| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一个破产的公司是无清偿能力的 | A bankrupt firm is not solvent |
| nautic., tech. | 不允许载荷重新分布的屈曲能力方法2 | buckling capacity does not accept load redistribution between structural components Method 2 |
| gen. | 不晕船的能力 | sea-legs |
| econ. | 拉不正当的行为不能构成权力 | ex turpi causa non oritur jus |
| gen. | 不能用压力使之液化的 | incoercible |
| construct. | 不能自由伸缩的传力杆 | "frozen" dowel bar |
| commer. | 不足的生产能力 | inadequate capacity |
| econ., construct. | 专业工作能力的考核 | the test of professional competence |
| econ., construct. | 专业工作能力考核的规则和指导 | rule and guide to the test of professional competence |
| econ., construct. | 专业工作能力考试中对考生所在实习单位的要求 | test of professional competence quantity surveyors, notes for the guide of employers |
| gen. | 两手同利〔能，用〕的能力 | ambidexterity |
| avia. | 丧失能力的 | disable |
| gen. | 丧失能力的 | maim |
| tech. | 丧失能力的股东 | incapacitated shareholder |
| busin. | 丧失劳动能力的低能人口 | incapacitated and mentally deficient persons |
| China, law | 丧失劳动能力的程度 | extent of labor capacity lost |
| econ. | 丧失工作能力的抚恤金 | invalidity pension |
| busin. | 丧失控制市场的能力 | lose ability to control the market |
| gen. | 丰富的思维〔表达〕能力 | numeracy |
| avia. | 临时的经营能力 | interim operational capability |
| econ. | 买方的偿付能力应得到有声望的银行的认可 | The solvency of the purchaser should be subject to approval by a reputable bank |
| tech. | 井的出水能力 | well capacity |
| securit. | 交易的盈利能力 | trading profitability |
| securit. | 交易的盈利能力 | profitability of trade |
| econ. | 交货有能力的 | delivered sound |
| busin. | 享有民事权利的能力 | capacity of having private right |
| commer. | 人力不可抗致使合同的履行成为不可能 | The performance of the contract is rendered impossible by force majeure |
| avia. | 人的能力 | human performance |
| tech. | 人的能力发展 | personal development |
| busin. | 人的能力限度 | human capacity limitation |
| econ. | 他们已向有偿还能力的保险公司为汽车保了失窃险 | They have insured the cars in solvent insurance companies against theft |
| commer. | 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the despatch of business |
| commer. | 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the dispatch of business |
| fishery | 以产出为基础的捕捞能力估算 | output based capacity measure |
| gen. | 以反应性单位表示的补偿〔吸收〕能力 | reactivity worth |
| gen. | 以吨-英里计的运输能力 | capacity-ton-miles |
| econ. | 以报告形式来表明自己的能力 | presentation |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| econ. | 你们引荐的进口商能力很强，而且可靠 | The importer introduced by you is capable and reliable |
| econ. | 你方可能已注意到我们完全有能力满足你方对钢材的需要 | You may note that we are able to satisfy your requirement for steel |
| tech. | 使颜料增量的能力 | pigment extending capability |
| gen. | 促使发情的能力 | estrogenicity |
| expl. | 保持平衡的能力 | equilibrium |
| econ. | 信用或靠性及偿债能力的分析 | credit worthiness and solvency analysis |
| securit. | 债务的履行能力 | capacity of performance of obligation |
| econ. | 偿债能力的调査 | credit investigation |
| econ. | 偿债能力的限度 | margin of solvency |
| securit. | 允许丧失偿付能力的机构苟延残喘 | allowing insolvent institutions to limp along |
| nautic., tech. | 允许载荷重新分布的屈曲能力方法1 | buckling capacity accepting local elastic plate buckling with load redistribution Method 1 |
| avia. | 先进的目标侦察截获能力 | advanced reconnaissance target acquisition capabilities |
| construct. | 光的反射能力 | luminous reflectance |
| agric. | 光能力学的 | photoenergetic (photoener geticus) |
| tech. | 全分辨能力的样板 | full-resolution template |
| commer. | 全部能力生产时期的流动资金 | working capital at full capacity |
