 | prompt shipment |
| interntl.trade. | 即期装船 | immediate shipment |
| interntl.trade. | 即期装船 | ready shipment |
| busin. | 即期装船一般指契约订立后 2—3 周内装运 | prompt shipment |
| commer. | 双方商定的装船期为五/六月 | The agreed time of shipment is May/June |
| interntl.trade. | 变更船期 | change of sailing |
| tech. | 同盟定期船 | conference line vessel |
| textile | 国际不定期船舶运费率 | international tramp shipping freight rate |
| busin. | 国际不定期船运费 | international tramp shipping freight |
| busin. | 国际不定期船运费率 | international tramp shipping freight rate |
| textile | 国际不定期货船 | international tramper |
| textile | 国际不定期货船 | international tramp vessel |
| textile | 国际不定期货船 | international tramp steamer |
| textile | 国际不定期货船 | international tramp |
| commer. | 在期租船条件下，租船费一经确定不得变动 | On the basis of time charter, once the charterage is determined, it can't be changed |
| nautic., tech. | 地效翼船的定期检验 | periodical survey on WIG craft |
| tech. | 大西洋航线快速定期船 | Atlantic greyhound |
| commer. | 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 | Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month |
| commer. | 如果天气条件好，这条船将于星期五傍晩抵达孟买 | Given good weather, the ship will reach Bombay Friday evening |
| econ. | 如果此货有效期内仍未装船，此定单将被撤销 | This order will be cancelled if the goods remain shipped within the expiration |
| interntl.trade. | 定期佣船 | time chart |
| tech. | 定期客船 | passenger liner |
| tech. | 定期客船队 | passenger-liner fleet |
| tech. | 定期往返班船 | shuttle ship |
| shipb. | 定期旅游客船 | passenger cruise liner |
| tech. | 定期班船 | shuttle ship |
| nautic., transp. | 定期班船协会 | conference liner |
| logist. | 定期租船 | period charter |
| transp. | 定期租船 | time charter |
| logist. | 定期租船 | time-charter |
| tech. | 定期租船 | time freight |
| commer. | 定期租船 | charter by time |
| econ. | 费定期租船 | time charter |
| econ. | 定期租船合同 | time charter |
| nautic., tech. | 定期租船 | consecutive voyages |
| textile | 定期租船人 | time charterer |
| textile | 定期租船人的责任 | time charterer's liability |
| interntl.trade. | 定期租船人的责任 | time charterer’s liability |
| shipb. | 定期租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| exhib. | 定期租船合同 | time charter party |
| textile | 定期租船合同 | time charter |
| econ. | 定期租船契约 | liner time |
| commer. | 定期租船契约 | time charter party |
| transp. | 定期租船契约 | time charter |
| busin. | 定期租船契约 | charter by demise |
| commer. | 定期租船燃料条款 | bunker clause |
| shipb. | 定期租船租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| tech. | 定期租船租金 | time charter hire |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time chart |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time charter |
| busin. | 定期租船运费 | charter hire |
| tech. | 定期租船雇佣 | time charter hire |
| interntl.trade. | 定期航海雇船契约 | voyage charter |
| interntl.trade. | 定期船 | regular liner |
| textile | 定期船 | liner ship |
| interntl.trade. | 定期船 | regular line vessel |
| interntl.trade. | 定期船 | liner |
| interntl.trade. | 定期船条件 | liner terms |
| tech. | 定期船港 | liner port |
| tech. | 定期船租 | time charter |
