| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不确定的堆栈自动机 | non-deterministic stack automaton |
| tech. | 不确定的有穷自动机 | non-deterministic finite automaton |
| gen. | 不能自由走动的 | sessile |
| gen. | 与计算机相连的自动绘图表的机器 | machine for automatic graphics interface to a computer |
| busin. | 专利的自动终止 | automatic lapse of a patent |
| sport. | 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| shipb. | 主空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| tech. | 乐观的模糊自动机 | optimistic fuzzy automaton |
| gen. | 人们乐意成群结队去观赏大场面的动作片、喜剧片或恐怖片，并愿意为此将自家的电视机、手机搁在一边 | People like to watch spectacular action films, comedies and horror films in groups and will abandon their televisions and mobile phones |
| gen. | 人工-自动的 | manual-automatic |
| securit. | 以交易订单为导向的自动调节市场 | order-driven automated market |
| securit. | 伦敦清算机构的自动支付系统 | clearing house automated payment system |
| gen. | 你的摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放和变焦 | Your camcorder should have these basic functions: auto focus, playback facility and zoom lens |
| avia. | 使用部分飞行控制系统的半自动"点水"悬停航线 | modified flight control system jump pattern |
| adv. | 信件抬头、落款的自动生成 | Hooven process |
| shipb. | 信息的处理高度自动化和集成化 | information treatment to be high automatization and integration |
| avia. | 修理工厂用的航空电子设备自动测试系统 | depot automatic test system for avionics |
| avia. | 修理工厂的航空电子设备自动测试系统 | depot automatic test system for avionics |
| sport. | 允许掉棒运动员离开自己的分道捡棒 | The runner may leave the lane to retrieve the baton |
| avia. | 先进的构型自动计划系统 | advanced configuration automated planning system |
| avia. | 先进的自动化培训系统 | advanced automation training system |
| avia. | 先进的自动系统 | advanced automatic automation system |
| tech. | 光自动寻的 | light-seeking |
| avia. | 光自动寻的头 | light homing head |
| gen. | 全自动的 | fully-automatic |
| tech. | 全自动的 | perfect automatic |
| gen. | 完全自动的 | full-automatic |
| tech. | 全自动的滑动门装置 | fully automatic sliding door installation |
| tech. | 全自动化的 | completely automatic |
| gen. | 全自动化的 | fully-automated |
| avia. | 全自动驾驶仪监控的空中交通管制 | fully automated pilot monitored air traffic control |
| comp. | 公式翻译程序的自动符号翻译程序 | FORTRAN automatic symbol translator |
| tech. | 具有碰热保护的自动断路器 | automatic circuit-breaker with magneto-thermic protection |
| tech. | 出故障时自动关闭的 | fail closed |
| comp. | 刀具控制程序自动编制系统的扩充子集 | extended subset of automatically programmed tools |
| gen. | 前后左右可自由活动的 | double-jointed |
| gen. | 加盖"邮资已付"戳的自动邮资盖印机 | franking-machine |
| avia. | 动力学的自 | dynamical |
| avia. | 动力学的自 | dynamic |
| tech. | 动力开启的自闭门 | power-opened self-closing door |
| gen. | 半自动化的 | semiautomatic |
| gen. | 半自动化的 | aided |
| ecol. | 半自动的 | automanual |
| tech. | 半自动的 | semi-automatic |
| tech. | 半自动的 | partial automatic |
| gen. | 半自动的 | manumatic |
| agric. | 半自动的 | semi-automatic (semiautomaticus) |
| tech. | 半自动的 | semi-automated |
| tech. | 半自动的 | semi-auto |
| gen. | 半自动的 | manual-automatic |
