| Subject | Chinese | English |
| avia. | 不可抛座舱盖 | free canopy |
| tech. | 主座舱盖 | main canopy |
| tech. | 主轮舱盖作动筒 | main wheel door actuating cylinder |
| nautic., tech. | 侧开式舱口盖 | side-rolling hatch cover |
| tech. | 侧滚式舱盖 | side rolling hatchcover |
| nautic., tech. | 侧移式舱盖 | end or side-rolling hatch-board |
| tech. | 冷藏舱盖 | hatchcover for refrigerated hold |
| shipb. | 冷藏舱舱盖 | refrigerating hatch-cover |
| nautic., tech. | 冷藏舱口盖 | refrigerating hatch cover |
| nautic., tech. | 冷藏舱口盖 | insulated hatch cover |
| tech. | 出入舱口盖 | access hatch cover |
| nautic., tech. | 出入舱口盖 | access hatchcover |
| tech. | 单拉开式舱盖 | single pull hatch cover |
| tech. | 卷叠式舱口盖 | roll-up hatch cover |
| auto. | 发动机舱盖 | bonnet |
| auto. | 发动机舱盖上的盖小门 | bonnet door |
| auto. | 发动机舱盖保险锁闩钩 | bonnet safety hook |
| auto. | 发动机舱盖保险锁闩钩 | bonnet safety catch |
| auto. | 发动机舱盖刚度 | bonnet stiffness |
| auto. | 发动机舱盖加固 | bonnet stiffening |
| auto. | 发动机舱盖吊保持带 | bonnet strap |
| auto. | 发动机舱盖吸音衬里 | bonnet absorber |
| auto. | 发动机舱盖外形轮廓线 | bonnet contour |
| auto. | 防盗装置发动机舱盖开关 | bonnet switch |
| auto. | 发动机舱盖开启释放 | bonnet release |
| auto. | 发动机舱盖开启手柄 | bonnet lever |
| auto. | 发动机舱盖开启拉手 | bonnet release handle |
| auto. | 发动机舱盖开启拉索 | bonnet release cable |
| auto. | 发动机舱盖拉手 | bonnet handle |
| auto. | 发动机舱盖接合板 | bonnet landing panel |
| auto. | 发动机舱盖撑杆 | bonnet support (rod) |
| auto. | 发动机舱盖撑杆 | bonnet stay |
| auto. | 发动机舱盖斜条 | bonnet brace |
| auto. | 发动机舱盖板 | bonnet sheet |
| auto. | 发动机舱盖板 | bonnet panel |
| auto. | 发动机舱盖标徽 | bonnet emblem |
| auto. | 发动机舱盖标徽牌 | bonnet badge |
| auto. | 发动机舱盖缓冲橡胶块 | bonnet bump rubber |
| auto. | 发动机舱盖缓冲橡胶块 | bonnet bumper |
| auto. | 发动机舱盖衬里 | bonnet liner |
| auto. | 发动机舱盖装饰品标记 | bonnet ornament |
| auto. | 防盗装置发动机舱盖触点 | bonnet contact |
| auto. | 发动机舱盖通风槽 | bonnet louverlouvre |
| auto. | 发动机舱盖通风槽排气口 | bonnet aperture |
| auto. | 发动机舱盖通风槽 | bonnet slot |
| auto. | 发动机舱盖通风槽 | bonnet air louvre |
| auto. | 发动机舱盖铰链 | bonnet hinge |
| auto. | 赛车发动机舱盖销套件 | bonnet pin kit |
| auto. | 发动机舱盖销释放弹簧 | bonnet spring |
| auto. | 发动机舱盖锁 | bonnet lock |
| auto. | 发动机舱盖锁扣保险钩 | bonnet fastener |
| auto. | 发动机舱盖锁止装置 | bonnet latch system |
| auto. | 发动机舱盖锁闩钩 | bonnet catch |
| auto. | 发动机舱盖隆起 | bonnet hump |
| auto. | 发动机舱盖隔带 | bonnet tape |
| auto. | 发动机舱盖骨架 | bonnet frame |
| shipb. | 可翻转舱盖 | reversible hatch-cover |
| nautic., tech. | 吊装式舱口盖 | pontoon hatch cover |
| auto. | 敞篷式单排座轿车后舱盖锁 | deck lock |
| avia. | 后折式座舱盖 | aft-hinged canopy |
| shipb. | 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of small hatch-cover, to install two footrests and handgrips. |
| shipb. | 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of the small hatchcover, to install two footrests and handgrips |
| tech. | 增压座舱盖 | pressurized canopy |
| nautic., tech. | 大舱盖 | cargo hatch covers |
| nautic., tech. | 大舱盖 | large hatch covers |
