| Chinese | English |
| 三角胸大肌沟 | deltopectoral groove (位于三角肌前缘和胸大肌上缘之间，内有头静脉。如该沟上部较宽，则形成三角肌胸大肌三角) |
| 三角肌胸大肌三角 | deltopectoral triangle (位于三角肌前缘上部、胸大肌上缘内侧部和锁骨下缘围成，底为锁胸筋膜。头静脉通过三角肌胸大肌三角，穿锁胸筋膜注入腋静脉) |
| 剑胸结合 | xiphisternal synchondrosis (胸骨体与剑突之间借透明软骨连结而成剑胸结合) |
| 壁胸膜 | parietal pleura (被覆于胸壁内面、膈上面和纵隔侧面，依被覆部位分为肋胸膜、膈胸膜、纵隔胸膜和胸膜顶4部分。肋胸膜和膈胸膜的周围部由肋间神经分布，外伤或炎症可引起剧烈疼痛) |
| 柄胸结合 | manubriosternal synchondrosis (胸骨柄下缘与胸骨体上缘之间借纤维软骨连结而成柄胸结合) |
| 气管胸部 | thoracic part of trachea (位于胸骨颈静脉切迹平面与第4胸椎体下缘平面之间) |
| 第一胸肋结合 | sternocostal synchondrosis of first rib (由第1肋的肋软骨直接与胸骨柄的肋切迹连结而成，属软骨连结) |
| 纵隔胸膜 | mediastinal pleura (衬覆于纵隔侧面,并包绕肺根,移行于脏胸膜) |
| 肋胸膜 | costal pleura (衬覆于肋、胸骨、肋间肌、胸横肌及胸内筋膜的内面，与胸内筋膜之间有少量结缔组织，易于剥离。肺切除术时，若脏胸膜与肋胸膜粘连，可将肋胸膜与胸内筋膜分离,将肺连同肋胸膜一起切除) |
| 胸上动脉 | superior thoracic artery (起于腋动脉第1段，分布于第1,2肋间隙) |
| 胸主动脉 | thoracic aorta (平第4胸椎体下缘续接主动脉弓，沿脊柱和食管的左侧下行，逐渐转至脊柱的前方和食管的后方，平第12胸椎穿膈的主动脉裂孔，移行为腹主动脉。胸主动脉发出支气管动脉、食管动脉、膈上动脉和肋间后动脉等，分布于除心以外的胸腔器官和胸壁) |
| 胸交感神经节 | thoracic sympathetic ganglion (每侧有10〜12个,呈不规则的扁三角形,一般位于肋骨小头的前方) |
| 胸内侧神经 | medial pectoral nerve (C₈，T₁。 发自臂丛内侧束，经腋动脉、静脉之间前行，自胸小肌深面分布于该肌,并发出2〜3支，穿过胸小肌或经该肌下缘，分布于胸大肌) |
| 胸内筋膜 | endothoracic fascia (衬于胸壁内面。覆盖于胸膜顶上面的部分称胸膜上膜，贴于膈上面的部分称膈上筋膜。此筋膜厚薄不匀，在胸骨、肋和肋间隙内面的部分较厚，脊柱两侧较薄。胸内筋膜与肋胸膜之间有疏松结缔组织，脊柱两旁较发达，故两膜易于分离) |
| 胸半棘肌 | semispinalis thoracis (起自第6〜10胸椎横突,止于第1〜4胸椎和第6〜7颈椎的棘突) |
| 胸回旋肌 | rotatores thoracis (起自胸椎横突，止于上1个胸椎的椎弓板) |
| 胸壁 | wall of thorax (由皮肤、浅筋膜、深筋膜、胸廓外肌层、胸廓和肋间肌以及胸内筋膜等构成。每侧胸壁分为胸前区、胸外侧区和胸背区，胸前区位于前正中线和腋前线之间，胸外侧区位于腋前线和腋后线之间,胸背区位于腋后线和后正中线之间) |
