| Subject | Chinese | English |
| refrig. | 一次能源能效比 | primary energy ratio |
| skiing | 三项全能比赛 | Nordic event |
| agric. | 不能比元素 | incomparable element |
| gen. | 不能比拟的 | unequalled |
| gen. | 不能比拟的 | unequaled |
| econ. | 不能比的 | non-comparable |
| tech. | 不能比较的 | incomparable |
| tech. | 不能比较的 | incommensurable |
| gen. | 不能〔无法〕相比的 | unequalable |
| gen. | M 不能与 M 相比 | not fit to hold a candle to |
| gen. | M 不能与 M 相比 | can't hold a candle to |
| gen. | 不能与…相比 | be not to be compared to |
| gen. | 不能与…相比 | be not to be compared with |
| econ. | 不能变现的比率 | nonliquid ratio |
| tech. | 不能变现的比率 | non-liquid ratio |
| gen. | M 不能同M相比 | not in the same class with |
| gen. | M 不能和M 相比 | be nothing to |
| gen. | 不能和…相比较 | be incomparable to |
| gen. | 不能和…相比较 | be incomparable with |
| tech. | 不能相比的 | unequalable |
| gen. | 不能相比的 | incommensurate |
| econ. | 不能贴现的比率 | a non-liquid ratio |
| dentist. | 与活动义齿相比，种植牙与天然牙有更相似的功能 | The implant has more similar biting functions to natural teeth than removable dentures |
| proverb | 两者根本不能相比 | there is no comparison between the two |
| box. | 丧失比赛能力 | inability to box |
| gymn. | 个人全能比赛 | individual all-around competition |
| gymn. | 竞技体操个人全能比赛 | individual all-around finals |
| gymn. | 竞技体操个人全能比赛 | Competition II |
| gymn. | 12 个项目的全能比赛 | all-around competition in twelve events |
| gymn. | 6 个项目的全能比赛 | all-around competition in six events |
| oil | 产能比 | productivity ratio |
| oil | 产能比 | index of the performance |
| interntl.trade. | 产能比数 | capacity ratio |
| space | 人机功能比较 | man-machine functional comparison |
| el. | 价格性能比 | cost-efficiency ratio |
| telecom. | 价格性能比 | price/performance ratio |
| el. | 价格性能比 | cost performance |
| el. | 价格性能比 | price-to-performance ratio |
| avia. | 价格性能比 | cost-performance ratio |
| securit. | 企业偿还能力比率 | banker's ratio (银行分析工具) |
| hydroel.st. | 位置比能 | potential energy |
| hydroel.st. | 低水力比能短时运行范围 | low specific hydraulic energy temporary operating range |
| tech. | 低通能量百分比剩余曲线 | residual curve of energy percentage for low-frequency bandpass |
| space | 体积比能量 | volumetric specific energy |
| compr. | 体积比能量 | volume specific energy |
| busin. | 你的价格能再便宜些吗，比如每打20美元？ | Can you bring your price down a bit? Say $20 per dozen |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| earth.sc. | 信噪比性能 | signal to noise performance |
| IMF. | 偿付能力比率 | solvency ratio |
| fin. | 偿付能力比率 | liquidity shortage |
| fin. | 偿付能力比率 | liquidity ratio (quick ratio, acid-test ratio) |
| econ. | 偿付能力比率 | solvency ratios |
| proj.manag. | 偿债能力比率 | liquidity ratio |
| fin. | 偿债能力比率 | coverage ratio |
| textile | 偿债能力比率 | solvency ratio |
| fin. | 偿债能力比率 | debt-paying ability ratio |
| tech. | 偿债能力比率 | solvency ratios |
| gen. | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult |
| gen. | 先生，我们的价格可能比您原本想的略高，这样没事吧？ | Sir, our room prices are slightly higher than you may have thought. Will that be okay? |
| athlet. | 全能比赛 | combined competition |
| sport. | 全能比赛 | combined events competitions |
| skiing | 全能比赛速度滑雪和高山滑雪的综合项目 | combined race |
| skiing | 全能比赛 | combined race |
| sport. | 全能比赛 | all-round competition |
| tech. | 全能比长仪 | universal comparator |
| polo. | 全能马术比赛 | complete competitive examination of horsemanship |
| anim.husb. | 养分对能量比 | nutrient to calorie ratio |