| gen. | 半自动的故障预测记录系统仪表 | semi-automatic failure anticipation recording instrumentation |
| gen. | 连续半自动传输输送的 | semitransfer |
| gen. | 半自动雷达寻的 | semi-active radar homing |
| tech. | 单一自动的 | single automatic |
| CNC | 单轴自动的 | single-spindle automatic |
| gen. | 〔人造〕卫星自动跟踪系统的天线 | satellite automatic tracking antenna |
| avia. | 卫星自旋轴与角动量轴不重合时产生的自旋轴绕角动量轴的摆动 | nutation |
| gen. | 即时变位的自动动态监控器 | automatic and dynamic monitor with immediate relocation |
| shipb. | 压载水泵的功能试验和自动控制装置试验 | function and automatic controller tests for ballast water pump |
| shipb. | 压载水泵的功能试验和自动控制装置试验 | function test and automatic controller test for ballast water pump |
| tech. | 厚度的精调器自动控制 | vernier gage control |
| gen. | 双自动的 | dual-automatic |
| refrig. | 双自动调温器全年工况运行下的温度控制 | dual-thermostat year-round zone temperature control |
| gen. | 可变自动程序的 | variomatic |
| tech. | 可自动化的 | automatable |
| tech. | 可自动调节的 | self-adjustable |
| gen. | 可自由活动的 | free-floating |
| avia. | 喷射到自由流的动量 | jet-to-freestream momentum |
| gen. | 国民电动计算装置公司的电子自动编码技术 | NCR electronic autocoding technique |
| gen. | 在450MHz ~ 600MHz 频率范围内自动〔人工〕调频的超外差接收机 | dustpan |
| avia. | 地面控制的自动着陆 | automatic ground controlled landing |
| gen. | 塞规自动的 | gauge-matic |
| avia. | 大气层外自动寻的实验 | homing overlay experiment (美国) |
| gen. | 如果 30 秒之内不将卡取走，您的卡将会被自动柜台机收回 | Your credit card will be swallowed by ATM if you don't retrieve it in 30 seconds |
| sport., med. | 学习的自动阶段 | autonomous stage of learning |
| nautic., tech. | 安全相关的自动功能 | safety related automatic functions |
| tech. | 完全 〔高度〕自动化的 | supermatic |
| avia. | 完全自动的 | fully automatic |
| CNC | 完全自动的 | purely automatic |
| gen. | 完全自动的 | completely automatic |
| refrig. | 实时电价的自动控制 | automatic control of RTP |
| adv. | 尼尔森存储即时节目收视的自动记录装置 | Storage Instantaneous Audimeter |
| tech. | 带保温系统的自动电饭煲 | automatic rice cooker with warming system |
| tech. | 带储液瓶的自动滴定管 | automatic burette with reservoir |
| gen. | 带发动机的自行车 | bis-motor |
| gen. | 带延迟线存储器的自动电子计算机 | electronic delay storage automatic calculator |
| gen. | 带有固定测量装置的半自动磨床 | sizematic |
| tech. | 带有碰热保护的自动断路器 | automatic circuit-breaker with magneto-thermic protection |
| agric. | 带液压操纵自动传感器和安全机构的行间犁 | inter-row plow with automatic sensing device hydraulically controlled and safety mechanism |
| tech. | 带自动卷拉装置的单打手成卷机 | single beater scutcher with automatic lap end |
| tech. | 带自动挡销的筒状铰链式提引器 | Fair-Mannington type elevator |
| tech. | 带降落伞的紧急自动发报机 | crash beacon |
| tech. | 广义的误差校正树状自动机 | generalized error-correcting tree automaton |
| avia. | 强化的自动支援系统 | consolidated automatic support system |
| gen. | 当心！地铁车门是自动开关的 | Be careful! Tube doors open and close automatically |
| sport. | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape |
| avia. | 微计算机控制的自动驾驶仪 | microcomputer-controlled autopilot |
| gen. | 您的信用卡是被自动柜台机吞了吗？ | Is your credit card swallowed by ATM? |
| tech. | 悲观的模糊自动机 | pessimism fuzzy automaton |
| gen. | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on |
