| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 一种工业带动有关工业的能力 | linkage |
| exhib. | 万能带 | gaffer's tape |
| station. | 不管你去哪里，都随身携带一个小笔记本，或者任何能让你随时记下新想法的东西 | Bring a small notepad with you everywhere you go, or at least something where you can jot down your ideas |
| shipb. | 主机与轴带发电机之间离合功能试验 | clutching test between main engine and shaft generator |
| shipb. | 主机与轴带发电机之间离合器的功能试验 | clutching test between main engine and shaft generator |
| met. | 交叠能带 | overlapping band |
| el. | 电介质禁带中线能级 | dielectric midgap energy |
| el. | 价带最高能态［级］ | vertical blocking transformer VBM valence band maximum |
| oil | 低能带 | low-energy zone |
| el. | 低能带 | low energy band |
| space | 低能带电粒子 | low energy charged particle |
| met. | 低位能带 | low-lying energy band |
| desert. | 低能干旱带河流 | low-energy arid zone stream |
| gen. | 你能带我去医院吗？ | Can you walk me to the hospital? |
| gen. | 你能否给布朗先生带个口信？ | I wonder if you could give Mr. Brown a message for me? |
| IT | 允许能带 | allowed band |
| earth.sc. | 允许能带 | permitted band |
| el. | 充填能带效应 | band filling effect |
| el. | 光诱生子能带间吸收光谱 | photoinduced intersubband absorption spectrum |
| earth.sc. | 全性能卫星扫描带 | full performance swath |
| el. | 再次带负荷能力 | reload capability |
| met. | 分离能带 | separate energy band |
| tech. | 分级能带宽度太阳能电池 | graded energy gap solar cell |
| met. | 刚性能带模型 | rigid band model |
| tech. | 包气带自净能力 | ability of self-cleaning of aeration zone |
| met. | 半充满能带 | semifilled band |
| el. | 单能带沃尼埃轨道模型 | one-band Wannier orbital model |
| met. | 占有能带 | band occupancy |
| tech. | 占有能带 | occupied band |
| cartogr. | 卫星性能数据磁带 | spacecraft performance data tape |
| met. | 双能带模型 | two band model |
| gen. | 双层床为孩子们创造愉悦的生活环境，且还带有多功能书桌 | Bunk beds create exciting, fun environments for children with versatile desks |
| met. | 受主能带 | acceptor band |
| phys. | 受激激子能带 | exciton band |
| tech. | 受激能带 | excited band |
| space | 可能分布带 | zone of possible distribution |
| el. | 可能最大温带风暴 | probable maximum extratropical storm |
| el. | 可能最大热带气旋 | probable maximum tropical cyclone |
| tech. | 可能隆起带 | zone of potential heave |
| met. | 合金相能带理论 | zone theory of alloy phases |
| auto. | 安全带吸能式织带环 | energy absorbing webbing loop |
| met. | 固体能带论 | band theory of solids |
| tech. | 固体能带论 | band theory of solid |
| proj.manag. | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero |
| el. | 基区能带隙 | energy bandgap of base |
| tech. | 基本能带区 | fundamental band region |
| el. | 复能带结构 | complex band structure |
| comp. | 多功能带装置 | multi-function tape unit |
| el. | 多功能宽带机载无线电台 | multifunction broadband airborne radio |
| el. | 多功能宽带通信系统 | multifunctional broadband communications system |
| el. | 多功能磁带机 | multi-function tape unit |
| avia. | 多功能磁带装置 | multifunction tape unit |
| tech. | 多功能移动组合式皮带输送机 | multifunctional mobile combination belt conveyer |
| el. | 子能带间跃迁 | intersubband transition |
| gen. | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 | They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic |
| met. | 容许能带 | permitted energy band |
| met. | 容许能带 | allowed energy zone |
| met. | 容许能带 | allowed energy band |
| mil., air.def. | 容许能带 | allowed band |
| tech. | 容许能带 | allowed energy band |
| el. | 宽带化、智能化和个人化的综合业务数字网 | broadband, intelligent and personalized integrated services digital network |
