| Subject | Chinese | English |
| busin. | 个人自负盈亏制 | system of personal responsibility for profit and loss |
| securit. | "买家自负"原则 | caveat subscriptor |
| securit. | "买家自负"原则 | let the buyer beware |
| securit. | 买方自负 | buyers beware |
| securit. | 买方自负原则 | let the buyer beware principle |
| fin. | 买者自负 | buyers beware |
| econ. | 交易所会员自负盈亏的买卖 | trade on one's own account |
| commer. | 代理人在履行自身任务中招致负债 | The agent has incurred liabilities in the course of his duties |
| auto. | 喷油泵/调速器全负荷自动控制齿条挡块限止器 | automatic full-load stop |
| auto. | 喷油泵/调速器全负荷自动控制齿条挡块限止器 | automatic full load control rackrod stop |
| econ. | 出于卖方自己疏忽造成的损失得由卖方负责 | The seller shall be liable for damages resulting from his own negligence |
| agric. | 半自动背负喷雾器 | semi-automatic knapsack sprayer |
| securit. | 卖方自负原则 | caveat venditor |
| el. | 发电机自动甩负荷 | automatic load rejection of generator |
| tech. | 只负责自然损失 | physical damage only |
| interntl.trade. | 各自负责协议保险 | knock for knock agreement |
| China, law | 各自应负的民事责任 | respective civil liability |
| econ. | 合伙人对他们自己的毁约要负法律上的责任 | The partners should be legally liable for breaking their engagements |
| securit. | 金融产品售后暇疵自负责 | with all faults |
| org.name. | 国家粮食安全范围内土地、渔业及森林权属负责任治理自愿准则 | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | 国家粮食安全范围内土地、渔业及森林权属负责任治理自愿准则 | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| busin. | 多贷自负 | being accountable for excessive loans |
| gen. | 完全实现自己的孢负 | fulfill oneself in |
| gen. | 完全实现自己的孢负 | fulfil oneself in |
| gen. | 对…很自负 | be vain |
| tech. | 带负荷自动切换开关 | automatic on load tap changer |
| securit. | 投资人自负原则 | investor beware |
| fin. | 投资者自负 | investor beware |
| securit. | 投资者责任自负 | caveat subscriptor |
| securit. | 投资者责任自负拉 | let the buyer beware |
| econ. | 损失由物主自己负责 | owner's risk |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| gen. | 极为自负 | vainglory |
| el. | 气体负载自由电子激光器 | gas-loaded free-electron laser |
| interntl.trade. | 由收货人自行负责 | at consignee’s risk |
| busin. | 由收货人自行负责 | at consignee's risk |
| tech. | 甲板货托运人自负风险 | shipped on deck at shipper's risk |
| econ. | 破损由物主自己负担 | owner's risk of breakage |
| el. | 磁放大器自负反馈 | self-saturation of magnetic amplifier |
| econ. | 磨损由物主自己负担 | owner's risk of chafing |
| el. | 线路的自然负荷 | natural load of a line |
| polym. | 聚自由基负离子 | polyradical-anion |
| tech. | 背负式自动喷雾机 | automatic knapsack sprayer |
| busin. | 自主经营、自负盈亏 | be independent and responsible for one's own profit and loss |
| securit. | 自偿负债 | self-supporting debt |
| hydroel.st. | 自动低压减负荷 | automatic undervoltage load shedding |
| hydroel.st. | 自动低频减负荷 | automatic underfrequency load shedding |
| el. | 自动停机减负荷 | automatic generation dropping |
| el. | 自动分配负荷 | automatic dispatch |
| el. | 自动化测试与负载分析系统 | automated testing and load analysis system |
| el. | 自动卸负荷【核】 | automatical discharge |
| el. | 自动卸负荷【核】 | automatic discharge |
| tech. | 自动安全负载指示器 | automatic safe load indicator |
| el. | 自动按给定变率升降负荷的机组 | ramp-loaded unit |
| el. | 自动按频率甩负荷 | automatic frequency load shedding |
| el. | 自动甩负荷装置 | load rejection automation |
| anim.husb. | 自动调节负荷装置 | auto-loader |
| el. | 自动负荷控制 | automatic load control |
| dril. | 自动负载分配 | automatic load sharing |
| shipb. | 自动负载分配装置 | automatic load-distributor |
| met. | 自动负载分配调节器 | automatic load dispatch regulator |
| avia. | 自动负载控制 | automatic load control |
| telecom. | 自动负载调节器 | automatic load regulator |
| automat. | 自动负载调节器 | automatic load regulator |
| el. | 自动负载频率控制 | automatic load-frequency control |