| anim.husb. | 养分对能量比例如：蛋白质(克)/ME 1000kcal,或钙(克) ME 1000 kcal,或核黄素(毫克)/ME 1000 kcal 等,(ME = 代谢能) | nutrient to calorie ratio |
| tech. | 净能比 | net energy ratio |
| refrig. | 制冷能效比 | refrigerating energy efficiency ratio |
| fin. | 功能-成本比率 | function-cost ratio |
| busin. | 功能—成本比率 | function-ratio |
| hydroel.st. | 压力比能 | pressure energy |
| tech. | 参考对物光能量比 | reference-to-object energy ratio |
| fin. | 变现能力比率 | liquidity ratio |
| math. | 可能比检定 | likelihood ratio test |
| telecom. | 可控性能价格比 | controllable cost/effectiveness |
| telecom. | 可控效能价格比 | controllable cost/effectiveness |
| avia. | 可比性能 | comparable performance |
| ecol. | 可比能耗 | comparable energy consumption |
| el. | 可能性比 | likelihood ratio |
| avia. | 吃气式风洞能量比 | energy ratio of blowdown tunnel |
| met. | 吨钢可比能耗 | comparable energy consumption per tonne of steel |
| auto. | 吸收辐射能之比 | emissivity ratio |
| auto. | 吸收辐射能之比 | absorptivity emissivity ratio |
| earth.sc. | 吸附-胶束能量比率 | adsorption-micellar energy ratio |
| space | 吹气式风洞能量比 | energy ratio of blowdown tunnel |
| econ. | 美国哥伦比亚能源服务处 | Columbia Energy Service |
| sport. | 在全能各单项比赛时、自始至终只能使用一种计时方法 | In combined events competition, only one system of timing may be applied throughout each event (注释:timing 计时是名词，动词是 time,记录时间也可用动词 record 或 takeo 例如:the time shall be recorded/the time shall be taken from/time a race/the race was timed 时间 time,计时 timing 两者均可作名词使用，但意义上有差别) |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| tech. | 声能比 | acoustical energy ratio |
| tech. | 声能比 | acoustic energy ratio |
| tech. | 声能比较仪 | sonic comparator |
| golf. | 球处于不能比赛状态 | unplayable |
| geophys. | 多参数能谱仪连续碳氧比测井 | multiparameter spectroscopy instrument continuous C/Olog |
| weightlift. | 失去比赛能力的 | disabled |
| mining. | 套管性能比 | casing properties ratio |
| econ. | 季节性能效比 | seasonal energy efficient ratio |
| refrig. | 季节能量比 | seasonal energy efficiency ratio |
| amer. | 完全不能和…相比 | not a circumstance to |
| compr. | 实际容积比能 | actual specific energy requirement |
| compr. | 实际所需容积比能 | actual specific energy requirement |
| compr. | 实际比能 | actual specific energy requirement |
| compr. | 容积比能 | volume specific energy |
| gen. | 就能求出 F/A 的比值 | with F determined we can solve for the ratio F/A |
| proj.manag. | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| expl. | 岩石破碎比能耗破碎单位体积岩石所消耗的能量。用规定的方法来破碎不同岩石,所测得的破碎比能耗可用来衡量岩石的坚固性,其中凿碎比能可作为岩石可钻性指标，爆破 Im³矿岩所消耗的炸药量可作为岩石可爆性指标 | specific energy consumption for rock breakage |
| gen. | 工作性能比…好 | outperform |
| auto. | 工作性能比指标例如：单位车重的发动机功率 | ability factor |
| el. | 微处理器性能比较指数 | comparative microprocessor performance index |
| IT | 微处理机性能比较指数 | iCOMP Intel comparative microprocessor performance Intel |
| avia. | 性能比 | performance ratio |
| space | 性能比较 | performance comparison |
| textile | 性能价格比 | price performance |
| telecom. | 性能/价格比 | performance/cost ratio |
| met. | 性能价格比 | cost performance |
| telecom. | 性能价格比 | cost/performance |
| agric., busin. | 性能价格比 | performance / cost ratio |
| telecom. | 性能价格比 | cost performance ratio |
| el. | 性能价格比 | cost-performance ratio |
| space | 性能价格比 | performance cost ratio |
| IT | 性能价格比 | performance/cost ratio |
| avia. | 性能价格比 | performance/ cost ratio |
| avia. | 性能价格比指标 | cost performance index |
| compr. | 性能对比试验 | performance contrast test |
| math. | 性能格比 | cost performance |
