| Chinese | English |
| 一段航程 | a leg of the journey |
| 一段航程 | leg |
| 一订好船位，我们将告诉你方船名和启航日期 | We will inform you the name and sailing date of the ship as soon as we book the space |
| 中转衔接的上段航班 | first line |
| 上述货物已装上XX轮，如天气许可，该轮将于今天下午启航 | The above goods have been forwarded per S/S which sails this afternoon, weather permitting |
| 中转衔接的下段航班 | second line |
| 不定航线干货船只 | dry cargo tramp |
| 不定期航线 | an occasional line |
| 不定期航行 | the tramp navigation |
| 不能航行的船 | disabled vessel |
| 船泊的不适航 | unseaworthiness |
| 不适航 | unnavigability |
| 船泊不适航条款 | an unseaworthy clause |
| 不适于航海的 | unseaworthy |
| 不适于航行的 | foul |
| 不适于航行的健康证书 | a foul bill of health |
| 不适于航行的海岸 | a foul coast |
| 不适当航行 | improper navigation |
| 不通航河流 | a non-navigable river |
| 东方航空公司协会 | an orient airline association |
| 中国航空技术进出口公司 | China National Aero-Technology Import and Export Corporation |
| 中国航空材料公司 | China National Air Material Corporation |
| 中国民用航空总局 | General Administration of Civil Aviation of China (CAAC 是前译名 Civil Aviation Administration of China 的缩写，现仍沿用) |
| 临时海洋适航证书 | interim seaworthiness certificate |
| 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| 为添加燃料而绕航 | deviation to take on fuel |
| 寫习惯航线 | customary route |
| 亚美利加航空公司 | American Airlines |
| 交船航程 | a delivery trip |
| 人港引航费 | pilotage inwards |
| 他们不得不换乘另一航班的飞机，因为他们的票与人定重了 | They had to change their flight as they were double-booked |
| 以航海为业的 | seafaring |
| 以航空邮寄 | airmail |
| 以运费最廉的航线装运 | the shipment by cheapest route |
| 估计启航时间 | estimated time of departure |
| 使航行 | put |
| 空运停航 | suspend air service |
| 停航船只 | idle ship |
| 免收附加费的航空函件 | the unsurcharged airmail correspondence |
| 共同航海事业 | common maritime adventure |
| 关于航海的 | seafaring |
| 关于航空的保险 | assurance on aviation |
| 具有适航性 | tight staunch and fit |
| 内地水运航道 | inland waterway |
| 内河航运权 | inland navigation right |
| 解冻后初次开航 | first open water |
| 北欧航空公司 | Scandinavian Airlines System |
| 北美五大湖航运 | Great Lakes shipping |
| 区域内航运 | intra-regional shipping |
| 协会航空货物保险条款 | Institute of Air Cargo Clause |
| 南北美航路 | North America-South America Route |
| 印度航空公司 | Air India |
| 压舱航行 | be in ballast |
| 友好通商和航运条约 | friendship n., commerce and navigation treaty (FCN treaty) |
| 变更航程 | change of voyage (航次) |
| 变更航程偏离航线 | the deviation from voyage route |
| 用于租船合同变更航线条款 | deviation clause |
| 变更预订航程 | change of schedule voyage |
| 可航水域 | navigable waters |
| 可操纵航向的 | navigable |
| 可通航的水域 | navigable waters |
| 合理绕航 | the reasonable deviation |
| 启航 | sail |
| 启航日 | date of sailing |
| 启航船开航日期 | sailing date |
| 启航港 | a port of embarkation |
| 启航点 | departure point |
| 启航许可证 | clearance papers |
| 商船船长应该防备航程中极有可能发生的一切风险 | The captain of the merchant vessel should prepare against all risks which are likely to happen during voyage |
| 回航付现 | cash by return stream |
| 回航所需时间 | turnaround |
| 固定正常航线 | regular shipping lines |
| 美国会航天法 | Congressional Space Act |
| 国内航空管理局 | Civil Aeronautics Administration |
| 国内航空邮递 | domestic air mail (或邮件、邮政) |
| 国内航线 | domestic air service |
| 美国内沿海航行 | inter-coast |
| 美国国家航天标准 | National Aerospace Standards |
| 国际航空运输协会 | International Air Transportation Association |