| econ. | 信贷分析5要素公司管理人和股权人、借款目的、还款能力、还款保障、贷款前景展望 | People, Purpose, Payment, Protection, Perspective |
| econ. | 其他当事方不能提出权力要求或提出抗辩的票据 | instrument free from claims and defences of other parties |
| fin. | 具备偿付能力的银行 | solvent banks |
| gen. | 具有…的能力 | qua (性质) |
| avia. | 具有自寻的能力的导弹 | fire-and-forget missile |
| gen. | 马具极大跨步跳跃能力的 | scopy |
| econ. | 典型的才能和魄力 | exemplary ability and decisiveness |
| agric. | 农场的盈利能力 | farm profitability |
| expl. | 冰的力学性能与爆炸破冰有关的力学性能,主要是冰的抗压强度和抗拉强度 | mechanical properties of ice |
| refrig. | 冷冻能力的计量单位 | frigory |
| gen. | 减弱…的活动能力 | hamstring |
| gen. | 分辨能力不够而造成的模糊 | resolution smearing |
| econ. | 判断企业偿债能力的标准 | test of business capacity |
| mil. | 削弱…的抵抗能力 | soften up |
| gen. | 力所能及的 | within reach |
| econ. | 力所能及的范围 | reach |
| gen. | 力所能尽的一切 | all one knows |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's administrative capability |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governance capability |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governance capacity |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governing capability |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governing capacity |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's administrative capacity |
| China, polit. | 加强党的执政能力建设 | build the Party's capacity to govern |
| tech. | 升船机的能力 | capacity of shiplift |
| tech. | 单线区段的区间通过能力 | graphical illustration of the carrying capacity in various sections on a single-track district |
| tech. | 单线区段的区间通过能力 | graphic illustration of the carrying capacity in various sections on a single-track district |
| econ. | 卖方的交货能力 | seller's delivery capacity |
| securit. | 危机的主因是偿付能力 | cause of the crisis having more to do with solvency |
| sport. | 卷土重来的能力 | bounce-back ability |
| busin. | 厂房和设备的后备生产能力 | reserve capacity of plant and equipment |
| avia. | 原子武器的破坏能力 | atomic destructive capability |
| econ. | 原料、设备和人力的不足不能解释为不可抗拒的力量 | The shortage of materials, devices and manpower can't be construed as the force majeure |
| busin. | 原料资源条件的适应能力 | adaptability to the condition or raw material resources |
| tech. | 发射气的能力 | emanating power |
| gen. | 发挥自己的能力 | do oneself justice |
| econ. | 可利用的水力电能及燃料 | availability of water power and fuel |
| busin. | 可利用的水力、电能及燃料 | availability of water, power and fuel |
| avia. | 可用的燃料冷却能力 | available fuel-cooling capacity |
| busin. | 可能达到的正常工厂生产能力 | feasible normal plant capacity |
| busin. | 可能达到的正常生产能力 | feasible normal capacity |
| consult. | 可行的正常生产能力 | feasible normal capacity |
| avia. | 可设计的运营能力 | designed operational capability |
| tech. | 可达到的正常工厂生产能力 | feasible normal plant capacity |
| tech. | 可通行性道路的通过能力 | trafficability |
| consult. | 名义的可行生产能力 | nominal feasible capacity |
| econ. | 吨位的盈利能力 | productivity of tonnage |
| consult. | 听说口语的能力 | oracy |
| econ. | 吸收能力的分析方法 | absorption approach |
| econ. | 吸收外援的能力 | the absorptive capacity for external assistance |
| econ. | 吸收援助的能力 | the aid-absorbing capacity |
| anim.husb. | 吸收液体的能力 | absorptivity |
| railw. | 咽喉道岔或到发线的使用通过能力 | utilizable carrying capacity of turnout or receiving and dispatching tracks at station |
| railw. | 咽喉道岔或到发线的计算通过能力 | calculated carrying capacity of throat turnout or receiving and dispatching tracks at station |
| tech. | 回声测深仪的穿透能力 | penetration of echo sounder |