| 胸外侧动脉 | lateral thoracic artery (发自腋动脉第2段，在胸小肌后面下行，分布于前锯肌、胸大肌和胸小肌,在女性分支至乳房) |
| 胸外侧神经 | lateral pectoral nerve (C₅〜C₇₀ 发自臂丛外侧束，跨过腋血管前面,向前穿喙锁胸筋膜至胸大肌深面,分布于胸大肌) |
| 胸外侧静脉 | lateral thoracic vein (与同名动脉伴行，向上穿腋筋膜,注入腋静脉。胸外侧静脉接受胸腹壁静脉、肋腋静脉和乳晕静脉丛) |
| 胸大肌 | pectoralis major (呈扇形，位于胸前壁上部,起自锁骨内侧半、胸骨和第1〜6肋软骨的前面以及腹直肌前层，各部肌束向外侧聚集,以扁腱止于肱骨大结节嵴。作用为使肩关节内收、旋内和前屈。上肢固定时，可上提躯干，与背阔肌一起作引体向上运动,也可提肋助吸气。该肌受胸内侧神经和胸外侧神经 (C₅〜T₁)支配) |
| 胸导管 | thoracic duct (全身最大的淋巴管，平第12胸椎下缘高度起自乳糜池，经主动脉裂孔进入胸腔。沿脊柱右前方和胸主动脉与奇静脉之间上行，至第5胸椎高度经食管与脊柱之间向左侧斜行，然后沿脊柱左前方上行，经胸廓上口至颈部。在左颈总动脉和左颈内静脉的后方转向前内下方，注入左静脉角。胸导管在乳糜池处接受左、右腰干和肠干，在注入左静脉角处接受左颈干、左锁骨下干和左支气管纵隔干。胸导管引流下肢、盆部、腹部、左上肢、左胸部和左头颈部的淋巴，即全身3/4部位的淋巴) |
| 胸小肌 | pectoralis minor (呈三角形，位于胸大肌深面,起自第3〜5肋软骨，斜向外上方，止于肩胛骨的喙突。作用为拉肩胛骨向前内下方，肩胛骨固定时，可提肋助吸气。该肌受胸内侧神经 (C₇~T₁)支配) |
| 胸廓 | thoracic cage (由12个胸椎、12对肋、1块胸骨及其骨连结共同构成，近似圆锥形，上窄下宽，前后略扁,容纳胸腔脏器，并覆盖部分腹上部器官。胸廓有上、下两口和前、后、外侧壁。胸廓的形状和大小与年龄、性别、职业等因素有关。患慢性支气管炎、肺气肿和支气管哮喘病的老年人，因长期咳喘，胸廓各径增大，可形成桶状胸。胸廓除保护和支持功能外，主要参与呼吸运动。吸气时,肋间外肌收缩，引起肋前部抬高,伴以胸骨上升，从而加大胸廓的前后径; 肋上提时,肋体向外扩展,从而加大胸廓的横径,使胸腔容积增大。呼气时,在重力和肋间内肌的作用下,胸廓作相反运动，使胸腔容积减小) |
| 胸廓上口 | superior aperture of thorax (由第1胸椎体、第1肋和胸骨柄上缘围成，呈肾形，斜向前下方。) |
| 胸廓下口 | inferior aperture of thorax (由第12胸椎体1第12肋和第11肋的前端、肋弓和剑突围成，宽阔而不整齐,斜向前上方) |
| 胸廓内动脉 | internal thoracic artery (在椎动脉起始处发自锁骨下动脉，经锁骨下静脉和胸膜顶之间下降入胸腔,贴于第1〜6肋软骨后面，沿胸骨侧缘外侧约 1.25 cm 下行，至第 6肋间隙分为肌膈动脉和腹壁上动脉。胸廓内动脉沿途分支分布于胸膜、心包、膈和腹直肌等) |
| 胸廓内静脉 | internal thoracic vein (由腹壁上静脉和肌膈静脉汇合而成。沿同名动脉两侧上行，上端合为1支。左侧胸廓内静脉注入左头臂静脉，右侧注入左、右头臂静脉汇合处) |
| 胸曲 | thoracic curvature (位于脊柱胸部，凸向后，胎儿时已形成) |
| 胸最长肌 | longissimus thoracis (起自总腱和全部腰椎横突及副突，止于胸椎横突和下9〜 10 个肋骨) |