| 国际航空运输协会会员 | International Air Transportation Association member |
| 国际航空运输协会货运代理 | International Air Transportation Association cargo agent |
| 国际航空运输协会运价 | International Air Transportation Association rate |
| 国际民航机的监管 | supervision and control over civil aircraft on international service |
| 国际民航组织派出的北大西洋气候观测船 | weather ship |
| 国际船舶航行监管 | supervision and control over vessels engaged in international navigation |
| 在航线上 | on course |
| 地球圆周线航行 | great circle sailing (最短航线) |
| 地理绕航 | a geographical deviation |
| 备用航空站 | an alternate airport |
| 复航同盟 | homeward conference (日) |
| 复杂航次 | complex voyage |
| 大西洋航线 | the Atlantic line |
| 宇航工学 | space technology |
| 美国宇航标准 | Aerospace Standard |
| 宇宙航行 | space navigation |
| 定期航海保险单 | voyage policy |
| 定期航线 | airline |
| 定期航线 | a schedule air line |
| 定期航运 | regular service (服务) |
| 定期货运航线 | the scheduled freight line |
| 导航过失 | error navigation |
| 巡航展览船 | floating fair |
| 开航 | sailing (的) |
| 开航条件 | seaworthiness |
| 开航率 | sailing factor |
| 开航通知 | sailing orders |
| 开办定期航班 | start regular air services |
| 开办定期航班 | inaugurate regular air services |
| 引航证 | a pilotage certificate |
| 归国航程 | homeward voyage |
| 往国外的航行 | outward voyage |
| 往返航程租船合同 | the round charter |
| 澳大利亚快达航空公司 | Qantas |
| 快速航班 | express liner |
| 惯驶的航线 | usual route |
| 我们刚才获悉，码头工人突然罢工使轮船未能启航 | We have only just heard that a lightning strike of dockers held up the departure of the ship |
| 我们已将样品航空邮寄给你们 | We have already sent you samples via airmail |
| 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| 扩展航线 | extension of route |
| 承认适航条款 | a seaworthiness admitted clause |
| 拉丁美洲航空汽油协商委员会 | Aviation Petroleum Coordinating Committee, Latin American |
| 指引飞机到指定航向 | vector |
| 按惯常的航线行驶，此船将于8月14日到达纽约 | Following the customary route, the ship will arrive at New York on August 14 |
| 损坏是在航运中造成的，所以你方应向船方提出索赔 | The damage was caused on the voyage, so you should lodge the claim against the ship |
| 改变航线 | the change of route |
| 改变航线 | change of route |
| 改变航线 | the alteration of course |
| 放弃航次 | abandonment of the voyage |
| 最终航道 | final course |
| 4月4日去巴黎的航班没有空舱 | There is no room left in the liner to Paris on April 4 |
| 本航线费用 | on-line charges |
| 本航线费用 | the on-line charge |
| 机器太重，不宜航空邮寄 | The machines are too weighty to go via airmail |
| 此货将由香港航运 | The goods are going via Hong Kong |
| 民用航空 | civil aviation |
| 民用航空器贸易协议 | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| 美国民用航空局 | Civil Aeronautics Board |
| 民用航空线 | civil aviation line |
| 沿海航行贸易 | cabotage |
| 沿海航行贸易 | cabotage trade |
| 沿海航运 | cabotage |
| 海上航行船只碰撞 | collision between sea-going vessels |
| 海上航行船碰撞 | collision between sea-going vessels |
| 海运适航性 | seaworthiness |
| 澳大利亚快达航空公司 | Qantas |
| 王牌航运公司 | Ace Line |
| 直航快速集装箱 | direct express container |
| 直航运费 | direct freight |
| 直航附加费 | the direct additional |
| 直达航班 | a non-stop flight |
| 直达航空协定 | interchange agreement |
| 直达航线 | direct line |
| 直达航线 | through route |
| 直达航线 | direct air route |
| 确定丧失续航能力 | condemnation |
| 空航吃水 | light draught |
| 空航费 | dead freight |
| 空中货运航线 | a cargo air line |
| 空载返航 | deadhead |
| 空运货物航空运费 | air freight |
