| Chinese | English |
| 体积膨胀系数 | coefficient of cubic expansion |
| 侧膨胀系数岩土在无侧限条件下承受单轴压力作用时,其侧向应变与轴向应变的比值 | coefficient of lateral expansion |
| 侧膨胀系数岩土在无侧限条件下承受单轴压力作用时,其侧向应变与轴向应变的比值 | Poisson 's ratio |
| 况且、气体的浓度不同、比如在爆轰态、会造成不同的膨胀状态 | Also, different gas concentrations result at different states of expansion,for example at the detonation state |
| 冻胀率岩土冻结后的体积增量与冻结前的体积之比，以百分数表示 | ratio of frost heaving |
| 剪胀岩土在剪切过程中体积增大的现象 | shear dilation |
| 剪胀角岩土发生剪胀时，其实际剪位移方向与剪切面总方向间的夹角 | angle of shear dilation |
| 加水帽自然排气爆炸胀形针对自由界面自然排气爆炸胀形的缺点，人们目前更多地采用了加水帽爆炸胀形的装置,水帽的作用在于减少自由界面对爆炸冲击波的干扰，提高爆炸装药所释放出能量的有效使用率，并可消除零件成形后的上部端口形成收口状问题，使零件胀形质量明显提高 | high water free air-out explosive expanding |
| 加水帽自然排气爆炸胀形针对自由界面自然排气爆炸胀形的缺点，人们目前更多地采用了加水帽爆炸胀形的装置,水帽的作用在于减少自由界面对爆炸冲击波的干扰，提高爆炸装药所释放出能量的有效使用率，并可消除零件成形后的上部端口形成收口状问题，使零件胀形质量明显提高 | high water level explosive expanding |
| 加热促使物质膨胀、冷却使其收缩 | Heating causes a substance to expand, while cooling causes it to contract |
| 化学反应速率取决于压力的大小、并随着反应物质的膨胀而迅速降低 | The rate of chemical reaction is strongly pressure dependent and will decrease rapidly as the reacting material expands |
| 反射板自然排气爆炸胀形加工时在毛料上方安放一块具有一定质量和一定几何尺寸的金属板，它与毛料之间的间隙可用木质垫片调整，此板即称反射板。反射板可以重复使用，它与毛料之间的间隙又可把气体排出。而水帽则不能重复使用 | free air-out explosive expanding with a reflection plate |
| 合成流体膨胀过程 | resultant fluid expansion process |
| 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| 岩石体碎胀性岩石〈体〉破碎后具有膨胀的特性 | rock swelling |
| 岩石体碎胀性岩石〈体〉破碎后具有膨胀的特性 | rock bulking |
| 岩石体膨胀性岩石〈体〉在矿山压力和水的作用下具有膨胀的特性 | expansion of rock |
| 岩石热胀性指岩石受热膨胀的性质。岩石是由矿物颗粒组成的，绝大多数岩石都呈结晶状态。而结晶空间格子的微粒是不断在其平衡位置附近振动的，当温度升高时，其微粒间平衡位置的距离增大，因而产生岩石的热膨胀，其结果,长度或体积增大 | heat expansibility of rock |
| 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| 抽真空爆炸胀形在胀形过程中,由于毛料与模腔之间的空气无法排岀,所产生的热量会造成零件和模具表面的烧伤。同时,当空气被压缩到很小的体积时，其强大的压力相当于一个坚硬的物体夹在模腔中易使工件和模具被压伤，产生鼓包和沟槽。为避免此类现象的发生，在实施爆炸胀形工艺时，必须把毛料与模腔之间的空气抽掉 | vacuum explosive expanding |
| 热胀性岩土体积随温度升高而增大的性能 | heat heave |
| 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning |
| 爆后膨胀 | post-detonation expansion |
| 爆炸胀形常规筒形件的胀形多是在大型压力设备上，利用特制的橡皮囊进行胀形,或者利用液压设备进行液压胀形。对于大型筒形件的胀形往往受到压力设备吨位和工作行程高度的限制而无法进行压力胀形,而需要采用爆炸胀形的方法来进行加工 | explosive expanding |
| 爆炸胀形的类型爆炸胀形有多种不同的类型，但应用最广泛的还是有模爆炸胀形。有模爆炸胀形按模腔与毛料间空气的排岀方法,又可分为自然排气爆炸胀形和抽真空爆炸胀形。对于自然排气爆炸胀形还可分为自由界面成形、水帽成形和反射板成形等不同的爆炸胀形工艺类型 | types of explosive expanding |