| avia. | 手别碰-自动的 | hand off-automatic |
| gen. | 手动-自动的 | manumatic |
| gen. | 手动-自动的 | manual-automatic |
| avia. | 扩大的运输自动化数据系统 | enhanced transportation automated data system |
| gen. | 把自动开关锁在开的位置 | lock the recloser open |
| gen. | 投币自动售票〔货〕的 | coin-in-the-slot |
| tech. | 持证的自动控制系统 | automatic control system certified |
| tech. | 按房产的直接支出自动调整租费条款 | direct expense escalation |
| tech. | 按承载自动调节的制动机 | self-adjusting load-proportional brake |
| refrig. | 按温度自动启闭的真空阀 | thermostatic vacuum valve |
| gen. | 按道路状况〔行车条件〕进行自动控制的装置 | ride-control |
| avia. | 接收机与发射机的自动选择系统 | automatic system for selection of receiver and transmitter |
| nautic., tech. | 推进器的自动控制 | automatic thruster control |
| gen. | 操纵自动敲钉机的人 | nailer |
| agric. | 放射自显影术动物的同位素施用表 | autoradiography isotope administration schedule for animal |
| tech. | 故障自动保护的 | fail safe |
| tech. | 故障自动缓和的 | fail soft |
| avia. | 故障自动缓和的 | fail-soft |
| avia. | 故障自动防护的 | fail safe |
| avia. | 故障自动防护的 | failsafe |
| tech. | 数据传送的自动同步系统 | selsyn-data system |
| tech. | 整个埋于主夹板内的小型自动锤 | miniature rotor |
| avia. | 新一代自动化系统的工程技术 | Tags Technology for Automated Generation of Systems |
| tech. | 无自动力的 | inert |
| gen. | 显微射线自动显影〔照相〕的 | microautoradiographic |
| comp. | 晶体管〔化〕自动计算机的汇编编译程序 | TRANSAC assembler compiler |
| avia. | 晶体管化的自动控制 | transistorized automatic control |
| avia. | 晶体管化的自动计算机 | transistorized automatic computer |
| gen. | 最佳自动的 | self-optimizing |
| tech. | 有平衡器的自动阀门 | automatic counterweight gate |
| gen. | 有热感应自动引导头的导弹 | heat-homer |
| gen. | 有自动售货机的商店 | -mat |
| tech. | 有自动喷水灭火装置的 | sprinklered |
| gen. | 有自动射击装置的左轮手枪 | self-cooker |
| avia. | 有自动瞄准具的炮塔 | airborne gunlaying turret |
| tech. | 机床的自动操纵 | automatic machine tool control |
| gen. | 机床的自动程序设计 | automatic programming of machine tools |
| avia. | 机身自动定向的垂直或短距起落飞机 | nutcracker |
| tech. | 杆形集电路的自动反向器 | automatic trolley reverser |
| tech. | 来自人类活动的应力 | stress resulting from anthropogenic sources |
| gen. | 来自动词的 | postverbal |
| gen. | 枪自动击发的 | self-cocking |
| avia. | 柔性的自动电路试验器 | flexible automatic circuit tester |
| avia. | 标准特性的自动驾驶仪 | bogey autopilot |
| gen. | 根据温度变化自动启动的装置 | thermostat |
| gen. | 水平偏转电路的自动频率控制电路 | synchrolock |
| avia. | 水平自动寻的深水炸弹 | lateral homing depth charge |
| agric. | 水的自动净化 | water autopurification |
| tech. | 水的自由流动层 | free sheet of water |
| tech. | 汽油机驱动的自动装卸车 | petrol-powered lift truck |
| tech. | 汽油驱动的自动装卸车 | gasoline-powered lift truck |
| gen. | 汽车的自动加油站 | gasateria |
| gen. | 油压〔液压〕自动式的 | hydramatic |
| tech. | 油壶的自动盖头 | oil-can ratchet autolock |
| gen. | 沿管线递信的自动电报 | bug |
| avia. | 波音公司的Renton 自动绘图系统 | automated drafting system renton |
| tech. | 泥沙的自由流动 | free running of sand |
| tech. | 浮动并自行装配的平台 | floating and self-erecting platform |
| tech. | 浮动并自行装配的站台 | floating and self-erecting platform |
| tech. | 涂装板的自动卸件装置 | automatic unloader for coating plate |
| securit. | 清算机构的自动转账系统 | clearing house automated transfer system |