| 胸核 | nucleus thoracicus (又称 nucleus dorsalis 背核，位于后角底的内侧部，见于第8颈髓节段至第3腰髓节段，发出纤维上行至小脑) |
| 胸棘肌 | spinalis thoracis (起自上3个腰椎和下2〜3个胸椎的棘突，止于第2~8胸椎的棘突) |
| 胸棘间肌 | interspinale thoracis (位于上2个胸椎及下2个胸椎的棘突之间) |
| 胸椎 | thoracic vertebra (位于脊柱胸段，12块。椎体从上向下逐渐增大，横断面呈心形。 在椎体侧面后份上、下缘处分别有上肋凹和下肋凹。第9胸椎只有1对上肋凹，第10〜 12胸椎各有1对全肋凹。横突末端前面有横突肋凹。第11〜12胸椎的横突短小，无横突肋凹。关节突关节面几乎呈冠状位。棘突伸向后下方，呈叠瓦状排列) |
| 胸横突间肌 | intertransversarii thoracis (主要连于第10胸椎至第1腰椎的横突之间) |
| 胸横肌 | transversus thoracis (位于第2〜6肋软骨后面，起自胸骨下1/3侧缘和剑突后面，肌束斜向外上方,以肌齿止于第2〜6肋骨与肋软骨结合处的后面，作用为降肋助呼气。 该肌受肋间神经 (T₂〜T₆)支配) |
| 胸神经 | thoracic nerve (与脊髓胸段相连，共12对) |
| 胸肋三角 | sternocostal triangle (位于膈胸骨部和肋部的起点之间，缺乏肌纤维，上面覆以膈上筋膜和膈胸膜,下面覆以膈下筋膜和腹膜，是膈疝容易发生的部位) |
| 胸肋关节 | sternocostal joint (由第2~7肋的肋软骨与相应的胸骨肋切迹构成，为微动关节) |
| 胸肋面 | sternocostal surface (又称 anterior surface 前面，朝向前上方，1/4由左心耳和左心室构成,3/4由右心房和右心室构成。在胸肋面上部，肺动脉干和升主动脉分别起自右心室和左心室。胸肋面的大部分被胸膜和肺遮盖，小部分与胸骨体下半部和左侧第4〜6肋软骨相邻。临床上常在胸骨左缘第4肋间隙进行心內注射，以免损伤胸膜和肺) |
| 胸肌 | muscle of thorax (可分为胸上肢肌和胸固有肌，前者包括胸大肌、胸小肌、锁骨下肌和前锯肌,位于胸前壁和胸侧壁的浅层; 后者包括肋间内、外和最内肌以及胸横肌,位于胸壁深层) |
| 胸肌淋巴结 | pectoral lymph node (位于胸小肌下缘处，沿胸外侧血管排列，引流腹前外侧壁、胸外侧壁以及乳房外侧部和中央部的淋巴，其输出淋巴管注入中央淋巴结和尖淋巴结。乳腺癌常可累及该群淋巴结，在腋前襞后方可触及肿大的淋巴结) |
| 胸肌筋膜 | pectoral fascia (属于胸部深筋膜浅层，覆盖于胸大肌表面) |
| 胸肌间淋巴结 | interpectoral lymph node (位于胸大肌与胸小肌之间,沿胸肩峰动脉的胸肌支排列，引流胸大肌、胸小肌和乳腺深部的淋巴管,输出淋巴管注入尖淋巴结) |
| 胸肌间隙 | interpectoral space (位于胸大肌和胸小肌之间，内含疏松结缔组织和2~3个胸肌间淋巴结) |
| 胸肩峰动脉 | thoracoacromial artery (起自腋动脉第1段，穿出锁胸筋膜后立即分为数支，分布于胸大肌、胸小肌、三角肌和肩关节) |
| 胸背动脉 | thoracodorsal artery (肩胛下动脉的直接延续,沿肩胛骨外侧缘下降，分布于背阔肌和前锯肌) |