| proj.manag. | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| gen. | 成功的可能性还比较大 | have a fair chance of success |
| el. | 成本性能比 | cost-performance ratio |
| anim.husb. | 成本生产能力比率 | cost-productivity ratio |
| commer. | 我们不能报比每打5.6英镑更好的价格了 | We cannot do better than £ Stg.5.60 a dozen |
| busin. | 我们的市场分析预测智能防盗门的市场很活跃，因此我们成功的概率也比较大 | Our market analysis has predicted an active market for the intelligent anti-theft locks. I'm sure we stand a fair chance to win |
| compr. | 所需的比能 | specific energy requirement |
| busin. | 折旧效能比率 | ratio of efficiency of depreciation |
| tech. | 拉伸比能 | specific energy of tension |
| tech. | 收益偿债能力比率 | earning coverage ratio |
| space | L/D 最大可能升阻比 | L/D max maximum attainable |
| tech. | 最小能量比原理 | minimum energy ratio principle |
| proj.manag. | 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| gen. | 有比较才能鉴别 | there can be no differentiation without contrast |
| busin. | 服务能力比率 | serviceability ratio |
| drag. | 未能完成比赛 | did not finish |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| el. | 每比特能量与噪声密度之比 | ratio between energy per bit and noise density |
| telecom. | 每比特能量对噪声谱密度比 | energy per bit to noise spectral density |
| el. | 每调制比特能量与噪声频谱密度之比 | ratio of energy per modulating bit to the noise spectral density |
| sport. | 比…… 更能持久 | outlast |
| market. | 比... 更能推销 | outsell |
| econ. | 比别的推销员更能推销 | outsell |
| auto. | 比亥姆霍兹 自由能 | specific Helmholtz free energy |
| busin. | 比例效能 | proportion effective |
| polym. | 比内聚能 | specific cohesive energy |
| tech. | 比内能 | specific internal energy |
| tech. | 比内能 | specific energy |
| met. | 比冲击能 | specific energy of blow |
| gen. | 比别的船…更能顶风航行 | outpoint |
| space | 比动能 | specific kinetic energy |
| tech. | 比性能 | specific property |
| oil | 比折射能力 | specific refractive power |
| tech. | 比授予能量 | specific energy imparted |
| gen. | 比…更能吸引人 | outdraw |
| gen. | 比…更能推销 | outsell |
| tech. | 比有效能 | specific effective energy |
| space | 比特能量与噪声密度比 | Eb/No bit energy-to-noise density ratio (每比特内信号能量与噪声密度之比) |
| space | 比特能量与噪声密度比 | bit energy-to-noise ratio |
| met. | 比破碎能 | specific fracture energy |
| met. | 比破碎能 | specific crushing energy |
| expl. | 比破裂能岩体中造成一定〈要求的〉破碎度所需的最低能量，以J/m³表示。所需能量取决于所施荷载形式,如张力、剪切力 | specific fracture energy |
| hydroel.st. | 比能 | specifical energy |
| hydroel.st. | 比能 | specific energy |
| ecol. | 比能力 | specific capacity |
| expl. | 比能压l/1000m3体积中 lkg 起爆炸药产生烟雾的理论计算压力 | specific energy pressure |
| earth.sc. | 比能吸收率 | specific energy absorption |
| gen. | 比…能看得远 | outrange |
| auto. | 比能耗 | specific energy consumption |
| tech. | 比能见度 | specific visibility |
| space | 比能量 | energy density |
| space | 比能量 | specific energy |
| compr. | 比能量 | energy per unit volume |
| busin. | 比能量消耗 | specific energy consumption |
| el. | 比能量费 | specific energy cost |
| oil | 比表面能 | specific surface energy |
| oil | 比负荷能力 | specific load carrying capacity |
| gen. | 比起 N 更可能是 M | more likely M than (N) |
| met. | 比较性能 | comparative property |
| expl. | 比较能值 | comparative or relative energy value |
| market. | 比较能力 | comparability |
| tech. | 比较能力 | compare facility |
| nucl.pow. | 比释功能 | kerma |
| el. | 比释动能 | kinetic energy released in material (kerma) |
| nucl.phys. | 比释动能 | kerma |
| chem. | 比释动能 | kerma (单位 J/kg) |