| tech. | 清除水面油污的自动平衡刮集装置 | self-levelling unit for removing oil pollutants |
| tech. | 清除水面油污的自动平衡刮集装置 | self-leveling unit for removing oil pollutants |
| gen. | 火箭自动制导的控制装置 | go-gotter |
| gen. | 热自动补偿的 | autothermic |
| gen. | 热自动的 | thermomatic |
| gen. | 有热自动保护的 | thermomatic |
| tech. | 燃烧的自动控制 | combustion automatic control |
| gen. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| avia. | 用磁带线穿孔纸带的自动控制 | tape control |
| gen. | 由于过热而自动操作的 | heat-triggered |
| agric. | 电力系统频率的自动调节 | automatic regulation of frequency in electric power system |
| tech. | 电气自动的 | electromatic |
| avia. | 电气系统支援的自动化控制和检测 | automated control and checking of electrical system support |
| gen. | 男休闲鞋强调的是自然纯真，运动鞋和短靴是主流款式，以适应室外活动的需要 | Male recreational shoes stress natural pure, and sneakers and short boots adapted to the mainstream style are the need of outdoor activities |
| tech. | 短周期运动的自动稳定 | short-term autostabilization |
| tech. | 确定的堆栈自动机 | deterministic stack automaton |
| tech. | 确定的抹除堆栈自动机 | deterministic erasing stack automaton |
| tech. | 确定的有穷自动机 | deterministic finite automaton |
| tech. | 确定的线性界限自动机 | deterministic linear bounded automaton |
| tech. | 确定的非抹除堆栈自动机 | deterministic non-erasing stack automaton |
| comp. | 磁带信息的数字自动检测装置 | digital automatic tape intelligence checkout |
| avia. | 磁带控制的记录自动检验设备 | tape controlled recording automatic checkout equipment |
| gen. | 程序控制自动机床的适应性 | adaption of automated programmed tools |
| comp. | 简化的数据自动描绘器 | simplified automatic data plotter |
| gen. | 简化的自动生产设备 | omnimate |
| gen. | 简易自动式的 | easamatic |
| tech. | 红外线自动寻的 | infrared homing |
| gen. | 综合自动控制的连续轧机 | integrated process control mill |
| avia. | 编程的横向自动测试 | programmed lateral automatic test |
| sport. | 美国运动员德弗斯战胜威胁自己生命的疾病重返赛场、摘走这届奥运会女子 100 米短跑桂冠 | American Devers, who battled back from a life-threatening disease won the Olympic women's 100 meters sprint title |
| tech. | 翻斗车的自动卸料和复位 | gravity discharge and return of the skip |
| avia. | 能自动返回的常闭按钮触点 | self-return button with N. C. contact |
| gen. | 能自由运动的 | free-moving |
| tech. | 自动制动的 | self-braking |
| gen. | 自〔主〕动寻的〔导航〕 | active homing |
| gen. | 自身驱动的 | self-moving |
| gen. | 自驱动的 | self-actuated |
| gen. | 自动〔自流，重力〕供料〔馈给，进给，给油〕的 | gravity-feed |
| gen. | 自动 〔自我〕实施的 | self-enforcing |
| gen. | 自动〔自行〕恢复〔复原，还原〕的 | self-restoring |
| gen. | 自动〔自选〕最佳的 | self-optimizing |
| gen. | 自动〔场致〕电子发射的 | autoelectronic |
| gen. | 自动推进的 | self-propelling |
| gen. | 自动发的 | voluntary |
| gen. | 自动化的 | unattended |
| gen. | 自动推进的 | self-propelled |
| gen. | 自动机，化，操作，作用的 | automatic |
| agric. | 自动化的 | unattended |
| gen. | 自动车,推进的 | automotive |
| gen. | 车辆等自动推进的 | self-driven |
| gen. | 自动推进的 | self-powered |
| gen. | 自动调式的 | self-acting |
| gen. | 自动化的 | automatic |
| avia. | 自动计算机编制的制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| gen. | 自动〔自调〕脉冲的 | self-pulsed |
| gen. | 自动〔自重〕进料的 | gravity-feed |