| econ. | 国家的吸收能力 | countries' absorptive capacity |
| econ. | 国家的吸收能力 | country's absorptive capacity |
| tech. | 国家要求的年运输能力 | annual transporting capacity required by the state |
| econ., agric. | 土地的人口承载能力 | population supporting capacity of land |
| tech. | 土的保水能力 | retention capacity of soil |
| tech. | 土的吸收能力 | soil absorption capacity |
| tech. | 土的膨胀能力 | swelling capacity of soil |
| gen. | 在人的知识和能力的范围内 | humanly |
| gen. | 在…力所能及的范围内 | within the radius of one's capacity |
| expl. | 在"纯"硝甘炸药中、硝甘是主要能源、因各种活性吸收剂的反应而加强威力 | In'straight' dynamites,nitroglycerin is the principal energy source, augmented by the reaction of various active absorbents。 |
| gen. | 在颠簸的船上行走的能力 | sea-legs |
| sport. | 在马拉松赛跑中、一名筋疲力尽的运动员可能岀现衰竭、脱水等症状 | In a marathon race an exhausted runner may display the following symptoms: exhaustion, or dehydration |
| tech. | 坑道的蓄水能力 | capacity of a gallery |
| econ. | 基于能力的教育 | competence based education |
| mil., air.def. | 基于能力的评估 | capacity based appraisal |
| mil., air.def. | 基于信息系统的体系作战能力 | system war fighting capability based on information system |
| tech. | 塔的生产能力 | output of column |
| tech. | 增值的生产能力 | productivity of added value |
| securit. | 增加的举债能力 | increased debt-capacity |
| securit. | 增加的负债能力 | increased debt-capacity |
| gen. | 增压能力相等的 | isopressor |
| tech. | 增强产品的竞争能力 | make its goods more competitive |
| gen. | 处世的能力 | savoir-faire |
| tech. | 处理矿石的能力 | ore-handling capacity |
| tech. | 大气的氧化能力 | oxidizing capacity of the atmosphere |
| tech. | 大气的氧化能力 | oxidizing ability of the atmosphere |
| tech. | 太阳能动力的 | solar-powered |
| gen. | 她疾病发作两小时后，才恢复了清楚说话的能力 | She only became coherent again two hours after the attack |
| econ. | 如卖方判断买方的财务能力已削弱时卖方可要求发货之前先行支付现款 | The seller can require cash payment before shipment if he judges that the buyer's financial responsibility becomes impaired |
| econ. | 如有足够的人力和财力，这一目标肯定能实现 | Given enough manpower and financial support, the goal can certainly be attained |
| econ. | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style |
| econ. | 如证实我们有能力大量销售货物，你方应给我们此商品的独家经销权 | If our ability to dispose of large quantity of goods is proved, you should give us exclusive selling right for the commodities |
| tech. | 安装的设备能力 | installed capacity |
| tech. | 完成任务的能力 | mission capability |
| sport. | 实力较差的运动员使用高超的赛跑策略有可能赢得胜利 | Victory can be won by an inferior runner who uses superior running strategy |
| securit. | 容忍错误的能力 | error endurance |
| gen. | 对学习使用外语缺乏能力的 | nonlinguistic |
| busin. | 对工业生产能力的所有权 | ownership of industrial productive capacity |
| gen. | 对…有欣赏能力的 | hep |
| gen. | 对砂糖的净化能力 | affinability |
| securit. | 对转让能力的限制 | restrictions on transferability |
| securit. | 对金融机构经营能力董事会有最后的决定权 | board of directors' final say on the financial institutions' operating capability |
| gen. | 尚无语言能力的 | prelingual |
| tech. | 已安装的工厂生产能力电站装机容量 | installed plant capacity |
| avia. | 已提高的能力 | expanded capability |
| securit. | 市场接受大宗交易的能力 | depth of market |
| tech. | 干船坞的能力 | capacity of drydock |
| tech. | 平行运行图的区间通过能力 | carrying capacity in the section computed on the basis of parallel train working diagram |
| tech. | 应具备的能力和技艺 | reasonable care and skill |
| fin. | 应对重大挑战的能力 | ability to respond to major challenges |
| expl. | 底土的承载能力 | efficiency of subgrade soil |
| gen. | 开始认识自己的能力 | find one's legs |
| gen. | 开始认识自己的能力 | feel one's legs |