| 第一航程 | first voyage |
| 第三国航业公司 | third country shipping line |
| 等航船只 | idle ship |
| 经济航速 | economic speed |
| 绕航 | deviate |
| 绕航和改变航线条款 | deviation and changing of route |
| 绕航费 | deviation surcharge |
| 绝对的船舶适航保证 | absolute warranty of seaworthiness |
| 续航 | continuous voyage |
| 续航能力 | flying power |
| 续航距离 | flying range |
| 美国航空通商局 | Bureau of Air Commerce |
| 美国航空通商法案 | Air Commerce Act |
| 美国民用航空局 | Civil Aeronautics Board |
| 自由、商业和航空条约 | Freedom, Commerce and Navigation Treaty |
| 航业巨子 | shipping entrepreneur |
| 航务局 | shipping administration bureau |
| 航务部 | shipping department |
| 航区 | the navigating zone |
| 航区 | the navigating area |
| 航向 | vector (指示) |
| 航天太空站 | space station |
| 航天业部长 | Minister of Astronautics Industry |
| 航期 | sailing schedule |
| 航条例 | Civil Air Regulation |
| 航次 | the voyage number |
| 航次 | sequence voyages |
| 航次保险 | voyage policy |
| 航次租赁 | the trip charter |
| 航次结算 | a trip account |
| 航次结账单 | a trip account |
| 航海 | sailing (的) |
| 航海日志摘要 | abstract log |
| 航海事故 | maritime perils |
| 航海人员 | a navigating officer |
| 航海保险单 | voyage policy |
| 航海图 | a nautical chart |
| 航海摘要 | abstract log |
| 航海日志 | deck log voyage |
| 航海日志 | a log book |
| 航海日志 | day-book |
| 航海条例 | navigation clause |
| 英国航海条例 | navigation acts |
| 航海法规 | navigation law |
| 航海生活 | sea |
| 航海的 | navigating |
| 航海的测标 | dead reckoning |
| 航海自由 | the freedom of navigation |
| 战争时期给友好或中立国家船只的航海证明书 | navicert |
| 航海运河 | navigation canal |
| 航海长 | a navigating officer |
| 航班时刻表 | sailing schedule |
| 航程 | passage voyage |
| 航程 | journey by ship |
| 航程 | flying range |
| 航程保险 | voyage policy |
| 航程及其货物未定的租船契约 | open chart |
| 航程受阻 | frustration of the insured voyage |
| 航程受阻 | the frustration of the voyage |
| 航程回运阶段 | homeward leg |
| 航程条款 | a voyage clause |
| 航程的合法性 | the legality of the adventure |
| 航空 | via airmail (邮寄) |
| 航空寄发 | par avion |
| 航空意外 事故 | an aircraft accident |
| 航空信 | airletter |
| 航空信件 | air mail |
| 航空公司 | airway carrier |
| 复航空公司 | airway |
| 航空公司 | an airline company |
| 航空公司 | air transport company |
| 航空公司代理商 | an airline agent |
| 航空公司总提单 | master airway bill |
| 航空公司能提供一整套服务项目，如订票、订旅馆、预租车辆等 | Airlines can provide a complete service package, such as booking tickets, hotels and car hire |
| 航空分运单 | house airway bill |
| 航空制造业 | aviation |
| 航空和旅行保险 | aviation and travel |
| 航空商务法案 | Air Commerce Act |
| 航空器 | flyer |
| 航空地图 | a flight chart |
| 航空工业 | airline industry |
| 航空工业部长 | Minister of Aviation Industry |
| 航空工程 | the aeronautical engineering |
| 航空快件 | air express |
| 航空托单 | house air bill |
| 航空托运单 | house air waybill |
| 航空托运单 | air waybill |
| 航空提单 | air waybill of lading |
| 航空提单 | air-mail bill of lading |
| 航空支线 | a feeder airline |
| 航空收据 | airmail receipt |
| 航空条例 | navigation acts |
| 航空条款 | an aviation clause |
| 航空枢纽站 | airport hub |
| 航空港 | air harbour |
| 航空线路 | air lane |
| 航空终点站 | airline terminal |
| 航空联运 | through air transport |
| 航空航天计算机 | an aero space computer |
| 航空货运 | through air transport |
| 航空货运费 | airfreight |
| 航空货运费率 | airfreight rates |
| 航空货运费率 | the air tariff |
| 航空运输 | air transportation |
| 航空运输业 | air-transport industry |