| auto. | 自动变速器自动超负荷控制 | automatic overload control |
| shipb. | 自动限制负载装置 | automatic load-limiting apparatus |
| gen. | 自动随负载变化的 | loadamatic |
| econ. | 自己负担损益 | on one's own account |
| econ. | 自己负担费用 | ex property |
| econ. | 拉自己负担费用 | ex propris |
| gen. | 损失自己负责 | at one's own risk |
| gen. | 自己负责 | on one's own responsibility |
| securit. | 自有资本对负债比率 | ratio of inside to outside equities |
| securit. | 自然性本期负债 | spontaneous current liability |
| securit. | 自然负债 | spontaneous liability |
| desert. | 自然负荷 | natural load |
| tech. | 自用负载 | works load |
| polym. | 自由基电负性 | radical electronegativity |
| polym. | 自由基负离子 | radical-anion |
| chem. | 自由基负离子 | radical anion |
| polym. | 自由基负离子二聚化 | radical-anion dimerization |
| polym. | 自由基负离子引发剂 | radical-anion initiator |
| busin. | 自由负荷 | disposable load |
| gen. | 自行负责 | on ones own account |
| gen. | 自负 | boast oneself of |
| gen. | 自负夸 | egotism |
| gen. | 自负 | flatulence |
| gen. | 自负 | magniloquence |
| gen. | 自负 | pomposity |
| gen. | 自负称，命 | pretension |
| gen. | 自负 | self-admiration |
| gen. | 自负 | self-love |
| gen. | 自负 | have swelled head |
| gen. | 自负 | blow one's own trumpet |
| gen. | 自负大 | vanity |
| adv. | 自负 | self-esteem |
| gen. | 自负 | suffer from swelled head |
| gen. | 自负 | self-pride |
| gen. | 自负 | self-conceit |
| gen. | 自负 | priggery |
| gen. | 自负 | preen |
| gen. | 自负 | overconfidence |
| gen. | 自负 | flatulency |
| gen. | 自负 | egotize |
| gen. | 自负 | conceit |
| sport. | 自负 | ego |
| gen. | 自负 | assumption |
| gen. | 自负地 | vainly |
| busin. | 自负损失 | own damage |
| proj.manag. | 自负损害 | own damage |
| gen. | 自负的 | vauntful |
| gen. | 过于自负的 | vainglorious |
| gen. | 自负的 | chesty |
| gen. | 自负的 | opinionated |
| gen. | 自负的 | opinionative |
| gen. | 自负的 | pompous |
| econ. | 自负的 | vain |
| gen. | 自负的 | pragmatic |
| gen. | 自负的 | pragmatical |
| gen. | 自负的 | pretentious |
| gen. | 自负的 | self-affected |
| gen. | 自负的 | self-opinionated |
| gen. | 自负的 | self-opinioned |
| gen. | 自负的 | toploftical |
| gen. | 自负的 | toplofty |
| gen. | 自负的 | upstage |
| gen. | 自负自夸的 | thrasonical |
| gen. | 自负的 | priggish |
| gen. | 自负的 | potty |
| gen. | 自负的 | cock-a-hoop (地) |
| gen. | 自负的 | biggety |
| gen. | 自负的 | assumptive |
| gen. | 自负的 | boastful |
| gen. | 自负的 | budge |
| gen. | 自负的 | assuming |
| gen. | 自负的人 | popinjay |
| gen. | 自负的傻小子 | puppy |
| gen. | 自负的傻小子 | pup |
| textile | 自负盈 | maintain independent profit-and-loss |
| securit. | 自负盈亏 | to be responsible of its own profits and losses |
| interntl.trade. | 自负盈亏 | khozraschot |
| textile | 自负盈亏 | self-determination of profit or loss |
| securit. | 自负盈亏 | sole responsibility for one's own profits or losses |
| securit. | 自负盈亏 | assume exclusive or sole responsibility for profits and losses |
| busin. | 自负盈亏 | own profit-and-loss responsibility |
| tech. | 自负盈亏 | self-financing |
| tech. | 自负盈亏 | sound financial footing |
| securit. | 自负盈亏 | profit and loss responsibility |
| busin. | 自负盈亏 | assume exclusive responsibility for profits and losses |
| busin. | 自负盈亏 | assume sole responsibility for profits and losses |
| econ. | 自负盈亏 | own profit and loss responsibility |
| busin. | 自负盈亏 | be responsible for profit and loss |
| busin. | 自负盈亏 | maintain independent profit-and-loss |
| busin. | 自负盈亏 | on one's own account |
| busin. | 自负盈亏 | responsible for one's own profit and loss |
| busin. | 自负盈亏 | sole responsibility for its own profits or losses |
| busin. | 自负盈亏 | financial self-sufficiency |