| sport., med. | 心率170次/分的身体活动能力测验 | PWC-170 test |
| gen. | 性的本能的潜在动力 | libido |
| tech. | 总的净提升能力 | total net lifting capacity |
| gen. | 恢复生活能力的病残者 | rehabilitant |
| gen. | 我们尽最大努力所能做到的也只是 | the best that can be done is |
| econ. | 我们很遗憾得知你们为了扩大生产所做的努力未能成功 | We regret to note that your efforts to expand production have been unproductive |
| econ. | 我们想知道他们是否具备工厂设计及工程技术方面的能力 | We wonder whether they possess the capability of design and engineering of plant |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| agric., tech. | 我们的产品是您多地点、小面积挖掘需求的理想选择，可拖型小型挖掘机能产生6600磅挖掘力 | Our product is the perfect solution for your multilocation and small excavation needs. The towable mini-excavator produces 6, 600 pounds of digging force |
| econ. | 我方希望你方能根据我方的能力考虑给我们独家经销你方产品的权利 | We hope you will consider giving us exclusive selling right for your products according to our ability |
| tech. | 扩充生产能力的投资 | capacity expansion investment |
| securit. | 扩大生产能力的投资 | capacity expansion investment |
| econ. | 扩大生产能力的迫切需要 | pressure on capacity |
| econ. | 对于扩大生产能力的需要 | capacity needs |
| tech. | 扩大生产能力的需要 | capacity needs |
| tech. | 扩大生产能力所需的时间 | lead time for capacity expansion |
| fin. | 承担与自己能力和在全球经济发展中扮演角色相适应的义务 | undertake commitments consistent with one's capacities and roles in the global economy |
| fin. | 承担力所能及的义务和责任 | assume whatever duties and responsibilities |
| securit. | 承担风险的能力 | risk appetite |
| tech. | 抗御自然灾害的能力 | capacity to combat natural adversities |
| tech. | 抗滑能力的恢复 | restitution of skid resistance |
| tech. | 护舷的抗剪能力 | shear capacity of fender |
| econ. | 担保人的偿还能力 | solvency of the guarantor |
| econ. | 按净清偿能力计算的国际收支 | balance of payment on net liquidity basis |
| commer. | 按清偿能力清算的国际收支净差额 | net liquidity balance |
| econ. | 按清偿能力计算的国际收支差额 | balance on liquidity basis |
| busin. | 按清偿能力计算的国际收支差额 | balance on liquidity |
| econ. | 按百分数表示的生产能力利用系数 | percent utilization of capacity |
| fishery | 捕捞能力的蠕变 | capacity-creep |
| gen. | 据说不用探测而能知地下有水的能力 | bletonism |
| securit. | 控制市场的能力 | market power |
| China, polit. | 提高代表依法履职的能力 | improve deputies's ability to perform their functions in accordance with the law |
| securit. | 提高伦敦银行同业贷款利率获利能力的票据 | LIBOR-enhanced accrual note |
| China, polit. | 提高党的执政能力和领导水平 | enhance the abilities of administration and art of leadership of the Communist Party of China |
| shipb. | 提高出口商品的竞争能力 | raise the competitiveness of exports |
| tech. | 提高多种生产的能力 | raising capabilities for multi-production |
| econ. | 提高我们对国际市场的适应能力 | enhance our adaptability to international market |
| securit. | 提高经营能力的 | scalable |
| fin. | 提高银行抵御金融冲击的能力 | make banks more resilient to financial shocks |
| gen. | 携带核武器的能力 | atomic capability |
| nautic., tech. | 操纵能力受到限制的船舶 | vessel restricted in her ability to manoeuvre |
| tech. | 操纵能力受限制的船 | vessel restricted in her ability to maneuver |
| econ. | 支出能力的分析方法 | payments approach |
| avia. | 改进的经营能力 | improved operational capability |
| agric. | 放出力能的 | isodynamic (isodynamicus) |
| nautic., tech. | 数学、阅读、科学能力的测试 | measurement for science, mathematics and read |
| gen. | 新的地铁线路开通之后，也许能缓解交通的压力 | Once the new subway lines are built, that should ease the congestion a bit |
| econ. | 施工机构的平均能力 | average capacity of construction machinery |
| econ. | 无能为力的 | unable |
| gen. | 无能力的 | unfit |
| econ. | 无能力的 | powerless |
| gen. | 无能力的 | effete |