| 胸背区 | posterior pectoral region (上界为第7颈椎棘突至两侧肩峰的连线，下界为第12胸椎棘突、第12肋下缘和第11肋前份的连线) |
| 胸背神经 | thoracodorsal nerve (C₆〜C₈₀发自臂丛后束，沿肩胛骨外侧缘伴肩胛下血管下行，分布于背阔肌) |
| 胸腔 | thoracic cavity (由胸壁和膈围成,分为中部和两侧的左、右部，中部被纵隔占据，左、右部容纳肺和胸膜) |
| 胸腰筋膜 | thoracolumbar fascia (胸背区和腰区的深筋膜深层，包裹在竖脊肌和腰方肌周围。在胸背区,该筋膜较薄弱，覆于竖脊肌表面，向上续项筋膜,内侧附着于胸椎棘突和棘上韧带，外侧附着于肋角。在腰区，该筋膜增厚，分为前、中、后3层，分别位于腰方肌前面、竖脊肌与腰方肌之间和竖脊肌后面) |
| 胸腰筋膜中层 | middle layer of thoracolumbar fascia (位于竖脊肌与腰方肌之间，内侧附着于腰椎横突尖和横突间韧带，外侧在腰方肌外侧缘与胸腰筋膜前层愈合，形成腰方肌鞘，并作为腹横肌起始部的腱膜，向上附着于第12肋下缘，向下附着于骼嵴) |
| 胸腰筋膜前层 | anterior layer of thoracolumbar fascia (又称腰方肌筋膜,位于腰方肌前面，内侧附着于腰椎横突尖，上部增厚形成内、外侧弓状韧带，向下附着于骼腰韧带和骼嵴后份) |
| 胸腰筋膜后层 | posterior layer of thoracolumbar fascia (覆盖于竖脊肌的后面，与背阔肌和下后锯肌腱膜愈着,向下附着于骼嵴，内侧附着于腰椎棘突和棘上韧带，外侧在竖脊肌外侧缘与胸腰筋膜中层愈合，形成竖脊肌鞘) |
| 胸腹壁静脉 | thoracoepigastric vein (向下与腹壁浅静脉吻合，向上注入胸外侧静脉。胸腹壁静脉收集腹前外侧壁上部和胸外侧壁浅层结构的血液) |
| 胸腺 | thymus (呈锥体形，由不对称的左、右两叶组成。胸腺位于胸骨柄后方，上纵隔大血管的前面。小部分伸入前纵隔，贴于心包前面,上端可突入颈根部。胸腺是中枢淋巴器官，培育、选择和向周围淋巴器官 (淋巴结、脾和扁桃体)及淋巴组织 (淋巴小结)输送T淋巴细胞。胸腺可分泌胸腺素和促胸腺生成素) |
| 胸腺静脉 | thymic vein (收集胸腺的血液，主要注入左头臂静脉) |
| 胸膜 | pleura (被覆于胸壁内面、膈上面、纵隔侧面和肺表面的浆膜，有分泌和吸收等功能。按位置将胸膜分为壁胸膜和脏胸膜，两者围成胸膜腔) |
| 胸膜上膜 | suprapleural membrane (又称 Sibson's fascia Sibson 筋膜,属于胸内筋膜，从第 7颈椎体及其横突和第1胸椎体延伸至第1肋骨内侧缘,覆盖在胸膜顶的上面，对胸膜顶有固定作用) |
| 胸膜腔 | pleural cavity (脏、壁胸膜在肺根处相互移行，两者之间形成潜在性间隙，称胸膜腔。胸膜腔左右各一，内为负压。胸膜腔内含有少量浆液，在呼吸时可减少胸膜的相互摩擦。当气胸、胸膜腔积液或胸膜粘连时，可引起呼吸功能障碍) |
| 胸膜隐窝 | pleural recess (在壁胸膜相互转折之处，即使在深呼吸时，肺缘也不能伸入其间，该处的胸膜腔称胸膜隐窝。胸膜隐窝包括肋膈隐窝和肋纵隔隐窝) |
| 胸膜顶 | cervical pleura (位于肺尖上方，为肋胸膜和纵隔胸膜向上的延续，伸入颈根部，高出锁骨内侧1/3段上方2〜3 cm。 臂丛阻滞麻醉、锁骨下静脉穿刺和颈根部手术时，应注意保护胸膜腔，以免损伤后引起气胸) |