| comp., net. | 宽带化、智能化和个人化的综合业务数字网 | broadband, intelligent and personalized ISDN |
| IT | 宽带承载能力 | broadband bearer capability |
| comp., net. | 宽带智能网 | broadband intelligent network |
| comp., net. | 宽带网策略控制功能 | broadband policy control function |
| tech. | 宽频带总能量剩余曲线 | total energy residual curve for wide frequency band |
| tech. | 富余挟带能力 | excessive carrying capacity |
| el. | 导带最低能态 | conduction band minimum |
| met. | 导带电子能量 | conduction band electron energy |
| telecom. | 导带能级 | conduction level |
| el. | 导带-轻空穴价带跃迁能态密度 | density of states for conduction band-light hole valence band transitions |
| el. | 导带-重空穴价带跃迁能态密度 | density of states for conduction band-heavy hole valence band transitions |
| tech. | 履带式万能挖土机 | crawler universal excavator |
| agric. | 履带式车辆性能 | tracklayer performance |
| met. | 布洛赫能带 | Bloch band |
| space | 带动能武器的母卫星 | kinetic energy carrier satellite |
| met. | 带卷万能装卸车 | coil car |
| met. | 带卷万能装卸车 | coil buggy |
| el. | 带基本负荷原子能电站 | base-load nuclear power plant |
| tech. | 带应急功能的荧光灯镇流器 | fluorescent lamp ballast with emergency function |
| auto. | 带有排污排水功能的储气筒 | purge tank |
| el. | 带有能量色散X射线分析系统的扫描电子显微镜 | scanning electron microscope equipped with an energy dispersive X-ray analysis system |
| met. | 带材轧机生产能力 | strip rolling mill capacity |
| met. | 带材轧机生产能力 | strip mill capacity |
| pharm. | 带氧能 | Oxygent (全氟溴烷 (perflubron) 乳剂商品名；携氧药) |
| textile | 带污能力 | soil carrying capacity |
| tech. | 带沙能力 | silt-carrying capacity |
| oil | 带状聚能射孔器 | strap jet gun |
| tech. | 带电粒子能谱仪 | charged particle energy spectrometer |
| tech. | 带电粒子能量分析仪 | charged particle energy analyser |
| tech. | 带电粒子闪烁能谱仪 | charged particle scintillation spectrometer |
| auto. | 带自动保持功能的驻车制动器 | handbrake with automatic hold |
| space | 带自备能源 | self-energizing |
| gen. | 带自备能源的 | self-powered |
| IT | 带语音能力的调制解调器 | voice-capable modem |
| el. | 带负荷切换电能［供电］ | power shift |
| refrig. | 带负荷性能 | rate of loading |
| el. | 带负荷能力 | loading capacity |
| tech. | 带边能量 | band-edge energy |
| refrig. | 带进口叶片的能量调节 | capacity control using inlet vanes |
| met. | 带钢冶金性能 | metallurgical property of strip |
| el. | 带隙中心能级 | midgap level |
| tech. | 带隙能 | band-gap energy |
| IT | 带隙能量 | band gap energy |
| gen. | 平能带 | flatband |
| expl. | 应变能变形带当岩石爆破条件一定时，或者装药量很小，或者炸药埋置很深，爆破作用仅限于岩石内部。爆破后岩石表面不出现破坏，炸药的全部能量被岩石所吸收，表面岩石只产生弹性变形，爆破后岩石恢复原状。实现这一状态的炸药埋深最小值，即为临界埋深 | strain energy range |
| el. | 恒定带宽换能器 | constant bandwidth transducer |
| gen. | 您不能从自助餐厅带走任何食物 | You shouldn't take out from the buffet |
| cosmet. | 我们保证制造的香水和酒精、香精和水一样纯净，不带任何杂质，因为经过了预处理，能保证产品外观清澄、气味醇和、香气扑鼻 | We guarantee to make our perfume as pure as alcohol, essence and water, without any impurities, because pretreatment guarantees our products to be limpid, mellow and fragrant |
| gen. | 我们吃不了的能带走么？ | Can I take the leftover back? |
| gen. | 我带了一个小女婴。能把婴儿车带上飞机吗？ | I have a baby girl with me. Can I bring her cradle with me on the plane? |
| gen. | 我拉肚子，您能带我去最近的洗手间吗？ | I have loose bowels. Can you take me to the nearest room? |
| gen. | 我昨天在贵店买了这条皮带，你能帮我在皮带上打个新孔吗？ | I bought this belt here yesterday. Can you punch a new hole in the belt for me? |
| gen. | 我现金没带够，能刷卡吗？ | I don't have enough cash. Can I pay by card? |