| econ. | 无偿付能力的 | non-solvent |
| securit. | 无偿付能力的声明 | declaration of insolvency |
| busin. | 无偿债能力的 | insolvent |
| fin. | 无偿债能力的人 | insolvent debtor |
| fin. | 无偿债能力的人 | insolvent |
| tech. | 无偿债能力的债务人 | insolvent debtor |
| tech. | 无偿还能力的 | insolvent |
| commer. | 无偿还能力的买主 | insolvent buyer |
| commer. | 无偿还能力的公司 | insolvent corporation |
| gen. | 无再生能力的 | aregeneratory |
| tech. | 无吸收能力的 | non-absorbent |
| refrig. | 无吸收能力的材料 | non-absorbent material |
| agric. | 无工作能力的 | disabled (disabilis) |
| gen. | 无思考能力的 | unthinking |
| fin. | 无支付能力的 | unable to pay |
| busin. | 无法律行为能力的人 | person under a legal disability |
| gen. | 无活动能力的 | powerless |
| gen. | 无生活能力的 | nonviable |
| tech. | 无生物降解能力的 | non-biodegradable |
| tech. | 无竞争能力的交通业务 | non-competitive traffic |
| tech. | 无竞争能力的报价 | non-competitive bidding |
| tech. | 无竞争能力的报价 | non-competitive bid |
| agric. | 无继承能力的 | unfitted to inherit |
| commer. | 无能为力的 | unable |
| securit. | 无能力支付的 | unable to pay |
| busin. | 无行为能力的人 | person under disability |
| gen. | 无贯穿能力的 | unpenetrable |
| econ. | 无赔偿能力的 | non-solvent |
| gen. | 无鉴赏欣赏能力的 | unappreciative |
| econ. | 无需特别技能的体力劳动者 | unskilled manual worker |
| avia. | 智能结构的致动能力 | actuation capability of smart structure |
| econ. | 暂停和有能力的生产井 | suspended and capable |
| tech. | 最大可能的压力 | maximum feasible pressure |
| gen. | 有能力本领，作用的 | efficient |
| expl. | 有能力的 | efficient |
| tech. | 有能力的 | energetic |
| agric. | 有能力的 | efficient (efficiens) |
| agric. | 有能力的 | competent |
| busin. | 有能力的 | worth one's salt |
| busin. | 有能力的 | capable |
| busin. | 有能力的 | able |
| gen. | 有生产能力的 | efficacious |
| gen. | 有能力的 | good |
| gen. | 有能力的 | competent (for, to + inf.) |
| busin. | 有能力的人 | capable person |
| biol. | 有能力的幼虫 | competent larva |
| busin. | 有能力的领导者 | efficiency leader |
| busin. | 有能力的领导集团 | competent leading body |
| gen. | 有丰富的思维能力的 | numerate |
| econ. | 有估计能力的 | estimative |
| gen. | 有使用能力的 | wieldy |
| gen. | 有保存能力的 | conservative |
| econ. | 有偿付能力的 | solvable |
| econ. | 有偿付能力的 | in the black |
| securit. | 有偿付能力的基金 | solvency fund |
| busin. | 有偿付能力的声明 | declaration of solvency |
| busin. | 有偿付能力的贷款 | loan worthy |
| econ. | 有偿债能力的 | solvent |
| econ. | 有偿债能力的人 | solvent (或机构) |
| agric. | 有免疫能力的 | immunocompetent (immunocompetens) |
| gen. | 有创造能力的 | seminal |
| econ. | 有劳动能力的人口 | able-bodied population |
| econ. | 有劳动能力的居民死亡率统计表 | labour force life table |
| China, law | 有劳动能力的罪犯 | able-bodied prisoner |
| gen. | 有发明能力的 | ingenious |
| anim.husb. | 有发酵能力的 | fermentive |
| gen. | 有受孕能力的 | pregnable |
| ecol. | 有吸收能力的 | absorbent agent |
| ecol. | 有吸收能力的 | absorbent |
| gen. | 有审判能力的 | judicative |
| agric. | 有工作能力的 | able-bodied |
| gen. | 有得失质子能力的 | amphiprotic |
| expl. | 有感个人的能力不堪胜任 | feel one's ability inadequate to this case |
| gen. | 有投资能力可能的 | investitive |
| avia. | 有抗坠毁能力的 | crashworthy |
| avia. | 有抗弹能力的 | hit-tolerance |
| gen. | 有抵抗能力的 | tough |
| tech. | 有挟沙能力的河流 | competent river |
| econ. | 有推理能力的 | rational |
| gen. | 有搬运负载能力的 | portative |
| econ. | 有支付能力的消费 | paying consumption |
| econ. | 有支付能力的消费 | effective consumption |
| econ. | 有支付能力的购买力 | effective purchasing power |
| gen. | 有改革能力的 | transformative |
| econ. | 有条件的流动能力 | condition liquidity |
| anim.husb. | 有消化能力的 | digestive |
| commer. | 有清偿能力的 | solvent |
| tech. | 有溶解能力的 | dissolvent |
| econ. | 有演算能力的终端装置 | intelligence terminal |