| nautic., tech. | 套置型舱盖 | "PAM"type single-pull hatchboard |
| nautic., tech. | 套置型舱盖 | PAM type single-pull hatch cover |
| tech. | 密封舱盖 | plug hatch |
| space | 密封舱盖 | pressure sealing cover |
| space | 密封舱盖 | pressure sealing plate |
| tech. | 密封舱盖 | insulated hatch cover |
| shipb. | 小舱盖 | scuttle cover |
| nautic., tech. | 小舱盖 | small hatch cover |
| tech. | 小舱口盖 | scuttle cover |
| nautic., tech. | 层叠型舱盖 | lift-rolling hatch cover |
| nautic., tech. | 层叠型舱盖 | over-lap type hatch cover |
| tech. | 层叠式舱盖装置 | lift-rolling hatchcover |
| el. | 反应堆干井舱盖核 | drywell hatch cover |
| logist. | 平二层舱盖 | flush tween hatch cover |
| shipb. | 平式舱盖 | flush hatch-cover |
| tech. | 平滚式舱盖装置 | end or side rolling hatchcover |
| tech. | 平舱口盖 | flush cover |
| shipb. | 平衡舱盖 | balance hatch-cover |
| tech. | 应急出口舱盖 | emergency exit hatch |
| avia. | 座舱盖 | cockpit cover |
| skydive. | 座舱盖 | windshield |
| avia. | 座舱盖 | hood |
| avia. | 座舱盖 | cockpit canopy |
| space | 座舱盖 | canopy |
| avia., inf. | 座舱盖 | bubble |
| tech. | 座舱盖开启作动筒 | canopy actuating cylinder |
| tech. | 座舱盖手控柄 | canopy manual operating handle |
| tech. | 座舱盖抛放 | hood jettison |
| avia. | 座舱盖爆破 | canopy fluff |
| skydive. | 座舱盖解除钮 | canopy release knob |
| avia. | 座舱盖骨架 | canopy frame |
| space | 开舱盖传动装置 | hatch drive system |
| space | 开舱盖缓冲器 | hatch cushion |
| nautic., tech. | 弹簧平衡舱盖 | spring balanced hatch cover |
| tech. | 快速关闭式舱口盖 | quick acting scuttle |
| shipb. | 快速关闭舱口盖 | quick acting scuttle |
| nautic., tech. | 折叠型舱盖 | hinged folding hatch cover |
| tech. | 折叠式舱口盖 | hinged folding hatch cover |
| tech. | 折叠式舱口盖 | folding hatch cover |
| logist. | 折叠式舱盖 | folding hatch cover |
| nautic., tech. | 折叠式舱口盖 | folding hatch cover |
| shipb. | 折叠式铰链舱盖 | hinged folding hatch-cover |
| auto. | 折叠车篷顶舱盖 | folding-top compartment lid |
| tech. | 折页式舱盖 | hinged hatch cover |
| nautic., tech. | 拼装舱盖 | lift-off covers |
| shipb. | 换新木质舱盖 | renewal wooden hatch-cover |
| shipb. | 换新的木质舱盖 | renewal wooden hatch-cover |
| tech. | 推拉舱盖 | sliding deck |
| tech. | 提升式舱口盖扳手 | lift lock arm |
| tech. | 摩擦滚动舱口盖 | frictional rolling hatch cover |
| shipb. | 整体式舱盖 | integral hatch-cover |
| tech. | 整块式舱口盖 | one-piece hatch cover |
| nautic., tech. | 斜置型舱盖 | "M"type single-pull hatchboard |
| tech. | 斜置式舱盖 | tilt stowing hatchcover |
| tech. | 普通绞链式舱盖 | ordinary hinged hatch cover |
| auto. | 有发动机舱盖的 | bonneted |
| avia. | 有时指座舱盖 | coop |
| archit. | 有活节盖的小舱口 | booby hatch |
| tech. | 有盖小舱口 | cap scuttle |
| tech. | 有盖舱口驳 | covered barge |
| tech. | 木舱盖端护铁 | hatch end protection |
| tech. | 木舱口盖 | wooden hatch board |
| tech. | 木船舱盖板内侧肋骨支架 | rider |
| shipb. | 木质舱盖 | wooden hatch-cover |
| nautic., tech. | 木质舱盖 | wood hatch covers |
| nautic., tech. | 木质舱盖板 | wood board cover |
| nautic., tech. | 木质舱盖板 | wood hatchboard |
| nautic., tech. | 木质舱盖板 | wood hatch board |
