| Chinese | English |
| 一部分或全部舱位 | part or whole of space |
| 不透水舱 | water-tight compartment |
| 不透水舱 | watertight compartment |
| 严封坚固舱 | sealed cabin |
| 客轮二等舱 | cabin class |
| 亏舱 | broken stowage |
| 亏舱位 | broken space |
| 亏舱率 | rate of broken stowage |
| 亏舱运费 | shortfall freight |
| 以有舱位为准 | subject to shipping space available |
| 以有舱位为准的报价 | offer subject to shipping space available |
| 内侧舱室 | inboard cabin |
| 冷藏舱 | refrigerating hold /chamber |
| 冷藏舱库 | refrigerated compartment |
| 冷藏货舱位 | reefer space |
| 美俚冷藏车船，冷藏舱 | reefer |
| 出口舱单 | outward manifest |
| 出口舱单 | export manifest |
| 分舱单 | hatch list |
| 到岸轮船舱底交货价 | CIF ex ship's hold |
| 到岸轮船舱底交货价 | cost, insurance, freight ex-ship's hold |
| 包括平舱费的离岸价格 | free on board and trimmed |
| 压舱柜 | ballast tank |
| 压舱箱 | ballast tank |
| 压舱航行 | in ballast |
| 压舱货 | ballast |
| 压舱货物 | ballast cargo |
| 压舱费 | ballastage |
| 压舱重货 | kentledge goods |
| 压底舱费 | charges for ballast |
| 可载舱客 | space available |
| 固封舱 | strong compartment |
| 垫舱物料 | dunnage |
| 垫舱物 | dunnage |
| 堆装理舱命令 | stowage order |
| 填舱物料 | dunnage |
| 客舱票 | cabin passenger's ticket |
| 宽舱飞机 | wide-bodied aircraft |
| 密封舱 | strong compartment |
| 密封舱 | sealed cabin |
| 对空舱费的留置权 | lien for dead freight |
| 封舱 | hatch sealing |
| 封锁舱口 | hatch sealing |
| 尾舱 | deck store |
| 平舱 | trim a vessel |
| 平舱 | trimming |
| 平舱 | trim |
| 平舱工 | trimmer |
| 平舱机 | trimmer |
| 平舱费 | trimming charges |
| 平舱费用由租船方负担 | free trimming |
| 底舱货物 | bottom cargo |
| 底层船舱 | lower hold |
| 座舱 | cabinet |
| 开舱卸货 | break out (a cargo) |
| 开舱卸货 | break bulk |
| 成本、保险费、运费、至轮船舱底交货价到岸轮船舱底交货价 | cost, insurance, freight ex-ship's hold C.I.F. ex ship's hold |
| 扫舱复地脚 | sweeping |
| 承运人舱单 | carrier manifest |
| 抛弃舱面货物 | jettison of cargo |
| 按可供装卸的舱口 | per workable hatch |
| "敞舱"船 | "open" ship |
| 敞舱船 | open ship |
| 旅行舱位 | travel accommodation |
| 无舱位时取消合约 | subject to shipping space available |
| 机舱 | hold |
| 机舱日志 | engine room log (book) |
| 标准保舱费率 | manual rates |
| 死舱位算容积但不载货的舱位 | dead space |
| 每平方米舱面负荷 | deck load per square metre |
| 每日每适合工作舱口装卸……吨数 | tons per workable hatch per day |
| 水密舱壁 | watertight bulkhead |
| 水果船的冷气舱 | cooler room |
| 油舱交货价格 | tank cession price |
| 油舱密固检验 | inspection on tightness of tank |
| 洗舱费 | tank cleaning charge |
| 洗舱费 | cleaning tank charges |
| 洽订舱位 | booking space |
| 深舱容积 | deep tank capacity |
| 燃料舱 | bunker |
| 班轮订舱 | booking shipping space |
| 理舱 | stowage |
| 理舱 | stow |
| 理舱计划 | stowage plan |
| 理舱费 | stowage fee |
| 理舱费 | stowage charges |
| 理舱费和平舱费在内的船上交货价 | free on board stowed and trimmed |
| 由卖方代为租船、订舱或投保的启运地船上交货价 | free on board clause providing for additional duties for the sellers |
| 盖舱苫布费 | tarpaulin |
| 确定订舱 | confirmed booking |
| 空舱位 | broken space |
| 空舱航程 | ballast passage |
| 空舱舱位 | dead space |
| 空舱费 | dead freight D.Fjd.f. |
| 空舱费 | dead freight |
| 空余舱位 | broken space |
| 经济舱 | economic class |
| 经济舱 | economy class |
| 翻舱费 | re-tallying charge |
| 航运舱单 | shipping manifest |
| 舱位 | space |
| 舱位 | ship space |
| 舱位 | ship's space |
| 舱位包租 | berth charter |
| 舱位拥塞 | stemming |
| 舱位损失 | broken space |
| 舱位申请书 | application for space |
| 舱住分配表 | berth list |
| 舱内不规则装货 | broken stowage |
| 舱内吨位 | underdeck tonnage |
| 舱内和甲板条款 | in and over clause |
| 舱内容积 | hold capacity |
| 舱内装卸工人 | hold man |