| tech. | 定期船舶交通 | line traffic |
| commer. | 定期船身保险 | time hull insurance |
| tech. | 定期船运输 | scheduled service |
| busin. | 定期装船装运 | timed shipment |
| transp. | 定期货船 | cargo liner |
| textile | 定期货船 | liner |
| shipb. | 定期货船运费 | cargo liner freight |
| shipb. | 定期货船运费率 | cargo liner rate |
| interntl.trade. | 定期轮船 | liner |
| tech. | 定期轮船 | line post |
| tech. | 定期远洋船 | ocean liner |
| shipb. | 定期远洋船运费 | ocean liner freight |
| shipb. | 定期远洋船运费率 | ocean liner rate |
| tech. | 定期邮船 | mail packet |
| busin. | 定期邮船 | packet boat |
| tech. | 定期邮船 | mail liner |
| interntl.trade. | 巴尔的摩定期租船合同代号 | Baltime |
| interntl.trade. | 干货船期租运价 | dry cargo time charter freight rate |
| busin. | 干货期租船 | dry cargo time charter |
| busin. | 干货期租船运价 | dry cargo time charter freight rate |
| logist. | 干货租期船 | dry cargo time charter |
| logist. | 干货租期船运价 | dry cargo time charter freight rate |
| interntl.trade. | 延期修船 | deferred repairs |
| busin. | 延期装船 | deferred shipment |
| busin. | 延期装船 | put off the shipment |
| econ. | 延期装船 | prolongation of the time of shipment |
| interntl.trade. | 延期装船 | delay shipment |
| tech. | 延期装船 | delayed shipment |
| interntl.trade. | 延误船期保险 | overdue risk |
| tech. | 开始装船日期 | alongside date |
| interntl.trade. | 开船日期 | shipping day |
| tech. | 开船日期 | shipping date |
| busin. | 开船日期证明由船舶公司开具 | certificate of date of sailing |
| tech. | 快速定期船 | express liner |
| econ. | 我们双方对装船日期这一点不能达成一致意见 | We are not identical in our views of the shipment date |
| commer. | 我方正期待着你方的装船通知 | We're looking forward to your shipping advice |
| China, law | 扣押船舶的期限 | period of arresting a ship |
| commer. | 按定期租船契约租一条船 | secure a ship on time charter |
| textile | 接受船期 | accept delivery |
| nautic., tech. | 新造船舶初始入级日期 | date of initial classification for new buildings |
| avia. | 早期阿波罗飞船实验有效载荷 | early Apollo scientific experiments payload |
| space | 早期阿波罗飞船科学实验有效载荷 | early Apollo scientific experiments payload (美国阿波罗飞船首次登月时使用) |
| econ. | 时间期限已过，请直接和轮船公司接洽 | The time limit has expired, please approach the shipping company directly |
| exhib. | 期租船 | time-chartered vessel |
| interntl.trade. | 期租船 | time charter vessel |
| textile | 期租船 | time chartered vessel |
| oil | 期租船 | time charter |
| textile | 期租船 | time chartered ship |
| interntl.trade. | 期租船 | time chart |
| econ. | 期租船合同 | time charter party |
| textile | 期租船舶 | time chartered ship |
| logist. | 标准定期租船合同巴尔的摩合同 | Uniform Time Charter |
| interntl.trade. | 标准定期租船合同 | uniform time charter (BAL Time) |
| econ. | 根据约定，你们应该把向我们开具的1200美元即期汇票附于装船单据上 | As arrange d, you are to attach your sight draft on us for US $1200 to the shipment documents |
| tech. | 检疫停船期间 | quarantine duration |
| interntl.trade. | 检疫停船拘留期间的条款 | quarantine clause |
| busin. | 海洋不定期货船 | ocean tramper |
| tech. | 港内运送长期系泊设备的小船 | mooring lighter |
| tech. | 港内运送长期系泊设备的小船 | chain boat |
| tech. | 港内运送长期系泊设备的小船 | anchor hoy |
| tech. | 港口运送长期系泊设备的小船 | chain boat |
| tech. | 港口运送长期系泊设备的小船 | mooring lighter |