| gen. | 子弹自动上膛的 | clip-fed |
| tech. | 自动人行带的槛板 | moving walk threshold plate |
| gen. | 自动传布〔传播，传输,扩展,繁殖〕的 | self-propagating |
| tech. | 自动传布的 | self-propagating |
| tech. | 自动传播的 | self-propagating |
| gen. | 自动倒车〔换向〕的 | autoreversive |
| tech. | 自动充满的 | self-priming |
| gen. | 自动关闭的 | self-closing |
| gen. | 自动再定位的 | self-relocating |
| gen. | 自动再次接通的 | self-reclosing |
| tech. | 自动净化的 | self-clearing |
| agric. | 自动减量的 | autodecrement |
| gen. | 自动分段控制的 | piggyback |
| tech. | 自动制动的 | automatic braking |
| avia. | 盟国中欧空军的自动制订兵力水平计划的实验 | force-level automated planning experiment |
| gen. | 自动刹车的 | self-stopping |
| gen. | 自动加添燃料的机器 | stoker |
| ecol. | 自动化的 | automated |
| tech. | 自动化的 | automatic |
| gen. | 自动化的 | roboticized |
| avia. | 自动化的方法 | automated method |
| gen. | 自动匹配〔配合〕的 | self-consistent |
| gen. | 自动升高的 | self-rising |
| tech. | 自动卸开的 | self-releasing |
| tech. | 自动卸料的 | automatic discharging |
| gen. | 自动发酵的 | self-rising |
| gen. | 自动取向〔调位〕的 | self-orientating |
| tech. | 自动取平的 | self-levelling |
| tech. | 自动取平的 | self-leveling |
| tech. | 自动取平的 | automatic levelling |
| tech. | 自动取平的 | automatic leveling |
| gen. | 自动同步的 | self-synchronous |
| tech. | 自动同步的 | automatically synchronous |
| tech. | 自动同步的 | self-synchronizing |
| gen. | 自动同步的 | autosyn |
| gen. | 投币式自动唱机式的 | juke box |
| gen. | 投币式自动唱机式的 | jukebox |
| gen. | 车轮自动回正的 | self-righting |
| gen. | 自动回转的 | cyclomatic |
| agric. | 自动增量的 | autoincrement (autoincremens) |
| gen. | 自动复位〔复原〕 的 | self-righting |
| avia. | 自动复位的操作开关 | spring-return operating switch |
| tech. | 自动夹紧的 | automatic holding |
| tech. | 自动定位的柱座 | self-centreing column seating |
| gen. | 自动定向〔定位〕的 | self-orientating |
| tech. | 自动定向的 | self-directing |
| gen. | 卡盘自动定心的 | self-centering |
| gen. | 卡盘自动定心的 | self-centring |
| tech. | 自动定心的进口导板 | self-centering entry guide |
| patents. | 自动定时开关的收音机 | clock radio |
| tech. | 自动对准的 | automatic aligning |
| gen. | 自动对流的 | autoconvective |
| avia. | 自动寻的〔瞄准,导航〕 | home on |
| gen. | 自动寻的〔瞄准〕 | homing |
| gen. | 自动寻的〔瞄准〕 | home |
| avia. | 自动寻的光学制导系统 | homing optical guidance system |
| avia. | 自动寻的导弹 | active homer |
| gen. | 自动寻的导弹 | homing missile |
| mil. | 自动寻的弹头 | target seeker |
| gen. | 自动寻的弹头 | seeker |
| mil. | 自动寻的武器〔装置，导弹，弹头〕 | target seeker |
| avia. | 自动寻的系统 | target homing system |
| avia. | 自动寻的试验飞行器 | homing test vehicle |
| avia. | 自动寻的轰炸系统 | homing bomb system |
| tech. | 自动导向的 | self-guided |
| gen. | 自动导向的 | autonomous |
| gen. | 自动导航的 | self-guided |
| gen. | 自动射线照相的 | autoradiographic |
| gen. | 自动射线照相过的 | autoradiographed |
| gen. | 自动平衡〔补偿〕的 | self-balanced |
| agric. | 自动平衡的 | self-balanced |
| securit. | 自动延期的循环贷款 | revolving loan |
| avia. | 自动开伞的备份伞 | power-deployed reserve parachute |
| tech. | 自动开启的 | self-opening |
| tech. | 自动开启的门 | automated door |
| gen. | 自动开缩的 | collapsible |
| tech. | 自动引导的头部 | seeker |
| gen. | 自动弹夹装填的 | clip-fed |
| gen. | 自动归算的 | self-reducing |