| 舱内装货 | under deck shipment |
| 舱内货 | underdeck cargoes |
| 舱内货 | under deck cargoes |
| 舱内货物 | hold cargo |
| 因颠簸舱内货物移动了位置 | shifted in the hold |
| 舱单 | manifest |
| 舱单 | manifest of cargo |
| 舱单 | hatch list |
| 舱口 | hatch ways |
| 舱口区 | hatch square |
| 舱口报关单 | declaration of hatches |
| 舱口检视 | hatch survey |
| 舱口申报 | declaration of hatches |
| 舱图 | hatch list |
| 舱壁 | bulkhead |
| 海轮舱容图 | capacity plan |
| 舱盖 | hatch cover |
| 舱装的 | laden in bulk |
| 舱货 | hold cargo |
| 舱货容量检查人 | bulker |
| 舱货物风险 | on deck risks |
| 舱面 | on deck |
| 舱面 | deck |
| 舱面备料 | deck spares |
| 舱面提单 | on deck bill of lading (B/L) |
| 舱面装货 | on deck shipment |
| 舱面装货 | over-deck shipment |
| 舱面装货 | on-deck shipment |
| 舱面装运 | deck carriage |
| 舱面货 | on deck cargoes |
| 舱面货 | on deck goods |
| 舱面货 | deck cargo |
| 舱面货提单 | on-deck bill of lading |
| 舱面货物 | goods carried on deck |
| 舱面货物由货主担风险 | deck cargo shipper’s account |
| 舱面货舱 | goods carried on deck |
| 舱面载运 | carriage on deck |
| 舱面载运 | carriage of cargo on deck |
| 舱面载运货物 | goods carried on deck |
| 舱面运费率 | deck rate |
| 舱面险 | on deck risk |
| 舱面险 | on deck risks |
| 舱面险 | deck risk |
| 船舱 | ship's hold |
| 船舱 | hold |
| 船舱内 | inboard |
| 船舱内货物 | inboard cargo |
| 船舱底水损 | bilge water damage |
| 船舱服务员 | cabin boy |
| 船舱检查报告 | hatch survey report |
| 船舱检验 | inspection on hold |
| 船舱检验 | hatch survey |
| 船舱潮汗 | ship's sweat |
| 船舱潮湿 | ship's sweat |
| 船舱的总装货量 | gross shipping weight |
| 船舱货物 | hatch cargo |
| 船舱鉴定证明书 | survey report on inspection of tank hold |
| 船上交货并平舱 | FOB trimmed |
| 船上交货并理舱 | FOB stowed |
| 船上交货并理舱，加固，捆扎 | FOB stowed secured, lashed |
| 船上交货理舱费和平舱费在内价 | FOB stowed & trimmed |
| 船上特种货物舱房 | silk room |
| 船主不负担装卸船和理舱费用 | free in and free out and stowed |
| 船头存水舱 | forepeak tank |
| 船头平舱 | trim by the head |
| 船尾平舱 | trim by the stem |
| 船方不负担装卸和理舱费用 | free in and out and stowed |
| 船方不负担装卸理仓及平舱费用 | free in and out, stowed and trimmed |
| 船方不负担装船、理舱、平舱及卸货费用 | loaded, stowed, trimmed and discharged free of expense to the vessel |
| 船方不负责装卸及理舱费 | FIO and stowed |
| 船方装卸船，舱内堆装平舱免费 | free in, out, stowing and trimming |
| "装舱面"，装在甲板上 | on deck |
| 装于舱内 | keep in hold |
| 装入舱内 | keep in hold |
| 装卸理舱费在外条件 | free in and out and stowed |
| 装在货舱里 | in the hold |
| 装载在船舱内 | shipped in the hold |
| 订舱 | booking |
| 订舱佣金 | booking commission |
| 订舱办公室 | booking office |
| 订舱单 | booking note |
| 订舱单 | booking memo |
| 订舱单 | berth note |
| 订舱处 | booking office |
| 集装箱订舱汇总清单 | booking container summary |
| 订舱清单 | booking list |
| 订舱、船舶运货记录办法 | bookings |
| 订租舱位 | chartering space |
| 货舱 | hold |
| 货舱 | cargo hold |
| 货舱容积 | hold capacity |
| 货物舱位 | space for cargo |
| 货物舱单 | cargo manifest |
| 货物订舱单 | booking note |
| 货物订舱表 | booking list |
| 飞机货运主舱 | main cargo compartments |
| 贵重品舱 | sealed cabin |
| 载货舱位 | weight and measurement capacity available |
| 过境货舱单 | through cargo manifest |
| 运压舱物的驳船 | ballast lighters |
| 运货舱位 | cargo space |
| 进口舱单 | import manifest |
| 适航平舱条款 | seaworthy trim clause |
| 通风舱 | cool compartment |
| 通风舱 | ventilated compartment |
| 重点货舱 | key hold |
| 隔舱 | separation |
| 隔离舱 | cofferdam |
| 集装箱翻舱报告 | container rehandling report |
| 集装箱订舱汇总清单 | booking container summary |
| 预订货物舱位 | cargo reservation |
| 飞机舱内交货价 | free on board plane |
| 验舱 | on hold tank |
| 验舱 | hold inspection |