| 爆炸胀接不锈钢复合钢管 | compound stainless tube made by explosive swelling |
| 爆炸生成气体膨胀作用理论该理论认为炸药爆炸引起岩石破坏主要是由高温高压气体产物对岩体膨胀做功的结果，因此破坏的发展方向是由装药引向自由面。当爆生气体的膨胀压力足够大时，会引起自由面附近岩石隆起、膨胀裂开并沿径向推出。这种理论又称为准静力作用理论。参见 gas-expanding failure theory | quasi static failure theory |
| 爆炸生成气体膨胀作用理论该理论认为炸药爆炸引起岩石破坏主要是由高温高压气体产物对岩体膨胀做功的结果，因此破坏的发展方向是由装药引向自由面。当爆生气体的膨胀压力足够大时，会引起自由面附近岩石隆起、膨胀裂开并沿径向推出。这种理论又称为准静力作用理论，参见 quasi static failure theory | gas-expanding failure theory |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 碎胀系数 | coefficient of bulk increase |
| 线性热膨胀系数 | linear coefficient of thermal expansion |
| 线性膨胀系数 | coefficient of linear expansion |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 膨胀1. 一种热湿机械过程。据岩石的结构矿物学，水被吸收，从而使岩石体积增大、至可测程度。膨胀对岩层支护系统可施加可观的随时间而变的力，或者可缩小洞口的尺寸。 2. 又称隆起,破碎岩体较爆前岩体体积的增量 | swelling |
| 膨胀 | fill |
| 膨胀剂迫裂法在不许使用炸药爆破或用爆破方法不经济、不安全的情况下，可以用钻孔灌膨胀剂的办法进行开挖和破碎作业。膨胀剂灌人孔中，发生水化反应，放热、固结、体积膨胀，对孔壁施加压力，将孔壁外的岩石、混凝土破裂 | fracture method of expansion admixture |
| 膨胀 口 | expanded |
| 膨胀含水率岩土膨胀达到稳定时的含水率 | swelling moisture content |
| 膨胀土胀缩土富含强轻亲水性黏土矿物，具有明显的吸水膨胀和失水收缩性能的黏土 | swelling expansive soil swell-shrinking soil |
| 膨胀应力 | dilation stress |
| 膨胀性岩土与水或溶液相互作用而体积增大的性能 | expansibility |
| 膨胀性岩土与水或溶液相互作用而体积增大的性能 | swellability |
| 膨胀性岩土与水或溶液相互作用而体积增大的性能 | swelling property |
| 膨胀或体应变在应力作用下相对于材料的一个单元的初始体积的体积变化比率，无量纲 | dilatation or volumetric strain |
| 膨胀效应 | heave-ing effect |
| 膨胀断裂 | expansion rupture |
| 膨胀曲线岩土的膨胀变形量〈或膨胀率〉与膨胀时间的关系曲线 | swelling curve |
| 膨胀极限 | expansion limit |
| 膨胀率岩土的体积膨胀量〈或在无侧胀条件下的高度增量〉与原始体积〈或原始高度〉之比，以百分数表示 | swelling rate |
| 膨胀率岩土的体积膨胀量〈或在无侧胀条件下的高度增量〉与原始体积〈或原始高度〉之比，以百分数表示 | swelling coefficient |
| 膨胀系数 | swelling rate |
| 膨胀系数碎岩总体积与爆破前原岩体体积之比。在岩石爆破中，膨胀系数在1.0-1.7之间波动 | swell factor |
| 膨胀或气体能爆破时由气体提供的可以提升或抛岀大量岩石的能量 | HE |
| 膨胀或气体能爆破时由气体提供的可以提升或抛岀大量岩石的能量 | heave or bubble energy |
| 膨胀试验黏土类岩土膨胀性指标〈膨胀系数、膨胀含水率、膨胀压力、自由膨胀率等〉的定量测试 | swelling test |
| 膨胀试验用于测试炸药能量〈平面波振幅〉和产生气体体积〈气泡的大小〉的水下试验方法。参见“水下爆炸试验” | bubble test |
| 自由界面自然排气爆炸胀形这种胀形的特点是,水介质的界面与毛料端面平齐，毛料的端面是一个自由面。自由界面附近的冲击波受到很大削弱，由于气团离水面很近，很快就冲出水面。零件成型后的上部端口极易形成收口状，即使增大药量这种现象也是不可避免的。这种方法在实际中应用较少 | free air-out explosive expanding |
| 自由膨胀率物体遇热或遇水时的体积膨胀量与原来体积之比,以百分数表示 | coefficient of free swelling |
| 自由膨胀率物体遇热或遇水时的体积膨胀量与原来体积之比,以百分数表示 | free swelling rate |
| 起始冻胀含水率使岩土产生冻胀的最低含水率 | initial moisture of frost heave |