| avia. | 自动循环的优化 | automated optimization loop |
| agric. | 自动性的 | autoactive (autoactivus) |
| gen. | 自动恢复原状的 | self-restoring |
| tech. | 自动恢复的 | self-restoring |
| tech. | 自动或手动的 | auto/ manual |
| gen. | 自动-手动的 | automanual |
| multimed. | 自动执行的批处理文件 | automatically executed batch file |
| tech. | 自动扩展的 | self-propagating |
| gen. | 自动扬起的 | self-rising |
| tech. | 自动投配的 | self-proportioning |
| tech. | 自动按钮控制的升降机 | lift with automatic push-button control |
| tech. | 自动按钮控制的电梯 | lift with automatic push-button control |
| tech. | 自动换挡的超速传动 | automatic selective overdrive |
| tech. | 自动排气的 | self-bleeding |
| gen. | 自动排铸的 | monotypic |
| refrig. | 自动控制器的差示 | differential of a controller |
| tech. | 自动控制弧长的钨极电弧焊 | controlled tungsten-arc welding |
| gen. | 自动控制的 | auto-trol |
| tech. | 自动控制的制动铁鞋 | skate with automatic control |
| tech. | 自动控制的发电机 | automatic generator |
| tech. | 自动控制的轧机 | automatically controlled rolling mill |
| gen. | 自动推进〔移动〕的 | self-moving |
| tech. | 自动推进的 | self-driven |
| tech. | 自动推进的 | self-propelled |
| gen. | 自动推进的 | self-moved |
| tech. | 自动推进的轮胎式起重机 | self-propelled wheeled crane |
| tech. | 自动推进的除草机 | self-propelled grass mower |
| gen. | 自动搜索〔探测〕的干扰台 | beagle |
| gen. | 自动操纵〔无人驾驶〕的 | robot |
| gen. | 自动操纵的 | automated |
| tech. | 自动操纵的风门 | automatically operated damper |
| gen. | 自动操纵的飞弹 | whiz-bang |
| gen. | 自动收放的 | self-rendering |
| gen. | 自动收放的 | self-jacked |
| gen. | 自动攻丝〔套丝〕的 | self-tapping |
| tech. | 自动放开的夹具 | self-releasing grappling device |
| gen. | 自动旋转的 | self-rotated |
| tech. | 自动机的范畴 | category of automaton |
| tech. | 自动松机构的捞矛 | spear with releasing mechanism |
| tech. | 自动架设的 | self-erecting |
| tech. | 自动注油启动的 | self-priming |
| ecol. | 自动流出的 | artesian |
| tech. | 自动润滑的 | self-lubricated |
| tech. | 自动清洁的火花塞 | self-cleaning spark plug |
| tech. | 自动点火的 | self-priming (火箭发动机) |
| gen. | 自动点火的 | self-priming |
| gen. | 条约等在特定条件下自动生效的 | self-executing |
| avia. | 自动用户化的 | automated customized |
| gen. | 自动的 | spontaneous |
| gen. | 自动的 | automatous |
| gen. | 自动的 | self-instructed |
| sport. | 自动的 | active |
| sport., med. | 自动的 | autonomous |
| sport. | 自动的 | self-contained |
| gen. | 自动的 | auto- |
| tech. | 自动的 | automatic |
| tech. | 自动的 | offhand |
| tech. | 自动的 | self-actuating |
| tech. | 自动的 | self-mobile |
| tech. | 自动的 | self acting |
| tech. | 自动的 | self-powered |
| tech. | 自动的 | self-acting |
| shipb. | 自动的 | aut. |
| gen. | 自动的 | self-operating |
| gen. | 自动的 | self-moved |
| gen. | 自动的 | off hand |
| gen. | 自动的 | self- |
| avia. | 自动的 | automobile |
| gen. | 自动的 | automatically |
| avia. | 自动的主进度计划 | automated master schedule |
| agric. | 自动的投饲机 | automatic feeder |
| gen. | 自动瞄准的 | self-guided |
| gen. | 自动移动的 | self-travelling |
| gen. | 自动移动的 | self-traveling |
| avia. | 自动程序控制的远距指示记录 | automatically programmed remote indication logging |
| tech. | 自动稳定的 | autostable |
| tech. | 自动稳定的 | autostabilized |