| math. | 有演算能力的终端装置 | intelligent terminal |
| econ. | 有理解能力的 | comprehensive |
| gen. | 有理解能力的 | rational |
| anim.husb. | 有生存能力的农业经营企业 | viable farming operations |
| agric. | 有生存能力的企业单位 | viable units |
| gen. | 有生殖能力的 | generative |
| gen. | 有穿透能力的 | penetrative |
| econ. | 有立付能力的需求 | effective demand |
| econ. | 有竞争能力的产品 | competitive product |
| tech. | 有竞争能力的价格 | competitive price |
| tech. | 有竞争能力的费率 | competitive rates |
| gen. | 有脱毛能力的 | depilatory |
| busin. | 有行为能力的人 | person capable of disposing |
| tech. | 有行为能力的人 | capable person |
| gen. | 有语言能力以前的 | preverbal |
| gen. | 有输送能力的 | burdensome |
| gen. | 有运动能力的 | locomotory |
| gen. | 有运动能力的人牲畜，物体 | locomotor |
| expl. | 有适应能力的 | adaptive |
| econ. | 有重复能力的 | recursive |
| gen. | 有钻孔能力的 | gimlet |
| avia. | 有限的作战作业能力 | limited operational capability |
| econ. | 有限的吸收能力 | limited absorptive capacity |
| securit. | 期货交易的盈利能力 | profitability of futures trading |
| econ. | 未利用的能力 | unused capacity |
| busin. | 机器的三班生产能力 | three-shift productivity of machine |
| econ. | 机构的能力 | institutional capability |
| tech. | 机械的有效载重能力 | machine payload capacity |
| fin. | 核定银行的偿付能力 | pass on bank's solvency |
| avia. | 核心能力有限部署的用户请求评估工具 | user request evaluation tool core capability limited deployment (用户要求的核心极限部署能力的评估工具，是在所选的航路设施中每个与雷达有关位置提供的一种自动化工具。这种工具利用飞行和雷达数据，为所有的现有和将来要飞来的飞机确定现在和未来的轨迹,并提供增强的、自动化的飞行数据管理) |
| econ. | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| tech. | 根的生长能力 | rooting ability |
| tech. | 桩的承载能力 | supporting power of a pile |
| tech. | 桩的承载能力 | supporting capacity of a pile |
| tech. | 桩的承载能力 | pile capacity |
| tech. | 桩的承载能力 | pile bearing capacity |
| avia. | 模拟战术空中作战的机动能力增强系统 | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation |
| gen. | 正确观察事物相互关系的能力 | perspective |
| anim.husb. | 母牛的母性能力 | maternal ability of cows |
| tech. | 水表的流通能力 | flow capacity of water meter |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| tech. | 沉桩的承载能力 | capacity of driven pile |
| gen. | 没有做的能力 | have not the wits to (+ inf.) |
| gen. | 没有做的能力 | have not the wit to (+ inf.) |
| gen. | 没有思维能力的 | incogitant |
| med. | 没有…的能力〔资格〕 | incapable of |
| tech. | 法人的权利能力 | legal capacity of juristic person |
| tech. | 法人的行为能力 | disposing capacity of juristic person |
| tech. | 法人的责任能力 | capacity for responsibility of juristic person |
| econ. | 法律上的能力 | legal capacity |
| gen. | 泵的抽送能力 | pumpability |
| tech. | 泵的能力 | pump capacity |
| tech. | 泵的能力 | pumpage |
| econ. | 清偿能力有问题的 | unbankable |
| busin. | 灵敏的市场反应能力 | agility to react to market conditions |
| expl. | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| gen. | 爬坡的能力 | gradeability |
| gen. | 物质传导的能力 | the capability of a material to conduct |
| tech. | 牵引挂车的能力 | trailer towability |
| econ. | 狭隘的消费能力 | limited and narrow consumption |
| busin. | 狭隘的消费能力 | limited and narrow consumption capacity |
| tech. | 环境的负担能力 | carrying capacity of the environment |
| busin. | 现有和潜在的能力 | available and latent abilities |
| tech. | 现有的抗震能力 | existing seismic-resistant capacity |
| busin. | 理想的生产能力 | ideal capacity |
| econ. | 理论上的生产能力 | theoretical capacity |
| econ. | 生产能力的利用 | the utilization capacity |
| econ. | 生产能力的利用系数 | the utilization capacity |
| busin. | 生产能力的生产指数 | index of production for production capacity |
| busin. | 生产能力的考虑 | capacity consideration |