| gen. | 我能把刚买的这瓶水带上飞机吗？ | Can I bring the bottle of water I just bought? |
| gen. | 我能随携带这个旅行袋吗？ | Can I take this traveling bag as a carry-on? |
| gen. | 我能随身携带这个旅行袋吗？ | Can I take this traveling bag as a carry-on? |
| dentist. | 拔牙后几天唾液里可能会带有少量血液 | It might bleed a little bit for the rest of the day |
| tech. | 挟带泥沙能力 | sediment carrying power |
| tech. | 挟带泥沙能力 | sediment-carrying capacity |
| hydroel.st. | 挟带能力 | carrying capacity |
| tech. | 挟带能力 | carrying power |
| space | 携带原子弹的能力 | atomic-bearing capability |
| tech. | 携带岩屑能力 | solids-carrying capacity (泥浆) |
| tech. | 携带岩屑能力 | carrying power (泥浆) |
| tech. | 携带岩粉能力 | solids-carrying capacity (泥浆) |
| tech. | 携带岩粉能力 | carrying power (泥浆) |
| gen. | 商品名携带式辐射能测定仪 | a Cutie pie |
| tech. | 携带式野外能谱仪 | portable field spectrometer |
| gen. | 携带核武器的能力 | atomic capability |
| tech. | 摩擦带电性能 | triboelectrical behavior |
| tech. | 摩擦带电性能 | triboelectrical property |
| tech. | 摩擦带电性能 | triboelectric property |
| tech. | 摩擦带电性能 | triboelectric behavior |
| el. | 数字化、综合化、宽带化、智能化和个人化 | digital, integrated, broadband, intelligent and personal |
| met. | 施主能带 | donor band |
| el. | 智能宽带控制器 | intelligent broadband controller |
| mil., air.def. | 智能宽带网络 | intelligent broadband network |
| danc. | 最能带动气氛的人 | Micphone Controller |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| gen. | 有多谷型能带的 | many-valley |
| telecom. | 杂质能带 | impurity band |
| shipb. | 校正倾斜高能磁带 | high energy tape |
| met. | 次能带 | subband |
| met. | 正常能带 | normal band |
| met. | 正常电子能带 | normal electron energy band |
| hydroel.st. | 泥沙挟带能力 | silt carrying capacity |
| tech. | 泥沙挟带能力 | sediment-carrying capacity |
| tech. | 泥沙携带能力 | silt-carrying capacity |
| tech. | 泥沙携带能力 | sediment-carrying capacity |
| earth.sc. | 海洋能量活动带 | energy active zones of the ocean |
| tech. | 液压万能履带式挖土机 | hydraulic universal crawler type excavator |
| met. | 湿热带性能试验 | tropicalization test |
| met. | 满充能带 | full energy band |
| met. | 满充能带 | occupied energy band |
| met. | 满充能带 | filled energy band |
| tech. | 满充能带 | filled band |
| tech. | 满带能级 | filled level |
| met. | 满带能级 | filled energy level |
| tech. | 满带能级 | filled-band level |
| oil | 潮下高能带 | subtidal high-energy zone |
| plast. | 热带性能试验 | tropicalisation test |
| earth.sc. | 热带风能转换参考基准实验 | tropical wind energy conversion and reference level experiment |
| mil., air.def. | 球面对称能带 | spherically symmetric band |
| met. | 电子能带 | electron energy band |
| tech. | 电子能带 | electronic energy band |
| el. | 电子能带光谱 | electronic band spectrum |
| met. | 禁带能级 | forbidden energy level |
| tech. | 禁带隙能 | forbidden gap energy |
| met. | 禁戒能带 | forbidden energy band |
| met. | 空位能带 | vacant energy band |
| space | 空间高能带电粒子 | space high-energy charged particle |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| securit. | 给投资者带来不能接受的风险 | pose unacceptable risk to investors |
| el. | 缓变能带隙绝缘体金属-绝缘体-半导体 | graded energy bandgap insulator metal-insulator-semiconductor |
| semicond. | 能带 | energy band |
| semicond. | 能带 | Bloch band |
| phys. | 能带 | band |
| met. | 能带上限 | top of band |
| met. | 能带下限 | bottom of band |
| el. | 能带分裂效应 | band splitting effect |
| el. | 能带协和紧束缚模型 | band-consistent tight binding model |
| tech. | 能带发射 | band emission |