| avia. | 自动系统的自测试 | automatic system self-test |
| avia. | 自动紧固机床的机床控制工具 | machine control media for automated fastening machines |
| agric. | 自动结球的 | self-closing |
| tech. | 自动结算的指令 | automatic tally order |
| gen. | 自动绘图的 | autographic |
| tech. | 自动给料的 | self-feeding |
| tech. | 自动给料的 | automatic feeding |
| avia. | 自动编程的工艺制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| gen. | 自动脱模〔拆卸〕的 | self-stripping |
| gen. | 自动行进的 | self-travelling |
| gen. | 自动行进的 | self-traveling |
| tech. | 自动补偿的 | self-reacting |
| tech. | 自动装卸材料的设备 | automated material handling equipment |
| tech. | 自动装料的 | self-loaded |
| gen. | 自动解扣的 | trip-free |
| avia. | 自动计算提前角的瞄准具 | automatic lead computing sight |
| avia. | 自动计算的空中投放点 | automatic computed air release point |
| gen. | 自动计量的 | self-metering |
| tech. | 自动记录仪表用的记录带 | record chart |
| tech. | 自动记录式的 | graphic-recording |
| gen. | 自动记录的 | self-recording |
| gen. | 自动记录的 | graphical |
| gen. | 自动记录的 | autographic |
| gen. | 自动记录的数 | register |
| nautic., tech. | 自动识别系统 AIS 目标的激活 | activation of an AIS target |
| tech. | 自动读出的 | self-reading |
| gen. | 自动调位〔深度自动调节〕的液压机构 | depth-o-matic |
| tech. | 自动调位的液压机构 | depth-o-matic |
| gen. | 自动调坡的 | autotronic |
| tech. | 自动调整的 | automatic adjusting |
| tech. | 自动调整的 | self-adjustable |
| gen. | 自动调整的 | adjustomatic |
| gen. | 自动调焦的 | autofocal |
| tech. | 自动调节的 | autostable |
| gen. | 自动调节的 | governor-operated |
| agric. | 自动调节的液压提升器 | hydraulic lifting device |
| agric. | 自动调节的液压提升器 | automatic hydraulic lift unit |
| tech. | 自动调节黏稠水的水罐车混合装置 | demand viscous water tanker-mixer |
| gen. | 收音机自动调谐器的 | self-seeking |
| gen. | 自动调谐的控制谐振器 | performeter |
| shipb. | 自动调频系统的捕捉带宽 | automatic frequency control system pull in bandwidth |
| shipb. | 自动调频系统的跟踪带宽 | automatic frequency control system tracking bandwidth |
| gen. | 自动贫化的 | autolean |
| tech. | 自动起动的 | self-starting |
| tech. | 自动起动的 | automatic starting |
| avia. | 自动跟踪与目标指示数据的获取 | tracking and data acquisition |
| gen. | 自动跟踪的 | target-seeking |
| tech. | 自动转接的操作 | dial system tandem operation |
| gen. | 自动适应〔调整〕的 | self-reacting |
| tech. | 自动适应地形的链耙 | self-relieving chain harrow |
| gen. | 自动逆转的 | self-reversible |
| gen. | 自动选择的 | autoselective |
| avia. | 自动遥控引导的飞机回收 | automatic recovery of remotely piloted aircraft |
| tech. | 自动配料的 | self-proportioning |
| gen. | 自动配比〔配料〕的 | self-proportioning |
| tech. | 自动配衡的 | automatically tared |
| agric. | 自动重复的 | typematic |
| gen. | 自动重返大气层的 | free-return |
| agric. | 自动闭合的 | self-closing |
| refrig. | 自动防止故障的控制装置 | fail-safe control |
| gen. | 自动随负载变化的 | loadamatic |
| avia. | 自动驾驶仪的目标 | autopilot target |
| agric. | 自发运动的 | voluntomotory (voluntomotoris) |
| gen. | 自发运动的 | idiokinetic |
| gen. | 自启动的 | self-triggered |
| agric. | 自带动力的收获机 | self-powered harvester |
| gen. | 自愿的行动 | voluntary |
| gen. | 基本粒子自旋加快的角动量 | spin-up |
| AI. | 自然语言的自动引出 | automatic derivation of natural-language |