| commer. | 自负盈亏 | on one's own account and responsibility |
| commer. | 自负盈亏 | sole responsibility for one's own profit and losses |
| China, law | 自负盈亏 | responsible for one's own profits and losses |
| econ. | 自负盈亏 | responsibility for one's own profit and loss |
| econ. | 自负盈亏 | sole responsibility for one's own profits or losses |
| econ. | 自负盈亏 | sole responsibility for one's own profits or and losses |
| econ. | 自负盈亏 | sole responsibility for one's own profits and losses |
| econ. | 自负盈亏 | responsible for (one's own profit and losses) |
| fin. | 自负盈亏 | full financial responsibility |
| securit. | 自负盈亏 | responsibility for one's own profit and loss |
| busin. | 自负盈亏的独资企业 | sole proprietorship for one's own profit or losses |
| interntl.trade. | 自负责任 | own risk |
| econ. | 自负责任 | an own risk |
| proj.manag. | 自负责任条款 | deductible clause |
| econ. | 自负部分运费 | freight absorption |
| busin. | 自负部分运费指卖方按运到价出售商品，售价中包括的运费低于实际运费,其差额由买方负担,实则负担部分运费 | freight absorption |
| interntl.trade. | 自负额 | underlying retention |
| proj.manag. | 自负额 | deductible |
| interntl.trade. | 自负额 | underlying retension |
| busin. | 分保自负额 | underlying retention |
| proj.manag. | 自负额条款 | excess clause |
| econ. | 自负风险 | own risk |
| econ. | 自负风险 | an own risk |
| busin. | 自负风险船舶保险中用语 | own risk |
| tech. | 自负风险 | owner's risk |
| tech. | 自起动负荷 | self-start-up load |
| shipb. | 自适应二进制负载程序 | adaptive binary load program |
| IT | 自适应负载均衡 | adaptive load balancing |
| el. | 自适应负载平衡 | adaptive load balancing |
| gen. | 自驾游中，他担任领队，负责紧急救援 | During the road trip, he was the team leader, and was responsible for emergency aid |
| interntl.trade. | 船东自负风险 | owner's risk |
| econ. | 船东自负风险 | owner risk |
| busin. | 船主自负风险条款 | owner's risk clause |
| gen. | 艺高而自负的人 | hotshot |
| securit. | 认购者自负 | buyers beware |
| econ. | 负债与自有资本比率 | debt/equity rate |
| tech. | 负反馈自激 | negative feedback self-oscilation |
| polym. | 负离子自由基 | anion-radical |
| polym. | 负离子自由基引发剂 | anion-radical initiator |
| tech. | 负自流井 | negative artesian well |
| busin. | 负自相关 | negative autocorrelation |
| tech. | 负荷变化自动控制 | loadamatic control |
| el. | 负荷和频率自动控制 | automatic load-frequency control |
| el. | 负荷指示自动重合闸 | load-indicating automatic reclosing |
| el.mach. | 负荷自动计量装置 | automatic demand matching unit |
| el.mach. | 负荷自动调整运行 | automatic load regulating operation |
| tech. | 负荷自动调节 | automatic load regulation |
| tech. | 负荷自动调节器 | automatic load regulator |
| tech. | 负荷自动调节装置 | automatic load regulator |
| el. | 负荷自动转移 | automatic load transfer |
| met. | 随负载变化自动控制 | loadamatic control |
| tech. | 负载变化自动控制 | loadamatic control |
| shipb. | 负载自动分配装置 | automatic load-distributor |
| shipb. | 负载自动平衡 | automatic load balancing |
| mech. | 负载自动平衡装置 | automatic load balancing device |
| shipb. | 负载自动调节器 | automatic load regulator |
| auto. | 负载自适应控制 | load adaptive control |
| sport. | 负重自行车赛 | yo-yo dieting |
| sport. | 负重自行车赛 | weight cycling |
| tech. | 货主自负冻坏险 | owner's risk of freezing |
| tech. | 货主自负海损险 | owner's risk of damage |
| tech. | 货主自负渗漏险 | owner's risk of leakage |
| econ. | 货主自负火灾风险 | owner's risk of fire |
| tech. | 货主自负火险 | owner's risk of fire |
| tech. | 货主自负破损险 | owner's risk of breakage |
| shipb. | 货主自负破损风险 | cargo-owner's risk of breakage |
| econ. | 货主自负移动风险 | owner's risk of shifting |
| tech. | 货主自负腐烂变质险 | owner's risk deterioration |
| tech. | 货主自负风险 | owner's risk |
| logist. | 运费自负部分 | freight absorption |
| gen. | 随负载变化自动作用的 | loadamatic |
| gen. | 高傲自负的人 | bighead |