| 胸膜顶 | cupula of pleura (位于肺尖上方，为肋胸膜和纵隔胸膜向上的延续，伸入颈根部，高出锁骨内侧1/3段上方2〜3 cm。 臂丛阻滞麻醉、锁骨下静脉穿刺和颈根部手术时，应注意保护胸膜腔，以免损伤后引起气胸) |
| 胸部 | thorax (位于颈部和腹部之间，其上部两侧与上肢相连。上界以颈静脉切迹、胸锁关节、锁骨上缘、肩峰和第7颈椎棘突的连线与颈部分界，下界以剑突、肋弓、第11肋前端、第12肋下缘和第12胸椎棘突的连线与腹部分界，上部两侧以三角肌前后缘与上肢分界。 由于膈呈穹隆状，故胸部表面的界线并不代表胸腔的真正范围。肝、脾和肾等腹腔器官位于胸壁下部的深面，胸壁外伤时可累及这些器官。胸膜顶、肺尖和小儿胸腺向上突入颈根部,故在颈根部针刺、手术和臂丛麻醉时应注意保护这些结构和器官) |
| 胸锁乳突肌 | sternocleidomastoid (位于颈阔肌深面，起自胸骨柄和锁骨的胸骨端,两头会合斜向后上方，止于颞骨的乳突。作用为一侧收缩使头颈部屈向同侧，面部转向对侧并向上; 两侧收缩使头后仰。该肌受副神经支配) |
| 胸锁乳突肌动脉 | sternocleidomastoid artery (起自甲状腺上动脉,行向外后下方,越过颈动脉鞘前面，进入胸锁乳突肌) |
| 胸锁乳突肌区 | sternocleidomastoid region (胸锁乳突肌所在区，该肌被覆封套筋膜构成的胸锁乳突肌鞘，浅面有皮肤、浅筋膜、颈阔肌、颈外静脉和颈丛皮支，深面有颈祥、颈动脉鞘及其内容、颈外侧下深淋巴结、颈丛及其分支、椎前筋膜和交感干等) |
| 胸锁乳突肌鞘 | sheath of sternocleidomastoid (由封套筋膜包绕胸锁乳突肌形成) |
| 胸锁关节 | sternoclavicular joint (由锁骨的胸骨关节面与胸骨柄的锁切迹和第1肋软骨上面构成,为鞍状关节，是上肢与躯干骨连结的唯一关节。关节囊坚韧，其周围被韧带加强。 关节盘近似圆形，由纤维软骨构成，中央部较薄，周缘较厚,使关节头和关节窝相适应,将关节腔分为外上和内下两部分。胸锁关节允许锁骨外侧端作前后、上下、旋转和环转运动。胸锁关节的活动度虽小，但以此为支点,扩大了上肢的活动范围) |
| 胸锁前韧带 | anterior sternoclavicular ligament (起自锁骨胸骨端前面，斜向内下方，止于胸骨柄上缘，防止胸锁关节向前脱位) |
| 胸锁后韧带 | posterior sternoclavicular ligament (起自锁骨胸骨端后面，斜向内下方，止于胸骨柄上缘，防止胸锁关节向后脱位) |
| 胸长神经 | long thoracic nerve (C₅~C₇。发自相应神经根，经臂丛后方进入腋窝,沿前锯肌外侧面下行，分布于前锯肌。此神经损伤后可引起前锯肌瘫痪,肩胛骨内侧缘向后翘起,出现翼状肩) |
| 胸骨 | sternum (扁骨，前凸后凹，位于胸前壁正中,上缘和两侧分别与锁骨和上7对肋软骨连结。胸骨可分胸骨柄、胸骨体和剑突3部分) |
| 胸骨上窝 | suprasternal fossa (位于颈静脉切迹上方的凹陷。胸骨上窝是气管触诊的部位) |
| 胸骨上间隙 | suprasternal space (位于胸骨上方，封套筋膜的浅、深两层之间。该间隙内有颈前静脉下段、颈静脉弓和淋巴结等。气管切开时勿损伤颈静脉弓，以免引起岀血) |