| gen. | 自由活动的范围 | liberty |
| tech. | 自由流动的 | free pouring |
| tech. | 自由流动的 | freely flowing |
| gen. | 自由流动的 | freely-flowing |
| tech. | 自由流的动压力 | free stream dynamical pressure |
| tech. | 自由流的动压力 | free stream dynamic pressure |
| gen. | 自由移动的 | vagile |
| gen. | 自由行动的 | at large |
| gen. | 自由行动的 | uninfluenced |
| gen. | 自由行动的 | go-as-you-please |
| gen. | 自由转动的 | floating |
| agric. | 自由运动的 | vagile (vagilis) |
| gen. | 自行制动的 | self-stopping |
| comp. | 自行编程序的电路自动鉴定器 | self-programming automatic circuit evaluator |
| tech. | 自行驱动的 | self-powered |
| tech. | 自行驱动的 | self-driven |
| gen. | 自身机动的 | self-maneuvering |
| tech. | 船闸的自动化及遥控 | automation and remote control of lock |
| avia. | 英国生产的自动着陆系统专用名 | autoland |
| gen. | 行动自由的活动 | slather |
| tech. | 行动自由的资本 | liberated capital |
| nautic., tech. | 被激活的自动识别系统 AIS 目标 | activated AIS target |
| tech. | 裂缝的自动闭合 | self-healing |
| tech. | 装有小发动机的自行车 | moped |
| tech. | 装有自动制动机的车辆 | fitted vehicle |
| tech. | 装有闪光灯或电铃的道口自动门栏 | automatic crossing gate with flashing light of bells |
| tech. | 装自动联结器的客车 | coach with automatic coupling |
| avia. | 计算机控制的自动化货物处理包装 | computer controlled automated cargo handling envelope |
| gen. | 计算机控制的自动电子扫描系统 | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| geol. | 计算机自动控制的电子扫描系统 | automatic computer controlled electronic scanning system |
| tech. | 计算车辆到峰底、连挂点距离的自动计算系统 | automatic car count distance-to-coupling system |
| tech. | 质谱的自动记录 | automatic recording of mass spectra |
| gen. | 超自动的 | ultramatic |
| gen. | 趋于自激振动的倾向 | hunting |
| gen. | 车床的自动程序设计 | automatic programming of lathes |
| tech. | 车辆误入另道的自动报告 | automatic report of wrongly shunted system |
| shipb. | 辅助机械电动机的程序启动和自动转换试验 | sequence starting and automatic exchange test for auxiliary machine motors |
| shipb. | 辅助空气压缩机充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| shipb. | 辅助空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| gen. | 这种大功率的电动榨汁机能够自动将果肉与果汁分离开来 | This powerful electric juicer automatically separates the pulp from the juice |
| busin. | 适应性强的自动生产系统 | Flexible Automated Production System |
| tech. | 道岔和车辆进路的自动控制 | automatic control switches and routing of car |
| tech. | 部分自动的 | partially automatic |
| avia. | 野战部队的自动数据系统 | automatic data system for the army in the field |
| gen. | 门的自动密封 | automatic door seal |
| tech. | 间歇自动的 | interval-automatic |
| gen. | 随负载变化自动作用的 | loadamatic |
| tech. | 雷达自动寻的 | radar homing |
| gen. | 雷达自动引导的炸弹 | radar homing bomb |
| tech. | 非抹除的堆栈自动机 | non-erasing stack automaton |
| AI. | 非标准逻辑中的自动演绎 | automatic deduction in nonstandard logics |
| AI. | 非确定的有限自动机 | nondeterministic finite automation |
| tech. | 非确定的有限自动机 | non-deterministic finite automaton |
| gen. | 非自动推进〔给料〕的 | nonpropelled |
| gen. | 非自动推进式的 | nonpropelling |
| tech. | 非自动推进的 | non-propelled |
| avia. | 非自动推进的 | non propelled |
| avia. | 高速轴的自动换刀 | automatic tool change of high speed spindle |