| 航空运输保险 | aviation insurance |
| 运输行签发的航空运送单 | house air waybill |
| 航空邮件 | airmail |
| 航空邮件 | air mail |
| 航空邮件的 | airmail |
| 航空邮寄 | via airmail |
| 航空邮寄单 | an airmail delivery bill |
| 航空邮政的 | airmail |
| 航空邮筒 | airletter |
| 航空铁路联运 | air and rail |
| 航空预期利益保险 | the aviation contingency insurance |
| 航空线 | air carrier |
| 航线 | airline industry |
| 航线 | aerial line |
| 航空线 通风道 | airway |
| 航线更动 | change of sailing course |
| 航线范围 | the scope of the voyage |
| 航线范围条款 | the scope of the voyage clause |
| 航行 | sailing (的) |
| 航行 | fetch |
| 航行于 | sail |
| 航行保证 | the sailing warranty |
| 航行压载 | the ballast for cruising |
| 航行延迟 | delay of voyage |
| 航行条例 | navigation acts |
| 航行特款 | the sailing warranty |
| 航行特款 | sailing warranty (保证) |
| 航行范围保证 | the trading warranty |
| 航行路线调派 | ship routing |
| 航行过失 | error navigation |
| 航行错误 | improper navigation |
| 航路变动 | change of sailing course |
| 航运业 | the shipping business |
| 航运公会集装箱规则 | container rules of freight conference |
| 航运公司 | shipping agency |
| 航运公司 | shipping house |
| 航运公司 | conference lines |
| 航运公司证明 | shipping company's certificate |
| 航运利润 | shipping interests |
| 航运商会 | chamber of shipping |
| 航运基价 | basic freight rate per for sailing |
| 航运情报 | shipping intelligence |
| 航运期间 | the voyage period |
| 航运港 | shipping port |
| 航运界 | shipping circles |
| 航运证书 | a navigation certificate |
| 航速 | speed of a ship |
| 航邮提单 | airmail bill of lading |
| 船只开往拆毁场的航程 | break up voyage |
| 船舶在港口和自港口开航 | at and from a port |
| 船舶的适航性 | seaworthiness of ship |
| 船舶管理及航行中的错误 | faults in management and navigation |
| 船舶管理及航行中错误 | faults in the navigation management |
| 荷兰航空公司 | Royal Dutch Airline |
| 该船将于下星期五启航 | This steamer is scheduled to sail on next Friday |
| 该董事持有那个航空公司50%的股份 | The director owns 50% of the shares in that airline company |
| 请将这些包裹航邮寄来 | Please send the parcels airmail |
| 货已装好，该轮明日启航 | The cargo has been loaded and the vessel should sail tomorrow |
| 越出航程 | deviation |
| 返航港 | a proper return port |
| 返航的 | homeward |
| 返航船 | homebound vessel |
| 这艘货轮要航行两周才能到达目的地 | The cargo ship will take two weeks to reach its destination |
| 远洋航线 | ocean lane |
| 远洋航行的 | oceangoing |
| 远洋航运 | the ocean shipping |
| 迷航 | drift off course |
| 适航平舱条款 | a seaworthy trim clause |
| 适航平舱条款 | a seaworthy trip clause |
| 适航航证 | warranty of seaworthiness |
| 适航证书 | the seaworthiness certificate |
| 飞机适航证书 | certificate of airworthiness |
| 适航速度 | convenient speed |
| 适于航空的 | airworthy |
| 适于有关航次 | fitted for the service |
| 通航期 | the navigable period |
| 公海通航自由 | freedom of passage |
| 通商通航条约 | treaty of commerce and navigation |
| 重航时间 | laden sailing time |
| 重航率 | laden sailing factor |
| 铁路和航空 | rail and air |
| 长期在航 | always afloat (包括停泊期在内，租船用语) |
| 非航运公会的承运人 | a non-conference carrier |
| 非同盟航运公司货船 | non-conference line vessel |
| 非直达航线 | indirect route |
| 非自航驳船 | dumb barge (没有帆或动力的驳船) |
| 顺利航行 | a smooth sailing |
| 预计开航时间 | estimated time of sailing |
| 预计开航时间 | estimated time en route |
| 领航驾驶员 | a pilot-navigator |
| 飞机航线 | vector |
| 飞机适航证书 | a certificate of airworthiness |
| 首航 | first open water (日) |
| 香港国泰航空公司 | Cathay Pacific Airways Ltd. |