| el. | 比释动能因子 | kerma factor |
| chem. | 比释动能率 | kerma rate (单位 J/(kg.s)) |
| tech. | 比释动能率 | kerma rate |
| refrig. | 水式节能装置与空气式节能装置的比较 | comparison of air and water economizers |
| hydroel.st. | 水流比能 | specific energy of flow |
| hydroel.st. | 水流比能 | specifical energy of current |
| hydroel.st. | 水流比能 | specifical energy of flow |
| hydroel.st. | 水流比能 | specific energy of current |
| hydroel.st. | 混凝土原材料、配合比及性能试验报告 | lest report on materials, mix proportion and performance of concrete |
| tech. | 清偿能力比率 | liquidity ratio |
| refrig. | 焓值式和温度式节能控制器的比较 | comparison of enthalpy-based and temperature-based |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| expl. | 牙轮钻机钻孔比能耗 | specific energy consumption by bore holes of the geared drill |
| expl. | 现代医学把心脏比作水泵、有助于人们理解心脏的功能 | In its comparison of the heart to a pump, modem medicine helps people understand its function |
| compr. | 理论比能 | theoretical specific energy requirement |
| chem. | 理论比能量 | theoretical specific energy |
| interntl.trade. | 生产能力比率 | productivity ratio |
| econ. | 生产能力比率 | capacity ratio |
| geophys. | 用于能谱、碳氧比、双中子寿命测井的野外操作系统 | field system for spectrolog c/o dual neutron lifetime |
| therm.energ. | 电能能量比耗 | specific energy consumption |
| tech. | 电能比耗 | specific energy consumption |
| accum. | 电池体积比能量 | volumic energy for batteries |
| gymn. | 男子全能比赛 | mens overall events |
| securit. | 盈利能力比率 | profitability ratio |
| securit. | 短期偿债能力比率 | short-term solvency ratio |
| geophys. | 短源距碳氧比能窗 | near carbon-oxygen window |
| geophys. | 碳氧比能窗 | carbon-oxygen window |
| geophys. | 碳氧比能谱测井 | C/O spectrolog |
| oil | 碳氧比能谱测井 | carbon/oxygen C/0 spectral logging |
| O&G. tech., tech. | 离心机分为制备离心机、血细胞比容离心机、分析离心机、管式分离机，其功能各不相同 | The different types of centrifuges include preparative, hematocrit, analytical and tubular, and each one has its own function |
| el. | 系统性能评估与比较 | system performance evaluation and comparison |
| dentist. | 经过根管治疗的牙齿发生折裂的可能性比较大 | A tooth after root canal treatment is more likely to fracture |
| proj.manag. | 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| equest.sp. | 综合全能马术比赛 | complete competitive examination of horsemanship |
| equest.sp. | 综合全能马术比赛 | three-day event |
| equest.sp. | 综合全能马术比赛 | eventing |
| polo. | 综合全能马术比赛 | all-round competition |
| equest.sp. | 综合全能马术比赛 | all-around competition |
| tech. | 能量效率比 | energy-efficiency ratio |
| textile | 能力对比试验 | proficiency testing |
| econ. | 能力比率 | capability ratio |
| ecol. | 能力比降 | energy slope |
| tech. | 能成比例的 | commensurable |
| avia. | 能执行任务的飞机的比率 | mission capable rate |
| wind. | 能效比 | energy efficiency ratio |
| wind. | 能效比 | duty ratio |
| ecol. | 能效比 | energy and efficiency rate |
| expl. | 能比 | energy raio |
| econ. | 能源效率比 | energy-efficiency ratio |
| wind. | 能源效率比值 | energy efficiency ratio |
| earth.sc. | 能源有效系数比 | energy efficiency ratio |
| refrig. | 能率比 | duty ratio |
| auto. | 能耗比 | specific energy consumption |
| railw. | 能耗比 | energy to consumption ratio |
| space | 能量损耗比 | rate of energy loss |
| el. | 能量效率比 | energy efficiency ratio |
| avia. | 能量旁路比 | energy bypass ratio |
| oil | 能量比 | energy ratio |
| expl. | 能量比即 a/f。其中，a为加速度， m/s²；f 为频率,Hz。用来与爆破振动损害比较的振动水平尺度 | energy ratio |
| avia. | 能量比 | energy rate |
| fin. | 能量比率 | power ratio |
| avia. | 能量比率输人控制器 | energy rate input controller |