| wind. | 机舱盖 | nacelle cover |
| shipb. | 机械舱盖 | mechanical hatch-cover |
| avia. | 机翼涵盖的客舱座位 | over the wing |
| tech. | 栅格式舱盖 | grid hatch cover |
| tech. | 格子舱口盖 | grating hatch covering |
| tech. | 格子舱口盖 | grated hatch cover |
| tech. | 格栅式舱盖 | hatch grating |
| shipb. | 检查货舱盖焊缝和尺度 | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover |
| shipb. | 检查货舱舱口盖焊缝和尺度 | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover |
| shipb. | 水密舱盖 | watertight hatch-cover |
| shipb. | 水密小舱口盖、水密门和水密窗冲水试验 | clashing test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window |
| shipb. | 水密小舱口盖、水密门和水密窗启闭灵活性试验 | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, watertight door and watertight window |
| shipb. | 水密小舱口盖、门和启闭灵活性试验 | opening-closing flexibility test for small watertight hatch cover, door and window |
| shipb. | 水密小舱口盖、门窗冲水试验 | clashing test for small watertight hatch cover, door and window |
| tech. | 水密舱口盖 | water-tight hatch cover |
| avia. | 水滴状座舱盖 | teardrop canopy |
| tech. | 油密舱盖 | oil-tight hatchcover |
| nautic., tech. | 油舱盖 | oil-tight hatch cover |
| navig. | 油密舱盖 | oil-tight hat cover |
| shipb. | 油密舱盖 | oiltight hatch-cover |
| nautic., tech. | 波形舱盖 | corrugated hatch covers |
| tech. | 波形舱口盖 | corrugated hatch cover |
| oil | 活动舱盖 | removable hatch |
| tech. | 活盖小舱口 | booby hatch |
| tech. | 液压折叠式舱盖 | hydraulic folding hatchcover |
| shipb. | 液压操纵舱盖 | hydraulically-operated hatch-cover |
| exhib. | 滑动舱盖 | sliding hatch cover |
| shipb. | 滑动舱盖 | sliding hatch-cover |
| logist. | 滚动舱盖 | rolling hatch cover |
| shipb. | 滚动舱盖 | rolling hatch-cover |
| nautic., tech. | 滚动式舱盖 | rolling hatch cover |
| nautic., tech. | 滚卷式舱盖 | roulette hatch cover |
| nautic., tech. | 滚卷式舱盖 | roll-up hatch cover |
| nautic., tech. | 滚移式舱盖 | translation type rolling hatchboard |
| nautic., tech. | 滚翻式舱盖 | single-pull hatch cover |
| shipb. | 煤舱盖 | bunker hole cover |
| nautic., tech. | 煤舱盖 | coal hole cover |
| shipb. | 燃料舱盖 | bunker hole cover |
| space | 爆炸舱盖 | explosive hatch |
| space | 爆破舱盖 | explosive hatch |
| shipb. | 甲板上舱盖 | deck hatch-cover |
| tech. | 电动液压舱口盖 | electrohydraulic hatch cover |
| nautic., tech. | 电动液压舱口盖 | hydraulic-electric hatch cover |
| tech. | 盒形舱口盖 | pontoon hatch cover |
| archit. | 盖舱布 | tarp |
| row. | 船上的盖舱布 | paulin |
| archit. | 盖舱布 | tarpaulin |
| tech. | 盖舱布 | tar sheet |
| tech. | 盖舱帆布 | hatch tarpaulin |
| tech. | 盖舱帆布 | hatch canvas |
| gen. | 盖舱板 | hatchcover |
| tech. | 盖舱油布 | hatch tarpaulin |
| interntl.trade. | 盖舱苫布费 | tarpaulin |
| el. | 盖船舱油布 | tarpaulin |
| nautic., tech. | 竖置型舱盖 | standard type single-pull hatchboard |
| nautic., tech. | 箱形舱盖 | pontoon hatch cover |
| nautic., tech. | 箱形舱盖 | pontoon hatch covers |
| nautic., tech. | 箱形舱盖 | pontoon hatchboard |
| tech. | 箱形舱口盖 | pontoon type hatch cover |
| tech. | 箱形舱口盖 | pontoon hatch cover |