| gen. | 生活能力减弱的 | apobiotic |
| tech. | 生物降解化学物的能力 | biodegradability of chemicals |
| gen. | 用汽车运输的条件或能力 | automobility |
| tech. | 用百分数表示的生产能力利用系数 | percent utilization of capacity |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| econ. | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| expl. | 电容式起爆器的起爆能力试验器 | capacity tester of condenser-type blasting machine |
| gen. | 略具读写能力的 | subliterate |
| econ. | 公司的信誉与偿付能力 | standing and responsibility |
| archit. | M M 方面的能力本领 | ability in |
| archit. | M M 方面的能力本领 | ability for |
| gen. | …的能力 | capacity for |
| gen. | …的能力 | capacity of |
| gen. | …的能力 | capacity to (+ inf.) |
| gen. | 做…的能力 | capability of to |
| gen. | 做…的能力 | capability of (+ ing) |
| tech. | 的能力井 | capacity of well |
| gen. | M M方面的能力差弱 | be weak in |
| econ. | 盈利能力的资本 | capitalization of earning power |
| tech. | 盈利能力的资本化 | capitalization of earning power |
| econ. | 盈利能力的还原 | capitalization of earning power (折算资本) |
| econ. | 盈利能力的还原折算资本 | capitalization of earning power |
| fin. | 盈利能力强的银行 | profitable banks |
| gen. | 目标的鉴别能力 | discreteness |
| econ. | 石油回采能力的提高 | enhanced oil recovery |
| gen. | 神赐能力的 | charismatic |
| anim.husb. | 稀奶油搅打时吸附空气的能力 | creaming quality |
| commer. | 稳定的能动力 | stabilizing power |
| gen. | 笑的能力 | risibility |
| gen. | 等动力的等动能线 | isokinetic |
| econ. | 等量交换价值的支付能力 | pay for it by means of an equivalent exchange value |
| busin. | 签订合同的能力 | capacity to contract |
| tech. | 终身丧失工作能力的损伤 | permanent impairment |
| tech. | 结构的承载能力 | structural-load-carrying capacity |
| tech. | 综合业务数字网的接入能力 | integrated service digital network access capability |
| mil., air.def. | 网络获得的能力 | network enabled capability |
| gen. | 考察…的能力〔本领〕 | try one's paces |
| gen. | 考察…的能力〔本领〕 | put through one's paces |
| gen. | 考验某人的专业知识与能力 | put sb. through his facings |
| sport. | 耐力是一般运动能力的基本成分之一 | Endurance is one of the basic components of general athletic ability. |
| tech. | 耐受天气自然作用的能力 | resistance to weather |
| avia. | 职工必需的能力 | employee necessary competent for employee |
| agric. | 肉产生的能力 | muscle growth ability |
| agric. | 肉产生的能力 | freshing ability |
| agric. | 肉产生的能力 | meat producing capacity |
| agric. | 肉产生的能力 | ability to put on meat |
| agric. | 肉的生产能力 | meat producing capacity |
| agric. | 肉的生产能力 | fleshing ability |
| HR | 胜任工作的知识、技术、能力与其他特征 | knowledge, skill, ability, and other personal characteristics required for good job performance (KSAOs) |
| gen. | 能传回反作用力的 | force-reflecting |
| gen. | 能力上的 | facultative |
| gen. | 能力强的 | able-minded |
| gen. | 能力很强的人 | man of large calibre |
| gen. | 能力很强的人 | man of excellent calibre |
| mil., air.def. | 能力有限的通用数据链 | limited capability common data link |
| gen. | 能力特别强的人 | Ubermensch |
| gen. | 能力的 | able |
| gen. | 能力达不到的 | out of one's range |
| gen. | 能力高超的人 | crackerjack |
| econ. | 能源需求的远景压力 | future stress for energy resources |
| avia. | 能连续记录活塞式发动机压力循环的第一代记录器 | Farnborough indicator |
| gen. | 自己力能所及的一切 | all one knows |
| busin. | 自然人的行为能力 | disposing capacity of the natural person |
| tech. | 自然的自我恢复能力 | self-restoring capacity of nature |
| ecol. | 致温室效应气体的吸热能力 | heat-trapping ability |
| nautic., tech. | 船舶残存能力和液货舱的位置 | ship survival capability and location of cargo tanks |
| shipb. | 船舶运载汽车的能力 | car-carrying capacity of ship |
| fin. | 获利能力分析中的贡献毛益 | contribution margin in profitability analysis |