| 胸骨下角 | infrasternal angle (两侧肋弓在中线相交，形成向下开放的胸骨下角) |
| 胸骨体 | body of sternum (呈长方形，向上、向下分别与胸骨柄和剑突结合，外侧缘与第3~ 6肋软骨相关节) |
| 胸骨关节面 | sternal articular facet (位于锁骨的胸骨端,呈三角形，与胸骨柄的锁切迹构成胸锁关节) |
| 胸骨后间隙 | retrosternal space (位于胸骨和胸内筋膜之间，该间隙的炎症可向膈蔓延，甚至可穿膈扩散至腹部) |
| 胸骨旁淋巴结 | parasternal lymph node (沿胸廓内血管排列，引流胸前壁、脐以上腹前壁和乳房内侧部的淋巴，并收纳膈上淋巴结和纵隔前淋巴结下群的输出淋巴管，其输出淋巴管参与合成支气管纵隔干) |
| 胸骨旁线 | parasternal line (经胸骨线和锁骨中线之间的中点所作的垂直线) |
| 胸骨柄 | manubrium of sternum (上部宽广而肥厚，下部较薄而狭窄，下端与胸骨体相结合。 胸骨柄上缘的锁切迹与锁骨相关节，上部两侧的第1肋切迹与第1肋软骨结合) |
| 胸骨甲状肌 | sternothyroid (位于胸骨舌骨肌深面，起自胸骨柄和第1肋软骨的后面，止于甲状软骨板的外侧面，作用为下降喉) |
| 胸骨端 | sternal end (锁骨的内侧端，稍膨大,有关节面与胸骨柄相关节) |
| 胸骨线 | sternal line (经胸骨外侧缘最宽处所作的垂直线) |
| 胸骨结合 | sternal synchondrosis (软骨连结,包括柄胸结合和剑胸结合) |
| 胸骨舌骨肌 | sternohyoid (位于前正中线两侧，起自胸骨柄和锁骨胸骨端的后面，止于舌骨体下缘，作用为下降舌骨) |
| 胸骨角 | sternal angle (位于胸骨柄与胸骨体连接处，微向前突，两侧与第2肋相关节。胸骨角是计数肋和肋间隙的重要标志，该处平主动脉起始处、气管杈、左主支气管与食管交叉处和第4胸椎体下缘) |
| 胸骨部 | sternal part (起自剑突后面，向后上方移行于中心腱) |
| 胸骼肋肌 | iliocostalis thoracis (起自下6个肋骨，止于上6个肋骨和第7颈椎横突) |
| 胸髓节段 | thoracic segment (有12个，平第1〜9胸椎，与12对胸神经相连) |
| 脏胸膜 | visceral pleura (又称 pulmonary pleura 肺胸膜，被覆于肺表面，与肺组织紧密口口) |
| 膈胸膜 | diaphragmatic pleura (衬覆于膈的上面,与膈紧密相贴，不易剥离) |
| 锁胸筋膜 | clavipectoral fascia (属于胸部深筋膜深层，位于喙突、锁骨下肌和胸小肌下缘之间。胸肩峰动脉的分支和胸外侧神经穿出该筋膜，分布于胸大、小肌等。头静脉和淋巴管穿该筋膜入腋腔，分别注入腋静脉和腋淋巴结。手术切开锁胸筋膜时应注意保护胸外侧神经，以免引起胸大肌瘫痪) |
| 颈胸神经节 | cervicothoracic ganglion (又称 stellate ganglion 星状神经节，由颈下神经节与第1胸神经节合并而成) |
| 食管胸部 | thoracic part of esophagus (食管从胸骨颈静脉切迹平面至膈的食管裂孔之间的部分，长18〜20cm,经气管与脊柱之间下行,继而经左主支气管和心包后面下行，至第 9胸椎平面向左下方斜跨胸主动脉前方，达第10胸椎高度穿膈的食管裂孔续为腹部) |