| tech. | 箱形货舱口盖 | cargo hatch pontoon cover |
| tech. | 纵向滚动舱口盖 | end-rolling hatch cover |
| tech. | 组合舱盖板 | built-up hatch board |
| shipb. | 组合式舱盖 | slab hatch-cover |
| tech. | 绝热舱盖 | heat insulating hatchcover |
| tech. | 绞链式舱盖 | hinged hatch cover |
| nautic., tech. | 翻滚式舱口盖 | rolling and tipping hatch cover |
| tech. | 自动舱盖 | automatic hatch cover |
| tech. | 自动舱口盖 | automatic hatch cover |
| avia. | 自由舱盖 | free canopy |
| space | 舱门盖 | hatch cover |
| gen. | 舱口盖 | hatchcover |
| avia. | 舱口盖抛放机构 | hatch jettison actuator |
| oil | 舱口盖 | hatch deck |
| oil | 舱口盖 | hatch cover |
| skydive. | 舱口盖 | access cover |
| refrig. | 舱口盖 | hatch |
| tech. | 舱口盖Z型承铁 | hatch ledge bar |
| tech. | 舱口盖夹扣 | hatch dog |
| tech. | 舱口盖承 | hatch ledge bar |
| tech. | 舱口盖承 | hatch rest section |
| tech. | 舱口盖承 | ledge bar |
| tech. | 舱口盖承 | hatch rest bar |
| tech. | 舱口盖承 | hatch bearer |
| tech. | 舱口盖板握环 | hatch ring |
| tech. | 舱口盖纵梁 | fore-and-after |
| nautic., tech. | 舱口盖绞车 | hatch cover handling winch |
| tech. | 舱壁压盖 | bulkhead packing gland |
| tech. | 舱底污水道盖板 | limber's plate |
| oil | 舱底污水道盖板 | bilge board |
| tech. | 舱底污水道盖板 | limber board |
| tech. | 舱底泵压盖 | bilge pump gland |
| nautic., tech. | 舱棚出入口盖 | companionways cover |
| auto. | 三轮摩托车舱盖 | boat cover |
| logist. | 舱盖 | hatch (hatch cover) |
| econ. | 舱盖 | hatch board |
| shipb. | 舱盖 | hatch-cover |
| interntl.trade. | 舱盖 | hatch cover |
| tech. | 舱盖 | hatch board (板) |
| tech. | 舱盖 | hatchway cover (板) |
| avia. | 舱盖 | access panel |
| nautic., tech. | 舱盖分块长度 | length of hatch cover section |
| nautic., tech. | 舱盖分块长度 | length of panels |
| avia. | 舱盖分离机构 | canopy release |
| tech. | 舱盖压条 | hatch clamping beam |
| tech. | 舱盖压条 | tie beam |
| tech. | 舱盖压条 | hatch bar |
| shipb. | 舱盖压紧装置 | hatch-cover dogging device |
| nautic., tech. | 舱盖压紧装置 | dogging device |
| nautic., tech. | 舱盖启闭装置 | hatchcover controlling gear |
| nautic., tech. | 舱盖启闭装置 | hatchcover lifting and locking gear |
| shipb. | 舱盖启闭装置 | hatch-cover controlling gear |
| nautic., tech. | 舱盖启闭装置 | hatch cover lifting and locking gear |
| nautic., tech. | 舱盖启闭装置 | hatch cover controlling gear |
| nautic., tech. | 舱盖填料 | hatchcover gasket |
| nautic., tech. | 舱盖填料 | hatch cover gasket |
| shipb. | 舱盖宽 | breadth of hatch-cove |
| nautic., tech. | 舱盖宽度 | hatchcover width |
| shipb. | 舱盖宽度 | breadth of hatch-cover |
| nautic., tech. | 舱盖宽度 | breath of hatchcover |
| shipb. | 舱盖密封装置 | hatch-cover sealing device |
| tech. | 舱盖布 | tar paving |
| tech. | 舱盖布 | hatch tarpaulin |
| tech. | 舱盖布 | paulin |
| dril. | 舱盖布 | tarpaulin |
| tech. | 舱盖布 | tarp |
| sport. | 船上的舱盖布 | paulin |
| tech. | 舱盖开关绞车 | hatchcover handling winch |
| tech. | 舱盖打开时的锁挡 | hold-open operating lock |
| nautic., tech. | 舱盖曳行装置 | towing gear of hatchcover |
| nautic., tech. | 舱盖曳行装置 | lowing gear of hatch cover |
| shipb. | 舱盖板 | hatch-board |