| tech. | 能量比耗 | specific energy consumption |
| hydroel.st. | 能量比降 | energy slope |
| anim.husb. | 能量蛋白比 | calorie-protein ratio |
| anim.husb. | 能量蛋白比 | C/P ratio |
| anim.husb. | 能量蛋白比 | energy calorie protein ratio |
| anim.husb. | 能量蛋白比单位重量饲料中所含净能或代谢能数除以粗蛋白的百分数 | energy protein ratio |
| anim.husb. | 能量蛋白比 | ratio energy calorie protein ratio |
| desert. | 能量蛋白比 | energy protein ratio (单位质量饲料中净能或代谢能与粗蛋白之比) |
| food.serv. | 能量蛋白质比 | energy-protein ratio |
| space | 能量质量比 | energy to weight ratio |
| auto. | 能量/质量比 | energy-to-mass ratio |
| food.serv. | 膳食蛋白质热能净比值 | net dietary protein-energy ratio |
| el. | 英特尔微处理器性能比较指数 | Intel comparative microprocessor performance index |
| light. | 荧光灯比普通灯泡更节能 | Fluorescent lights are more energy-efficient than ordinary light bulbs |
| busin. | 莫利斯比机械能力测验 | Morrisby mechanical ability test |
| fin. | 获利能力比率 | profitability ratios |
| tech. | 获利能力比率 | profitability ratio |
| anim.husb. | 营养素与热能比 | nutrient to calorie ratio |
| desert. | 营养能量比 | nutrient-to-calorie ratio |
| hydroel.st. | 蓄能泵水泵水轮机的泵工况的流量比转速 | discharge specific speed of storage pump |
| food.serv. | 蛋白-能量比 | protein-energy ratio |
| anim.husb. | 蛋白能量比 | protein-calorie ratio |
| chem. | 蛋白能量比 | protein-caloric ratio |
| anim.husb. | 蛋白质能量比营 | protein energy ratio |
| tech. | 表面比能 | specific surface energy |
| box. | 被击倒不能继续比赛 | be knockout |
| box. | 被击倒不能继续比赛 | be down and out |
| box. | 被击倒而不能进行比赛 | down and out |
| agric. | 质能比 | mass-energy relation |
| space | 质量比能量 | gravimetric specific energy |
| compr. | 质量比能量 | mass specific energy |
| space | 费用效能比 | cost-effectiveness |
| tech. | 费用效能比 | cost-effectiveness ratio |
| sport. | 赛跑比赛中、对枪声反应的快慢可能造成好几米的得失 | In running races, a difference in speed of reaction to the pistol shot can result in several meters gained or lost |
| gen. | 距离分辨能力比率 | fractional range resolution |
| sport. | 轮次是淘汰赛中的一个比赛阶段、只有优胜者才能进人下一个比赛阶段 | A round is a stage in an elimination series and only the winners advance to the next stage |
| space | 连续式风洞能量比 | energy ratio of continuous tunnel |
| hydroel.st. | 速度比能 | velocity energy |
| dentist. | 金属基托义齿很贵，但它比较结实且厚度较薄，能传导食物的温度 | The metal plate denture is very expensive. It is not only tough and thin, but also can conduct the temperature of the food |
| O&G. tech., tech. | 钻井技术进一步发展，已能适应油井作业的特殊环节，比如深井固井和水平井固井 | Well drilling technique has been developed to adapt to the special process of well operation such as deep well cementation and horizontal well cementation |
| geophys. | 长源距碳氧比能窗 | far carbon-oxygen window |
| chem. | 阳离子交换能力与含氢指数之比 | cation exchange capacity to hydrogen index ratio |
| chem. | 阳离子交换能力与含氢指数之比 | cation exchange capacity to HI ratio |
| refrig. | 除湿能效比 | dehumidification efficiency ratio (DER) |
| telecom. | 随着电子技术的发展，高比能量的移动电源需求量越来越大 | With the development of electronic technique, high-energy-density portable powers are demanded more and more |
| mil., air.def. | 雷达性能价格比 | radar performance cost ratio |
| gen. | M 非M所能比敌，及，对付 | be too much for |
| wind. | 风洞能量比 | wind tunnel energy ratio |
| tech. | 高比能量 | high energy-density |
| telecom. | 高比能量的 | high-energy-density |
| hydroel.st. | 高水力比能短时运行范围 | high specific hydraulic energy temporary operating range |
| earth.sc. | 鲍恩比率-能量平衡〔法〕 | Bowen Ratio-Energy Balance |