| tech. | 港口运送长期系泊设备的小船 | anchor hoy |
| shipb. | 现在我们殷切期望扩大新造船舶的出口。 | Now we are eagerly desirous to enlarge export of new building ships. |
| tech. | 现期船 | spot ship |
| textile | 班轮公会定期船 | conference liner |
| interntl.trade. | 班轮公会定期船 | conference line vessel |
| econ. | 由于前几天的大风暴，我们不得不将装船日期推迟3 天 | Because of the severe storm of the last few days we had to put off the shipment for three days |
| oil | 短期租船 | spot charter |
| tech. | 租船期 | charter period |
| tech. | 租船期限 | term of charter |
| logist. | 租船受载期 | laydays (laytime) |
| logist. | 纽约土产交易所制定的定期租船合同 | New York Produce Exchange CharterParty |
| tech. | 统一定期租船合同 | uniform time charter |
| econ. | 统一定期租船契约 | uniform time charter (标准格式) |
| shipb. | 缩短船舶设计周期 | shorten ship design period |
| shipb. | 缩短造船周期 | shorten shipbuilding period |
| shipb. | 航线、航次、船期和停泊港口 | shipping line, voyage, schedule and berth port |
| el. | 舰船生存［使用］期维护 | ships life cycle maintenance |
| tech. | 船厂周期 | shipyard period |
| tech. | 船台周期 | building time on the stocks |
| textile | 船期 | shipping position |
| econ. | 船期 | shipping process |
| interntl.trade. | 船期 | position of vessel |
| interntl.trade. | 船期 | sailing date |
| exhib. | 船期 | shipping schedule |
| busin. | 船期 | shipment schedule |
| commer. | 船期变动 | change of sailing |
| logist. | 船期差别政策 | flag difference policy |
| econ. | 船期拖了 3 天仍未解决 | The shipment has been hanging fire for 3 days |
| China, law | 船期损失 | demurrage |
| commer. | 船期更改不另通知 | sans engagement de date |
| textile | 船期消息 | shipping information |
| commer. | 船期的任何延误将会引起困难 | Any delay in shipment will cause complications |
| logist. | 船期等延期损失 | damage for detention |
| commer. | 船期表 | sailing card |
| econ. | 船期表 | ship lists |
| tech. | 船期表 | shipping schedule |
| interntl.trade. | 船期表 | sailing schedule |
| logist. | 船期表 | sailing list |
| commer. | 船期表 | sailing and arriving schedule |
| commer. | 开航船期表 | list of sailings |
| commer. | 开航船期表 | sailing schedule |
| commer. | 开航船期表 | sailing list |
| tech. | 船期表 | list of sailings |
| econ. | 船泊滞期费 | ship demurrage |
| econ. | 船舶保险期 | period of hull insurance |
| shipb. | 船舶到达卸货港日期 | date of arrival of vessel at port of discharge |
| interntl.trade. | 船舶定期保险 | time hull insurance |
| tech. | 船舶延期费 | ship demurrage |
| nautic., tech. | 船舶建造日期 | date on which a ship was built |
| tech. | 船舶开航日期表 | sailing list |
| econ. | 船舶收货截止日期 | closing date |
| el. | 船舶滞期停泊费 | demurrage |
| textile | 船舶滞期费 | ship demurrage |
| interntl.trade. | 装卸船货时船舶滞期费 | ship demurrage |
| tech. | 船舶滞留期 | demurrage |
| tech. | 船舶班期 | sailing schedule |
| textile | 船舶生产周期 | ship turn-round time |
| busin. | 船舶生产周期 | ship's turnround time |
| econ. | 船舶的生产周期 | ship's turnround time |
| shipb. | 船舶繁忙运输期 | ship's heavy traffic period |
| busin. | 船舶营运期 | ship operational period |
| shipb. | 船舶运输周期 | ship's haul cycle |
| nautic., tech. | 船舶重大改装合同日期 | date of ship's significant alteration contract |