| nautic., tech. | 舱盖板 | hatchboard |
| nautic., tech. | 舱盖板主梁深度 | depth of hatchboard |
| nautic., tech. | 舱盖板卷筒 | drum for roulette cover |
| nautic., tech. | 舱盖板卷筒 | roulette cover drum |
| tech. | 舱盖板压紧装置 | dogging device |
| nautic., tech. | 舱盖板宽度 | breath of hatchboard |
| tech. | 舱盖板水密装置 | hatchcover gasket |
| tech. | 舱盖板缓冲器 | hatchcover buffer |
| tech. | 舱盖板起升装置 | hatchcover jacking device |
| nautic., tech. | 舱盖板长度 | length of hatchboard |
| tech. | 舱盖板防浪装置 | hatchcover weather-tight sealing arrangement |
| nautic., tech. | 舱盖板顶板厚度 | thickness of top plate |
| shipb. | 舱盖液压铰链 | hatch-cover hydraulic hinge |
| nautic., tech. | 舱盖深度 | depth of hatchcover |
| nautic., tech. | 舱盖滚轮 | hatchcover roll |
| shipb. | 舱盖滚轮 | hatch-cover roller |
| nautic., tech. | 舱盖滚轮 | hatch cover roll |
| nautic., tech. | 舱盖的密封压紧装置 | sealing and locking device |
| avia. | 舱盖粉碎系统 | canopy fragilization subsystem |
| shipb. | 舱盖衬垫 | hatch-cover gasket |
| nautic., tech. | 舱盖起升装置 | hatchcover jacking device |
| nautic., tech. | 舱盖起升装置 | hatch cover jacking device |
| tech. | 舱盖起爆器 | canopy jettison initiator |
| avia. | 舱盖载荷 | canopy loading |
| avia. | 舱盖锁 | canopy lock |
| auto. | 三轮摩托车舱盖锁紧轴 | boat cover lock axle |
| shipb. | 舱盖长度 | length of hatch-cover |
| nautic., tech. | 舱盖长度 | length of hatchcover |
| shipb. | 舱盖高度 | height of hatch-cove |
| tech. | 舱面覆盖层 | deck covering |
| auto. | 行李舱盖 | trunk deck |
| shipb. | 货舱盖启闭试验 | opening-closing test for cargo hatch cover |
| shipb. | 货舱盖应急启闭试验 | emergency opening-closing test for cargo hatch cover |
| shipb. | 货舱盖水密性试验 | watertightness test of caro hatch cover |
| shipb. | 货舱盖水密性试验 | watertightness test of cargo hatch cover |
| shipb. | 货舱盖焊缝和尺度检查 | inspecting welding seam and dimension of cargo hatch cover |
| logist. | 跳板/舱口盖 | ramp/hatch cover |
| nautic., tech. | 连续凸形液舱盖 | continuous tank cover |
| tech. | 透明舱盖 | transparency canopy |
| avia. | 透明整流舱盖 | canopy |
| tech. | 通机油散热器的舱口盖 | oil cooler access cover |
| nautic., tech. | 速闭舱盖 | quick-closing hatchcover |
| nautic., tech. | 速闭舱盖 | quick closing hatch cover |
| nautic., tech. | 重力平衡舱盖 | gravity balanced hatch cover |
| shipb. | 钢质舱盖 | steel hatch-cover |
| shipb. | 钢质舱盖修理 | steel hatch-cover repair |
| tech. | 钢质舱口盖 | steel hatch cover |
| tech. | 铰式盖舱板 | hinged hatch cover |
| tech. | 铰接折叠式舱盖 | hinged and folding hatchcover |
| nautic., tech. | 铰翻型舱盖 | hinged flap hatch covers |
| shipb. | 铰链舱盖 | hinged hatch-cover |
| tech. | 铰链座舱盖 | hinged cockpit hood |
| nautic., tech. | 铰链式舱盖 | hinged hatch covers |
| shipb. | 铰链折叠舱盖 | hinged folding hatch-cover |
| tech. | 防热舱盖 | insulation hatch |
| tech. | 隔热舱盖 | plug hatch |
| tech. | 隔热舱盖 | insulated hatch cover |
| avia. | 非弹射座舱盖 | free canopy |
| el. | 顶盖舱 | closure head cavity |
| tech. | 驳船舱盖 | barge cover |
| nautic., tech. | 鱼舱盖 | fish hatch cover |
