| Subject | Chinese | English |
| China, law | 不生育的自由 | freedom not to bear any child |
| econ. | 不能再生的自然资源 | non-renewable natural resources |
| busin. | 专业和技术上的自力更生 | professional and technical self-reliance |
| tech. | 井的自流水生产量 | artesian capacity of well |
| expl. | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| proj.manag. | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| gen. | 他同会诊医生咨询自己的伤残情况 | He contacted his consultant to consult with him about his disability |
| expl. | 他把自己的大部分积蓄用于资助贫困大学生 | He applied most of his savings for support of poor college students |
| commer. | 以自然资源为基础的生产单位 | resource-based unit |
| anim.husb. | 体内自有的维生素 | corporeal vitamin |
| gen. | 作为生长〔变化〕之源的自然界 | physis |
| econ. | 你方自己的疏忽造成了职工发生暴乱行为 | Your negligence led to the riot conducted by your employees |
| adv. | 信件抬头、落款的自动生成 | Hooven process |
| auto. | 全部自行生产的车辆 | completely built up vehicle |
| gen. | 加压反应产生的自射线照相片 | autopressuregram |
| gen. | 半自生的 | subspontaneous |
| avia. | 卫星自旋轴与角动量轴不重合时产生的自旋轴绕角动量轴的摆动 | nutation |
| tech. | 可再生的自然资源 | renewable natural resources |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| gen. | 坚持自力更生的道路 | persist in taking the road of self-reliance |
| el. | 基于生产能力的自动化设计与制造系统 | producibility-based automated design and manufacturing system |
| proj.manag. | 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| econ. | 她把自己的钱一整笔投进房地产生意 | She invested her money as a lump sum in real estate |
| gen. | 客房卫生间的自来水是可以直接饮用的 | The water from the tap in the bathroom can be drunk directly |
| tech. | 带自亮浮灯的救生艇 | luminous buoy |
| tech. | 带自亮浮灯的救生艇 | night life buoy |
| tech. | 带自亮浮灯的救生艇 | life buoy self-igniting light |
| gen. | 带钩毛自由飘浮的生殖孢 | spinoblast |
| gen. | 异质自营的生物 | heteroautotroph |
| expl. | 当前排炮孔抵抗线不足或钻孔偏离了设计的方向时、也会发生自由面破裂现象 | F-bursting can also occur when the front row has insufficient burden or drilling deviations from design |
| expl. | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| light. | 我厂拥有先进的自动化灯丝生产线，年产各类白炽灯灯丝6亿条 | With an advanced automatic production line, our company manages to produce 600 million filaments of various incandescent lamps |
| IMF. | 时效终止后自动生效的决议 | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| biotechn. | 来自生命的 | biotic |
| expl. | 火是物体燃烧时产生的亠种自然物质 | F-is a natural product that occurs when something buns |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| interntl.trade. | 独立自主和自力更生的方针 | policy of independence and self reliance |
| econ. | 生产自用产品的农场 | subsistence farm |
| gen. | 生而自由的 | freeborn |
| gen. | 生长素自养的 | auxinautotrophic |
| gen. | 生长素自给的 | auxoautotrophic |
| gen. | 简化的自动生产设备 | omnimate |
| sport. | 美国运动员德弗斯战胜威胁自己生命的疾病重返赛场、摘走这届奥运会女子 100 米短跑桂冠 | American Devers, who battled back from a life-threatening disease won the Olympic women's 100 meters sprint title |
| nautic., tech. | 能发生自续分解的化肥 | fertilizer capable of self-sustaining decomposition |
| gen. | 自动再生的 | self-regenerative |
| auto. | 自必然发生的 | emergent |
| gen. | 自然发生的 | autogenous |
| repr.biol. | 自然发生的 | autogenetic |
| gen. | 自然产生的 | spontaneous |
| auto. | 自耦生的 | autogenous |
| gen. | 自然发生的 | autogenetic |
| agric. | 自下生出的 | hypogenous (hypogenus) |