| tech. | 船舶锅炉定期检验 | periodical boiler survey |
| tech. | 船舶锅炉定期检验 | periodic boiler survey |
| nautic. | 船舶靠岸接受装货日期 | alongside date |
| econ. | 船运公司通知最早船期是下周五 | The shipping firm has informed us that the earliest shipment is next Friday |
| tech. | 船闸作业周期 | locking cycle time |
| tech. | 苏格兰早期的帆船 | gabbard |
| interntl.trade. | 装船期 | period for shipment |
| logist. | 装船期 | date of shipment |
| commer. | 装船期 | time of shipment |
| econ. | 装船期不得延长 | The time of shipment is not extensible |
| commer. | 装船期于下月到期 | The time of shipment falls due next month |
| commer. | 装船期延展 | prolongation of the time of shipment |
| commer. | 装船期限 | shipping time |
| commer. | 装船期限 | shipment period |
| interntl.trade. | 装船期限 | shipping date |
| tech. | 装船期限 | date of shipping |
| interntl.trade. | 装船日期 | on board date |
| interntl.trade. | 装船日期期限 | shipping date |
| hydroel.st. | 装船日期 | shipping date |
| textile | 装船日期 | loading date |
| interntl.trade. | 装船日期 | date of shipment |
| interntl.trade. | 装船日期 | onboard date |
| econ. | 装船日期 | alongside date |
| transp. | 装船日期说明 | date of shipping instructions |
| tech. | 装船误期 | fall down |
| busin. | 规定装船期交易 | shipment transaction |
| textile | 规定装船日期的交易 | shipment transaction |
| shipb. | 解除租船合同的日期 | cancelling date of charter party |
| commer. | 认为要求买主在装船日期前一个月开立信用证是合理的 | consider it reasonable to ask a buyer to establish L/C a month before the date of shipment |
| interntl.trade. | 证明船期的主要结汇单证 | essential documents evidencing shipment |
| econ. | 证明船期载运的主要单据 | essential document evidencing shipment |
| econ. | 该船将于下星期五启航 | This steamer is scheduled to sail on next Friday |
| econ. | 误期船 | overdue ship |
| oil | 误期船只 | overdue ship |
| oil | 误期船只 | overdue vessel |
| interntl.trade. | 误期船只 | overdue ship (vessel) |
| interntl.trade. | 误期船舶 | overdue vessels |
| interntl.trade. | 误期船舶 | over due vessels |
| shipb. | 误期船舶 | overdue ship |
| econ. | 请保证按期装船 | We need your assurance of punctual shipment |
| econ. | 请报你方最低价并注明装船日期及可供数量 | Please let us know your low quotation with the date of shipment and quantity available |
| busin. | 货船收货截止日期 | sailing date |
| tech. | 超期还船 | overlap |
| tech. | 超过回船期 | leave break |
| oil | 车船滞期费 | demurrage |
| interntl.trade. | 车船装卸免收延期费时间 | free time |
| commer. | 远洋不定期货船 | tramp steamer |
| commer. | 远洋不定期货船 | tramp vessel |
| commer. | 远洋不定期货船 | tramp er |
| commer. | 远洋不定期货船 | tramp ship |
| tech. | 远洋不定期货船 | ocean tramp |
| commer. | 配合船期的列车 | boat train |
| tech. | 长期停泊不用的船舶 | lay boat |
| oil | 长期租船 | long-term charter |
| tech. | 限期装船 | timed shipment |
| shipb. | 集装箱定期船 | container liner |
| railw. | 静船期租船 | bareboat charter |
| interntl.trade. | 非公会成员的定期船 | non-conference line vessel |
| interntl.trade. | 非同盟定期船 | non-conference line vessel |
| logist. | 预期意向船 | intended vessel |
| tech. | 预计交船期 | expected time of delivery |
| econ. | 预计还船日期 | expected time of redelivery |
| busin. | 驳船滞期费 | lighter demurrage |
| tech. | 驳船过期停泊费 | lighter demurrage |