| met. | 能带图 | energy band diagram |
| busin. | 能带图 | band diagram |
| met. | 能带图像 | band picture |
| tech. | 能带图式 | band scheme |
| tech. | 能带学说 | energy band theory |
| tech. | 能带宽度 | energy gap |
| mil., air.def. | 能带宽度 | energy bandwidth |
| met. | 能带宽度 | energy band width |
| tech. | 能带宽度 | bandwidth |
| mil., air.def. | 能带尾 | energy band tail |
| tech. | 能带尾 | bandtail |
| mil., air.def. | 能带尾伸 | band edge tailing |
| tech. | 能带尾伸 | band-edge tailing |
| met. | 能带模型 | band model |
| met. | 能带理论 | band theory |
| tech. | 能带理论 | zone theory |
| el. | 能带电压再归一化 | bandgap renormalization |
| el. | 能带电压配准技术 | bandgap referencing technique |
| met. | 能带结构 | band structure |
| phys. | 能带结构 | zone structure |
| geol. | 能带结构 | energy band structure |
| el. | 能带结构计算 | band structure calculation |
| busin. | 能带论 | band theory |
| phys. | 能带边缘- | band edge |
| tech. | 能带边缘 | band edge |
| met. | 能带间磁光效应 | interband magneto-optical effect |
| met. | 能带间距 | band separation |
| mil., air.def. | 能带间距 | energy band separation |
| met. | 能带间隙 | band gap |
| tech. | 能带间隙 | energy band gap |
| el. | 能带隙 | energy bandgap |
| tech. | 能带隙 | band gap |
| met. | 能带面 | energy surface of band |
| gen. | 能给我送一些绷带吗？我把手割伤了，麻烦您快点 | Would you bring me some bandages? I cut my finger. Please try to hurry |
| oil | 能量带 | energy belt |
| desert. | 能量带 | energy band |
| tech. | 能量带模型 | energy band model |
| tech. | 能量带通 | energy band pass |
| avia. | 能量频带 | energy channel |
| telecom. | 自由能带 | unoccupied band |
| el. | 航天器性能数据带 | spacecraft performance data tape |
| cartogr. | 航天器性能数据磁带 | spacecraft performance data tape |
| shipb. | 航行时轴带发电机负荷试验和功能试验 | load and function tests for shaft generator on sea trial |
| shipb. | 航行时轴带发电机负荷试验和功能试验 | load test and function test for shaft generator on sea trial |
| chem. | 节能压敏胶带 | energy-saving pressure sensitive adhesive tape |
| met. | 表面能带 | surface energy band |
| el. | 谐振子能带朗道能级耦合 | resonant subband Landau level coupling |
| gen. | 谢谢等待，先生，我们能为您提供9月25至28号带飘窗的单人间。您能告诉我您计划什么时候到达酒店吗？ | Thank you for waiting. Yes, sir, we can offer you a single room with a bay window on Sep 25th to Sep 28th. Can you tell me when did you plan to arrive at our hotel? |
| avia. | 货物吸能约束带的前向载荷-位移 | forward load-displacement for energy absorbing cargo restraint |
| shipb. | 轴带发电机负荷和功能试验 | load test of shaft generator and its function on sea trial |
| shipb. | 轴带发电机负荷试验和航行时功能试验 | load test of shaft generator and its function test on sea trial |
| wind. | 载带能力 | carrying capacity |
| tech. | 边带能量 | sideband energy |
| space | 边带能量扩散 | sideband energy dispersal |
| gen. | 那你从新加坡转机时，能帮我从机场的免税店带点儿东西吗？ | Well, could you do me a favor and buy something in the duty-free shop when you transfer in the Singapore airport? |
| met. | 部分充满能带 | partially filled energy band |
| el. | 阶梯能带隙绝缘体金属-绝缘体-半导体 | stepped energy bandgap insulator metal-insulator-semiconductor |
| met. | 频带能量面 | energy surface of band |
| oil | 高能带 | high-energy zone |
| el. | 高能带 | high-energy band |
| tech. | 高性能纸带 | high performance tape |
| oil | 高流体势能带 | high fluid potential belt |
| tech. | 高流体热能带 | high fluid potential belt |
| el. | 高级智能型磁带 | advanced intelligent tape |
| IT | 高能磁带 | high-energy tape |
| telecom. | 高能磁带 | high energy tape |