| desert. | 自下生出的 | hypogenous |
| econ. | 自从发生灾害以来，公司的业务经营已中止了三个月 | The operation of the company has been suspended for three months since a disaster occurred |
| gen. | 自力更生的 | self-formed |
| gen. | 自力更生的 | self-reliant |
| gen. | 自力更生的 | self-made |
| gen. | 自力更生的 | reliant |
| IT | 自动生成 的逻辑框图 | automated logic diagram |
| gen. | 条约等在特定条件下自动生效的 | self-executing |
| met. | 自发生的 | idiomorphic |
| econ. | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| gen. | 自己发生的 | self-generated |
| gen. | 自己生产的 | self-produced |
| gen. | 自然〔必然〕发生的 | emergent |
| proj.manag. | 自然产生或由电路产生的无用电信号 | noise |
| agric. | 自然产生的 | natural (naturalis) |
| radio | 自然产生的‘散焱磁波 | atmospherics |
| radio | 自然产生的杂散电磁波 | atmospherics |
| telecom., brit. | 自然产生的离散电磁波 | atmospherics |
| tech. | 自然发生的 | emergent |
| genet. | 自然发生的 | autogenetic |
| agric. | 自然发生的 | autogenetic (autogeneticus) |
| repr.biol. | 自然发生的 | abiogenous |
| repr.biol. | 自然发生的 | abiogenetic |
| anim.husb. | 自然发生的 | heterogonous |
| gen. | 自然发生的 | self-generating |
| ecol. | 自然发生的污染物 | corollary pollutant |
| tech. | 自然发生的污染物 | natural pollutant |
| gen. | 自然发生的污染物 | collollary pollutant |
| dermat. | 自然发生的胸腺细胞毒性自体抗体 | naturally occurring thymocyto-toxic autoantibody |
| tech. | 自然生境的保护 | conservation of natural habitats |
| genet. | 自然生成的 | naturally occurring |
| gen. | 自然生长的 | unplanted |
| econ. | 自然资源的再生 | renovation of natural resources |
| econ. | 自然资源的再生 | the renovation of natural resources |
| gen. | 自生的 | self-generating |
| ecol. | 自生的 | autogenetic |
| tech. | 自生的 | self-grown |
| eng.geol. | 自生的 | authigenic |
| space | 自生的 | autogenous |
| sport. | 自生的 | autogenic |
| life.sc. | 自生的 | spontaneous |
| gen. | 自生的 | self-sustaining |
| gen. | 自生的 | volunteer |
| gen. | 自生的 | self-generated |
| gen. | 自生的 | autogeneous |
| gen. | 自生的 | anthigenic |
| agric. | 自生长的 | self growing |
| busin. | 自由平等的生产者联合制度 | association of free and equal producers |
| agric. | 自由生活的单细胞藻类 | free-living unicellular algae |
| gen. | 〔拉丁语〕 自相矛盾的衍生 | lucus a non lucendo |
| repr.biol. | 自营生物的 | autotrophic |
| econ. | 自行生息偿还的 | self-liquidating |
| textile | 自行生息偿还的债务 | self-liquidating debt |
| tech. | 自行还本生利的投资 | self-liquidating investment |
| gen. | 自身产生的 | self-produced |
| econ. | 自身能生利还本的 | self-liquidating |
| econ. | 自身能还本生利的 | self-liquidating |
| avia. | 英国生产的自动着陆系统专用名 | autoland |
| genet. | 蛋白质生物合成的自体调节 | autoregulation of protein biosynthesis |
| genet. | 蛋白质生物合成的自我控制 | self-control of protein biosynthesis |
| expl. | 论及人工制品、一般要考虑所谓的自始至终的生命周期 | Generally, for manufactured products a so-called Cradle-to-Grave life cycle is considered |
| audio.el. | 这种扬声器可自我消除箱体内外驻波的产生，整体音色效果好，适用于播音 | This kind of loudspeaker can automatically eliminate stationary waves generated inside and outside the box body, has the advantage of good integral tone quality, and is used for broadcasting |
| busin. | 适应性强的自动生产系统 | Flexible Automated Production System |
| met. | 铸坯自重产生的下滑力 | downward force due to strand self-weight |
| gen. | 非自生发的 | anautogenous |
| sport., med. | 非自体发生的反射 | nonautogenic reflex |
| gen. | 非自然生长所形成的 | inorganic |
| food.serv. | 高风险的自给自足式粮食生产 | high-risk subsistence food production |