| busin. | 获利能力分析中的边际贡献 | contribution margin in profitability |
| busin. | 行使权力、履行义务的能力 | competent to exercise right and perform duty |
| tech. | 衡量人的能力 | bore and stroke |
| tech. | 水力压裂时裂隙的流过能力 | fracture flow capacity |
| avia. | 要求的运行能力 | required operational capability |
| commer. | 规划的工厂生产能力 | projected plant capacity |
| tech. | 解决问题的能力 | problem-solving capability |
| tech. | 解决问题的能力 | problem-solving ability |
| tech. | 触点的切断能力 | contact interrupting capacity |
| econ. | 计划的自立能力 | project’s viability |
| sport. | 计时跑是田径运动中检验运动员能力与状态的一种练习跑 | A time trial is a practice race in track and field to determine the ability and conditioning of an athlete |
| commer. | 计算生产能力达到充分利用时的销售价格 | calculate the sales price at full capacity utilization |
| fin. | 讨价还价的能力 | ability to bargain |
| securit. | 讨价还价的能力 | bargaining power (收购谈判中) |
| gen. | 神视者、巫师等自称具有的讲陌生语言的能力 | xenoglossy |
| gen. | 神视者、巫师等自称具有的讲陌生语言的能力 | xenoglossia |
| securit. | 证监会的职能和权力中 | functions and powers of CSRC |
| gen. | 在某件事上试一试自己的能力 | take a crack at |
| tech. | 课税的支付能力原则 | ability-to-pay principle of taxation |
| commer. | 资信调查中涉及的信誉、能力及资金 | character, capacity and capital in credit rating |
| gen. | 赋予实用的能力 | facultize |
| sport. | 赛跑运动员获得"第二次呼吸"的能力取决于他的身体状况 | The ability of the runner to achieve second wind depends chiefly on his physical condition. |
| tech. | 起重机的能力 | cranage |
| tech. | 超出一般消费者的经济能力 | beyond the means of ordinary consumer |
| gen. | 超出…的理解能力 | transcend one's comprehension |
| tech. | 超过初期灭火能力的火灾 | escaped fire |
| tech. | 轧成碎石的能力 | aggregate making property (岩石) |
| tech. | 轮上不受载时的起重能力 | lifting capacity of free-on-wheels |
| tech. | 达到设计能力和水平的审计 | audit of reaching design capacity and level |
| fishery | 过剩的捕捞能力 | excess capacity |
| securit. | 过剩的生产能力 | excessive production capacity |
| expl. | 运动员能顶住超乎寻常的耐力考验 | Athletes are able to undertake extraordinary feats of endurance |
| tech. | 运输能力的调査 | research of transport capacity |
| econ. | 还债的能力 | ability to service debt |
| gen. | 适合…的能力〔习惯〕 | be calculated for the meridian of |
| tech. | 适应变化的能力 | adaptability to change |
| gen. | 通过训练得到的知识和能力 | education |
| gen. | 遗传能力减弱现象的 | subpotent |
| avia. | 金属与合金的热力学性能 | thermodynamics properties of metals and alloys |
| securit. | 金融机构经营能力的风险 | risk in financial institutions' operating capability |
| tech. | 鉴别能力倾向的成套测验 | differential apitude test battery |
| tech. | 钻孔的吸水能力 | water intake capacity of a well |
| fin. | 长期丧失工作能力的生活保险 | long-term disability income insurance |
| gen. | 阅读能力很差的小学生 | nonreader |
| sport. | 队伍的适应能力 | team adaptability |
| econ. | 附条件的流动能力 | conditional liquidity |
| fishery | 降低捕捞能力的机制 | capacity reduction mechanism |
| busin. | 限制行为能力的人 | person limited in disposing capacity |
| tech. | 限制通过能力的道路 | limited road |
| econ. | 隐藏真实的生产能力 | conceal real productive capacities |
| gen. | 需要努力思考或敏锐的心理活动才能获得解答的某些事物 | brainteaser |
| sport. | 静力性力量是指不移动位置、 在固定某一种姿势时用力的能力 | Static strength is the ability to apply force at a particular position without moving through the range of motion |
| tech. | 非人力所能影响的损益 | involuntary loss or gain |
| tech. | 非平行运行图的区间通过能力 | carrying capacity in the section computed on the basis of non-parallel train working diagram |
| gen. | 预见的能力 | foresight |
| gen. | 高分辨能力的 | high-resolution |
| gen. | 高溶解能力本领的 | high-solvency |
| anim.husb. | 黑白花牛的分泌乳能力 | lactation in Holsteins |
