| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一切要靠…而定 | everything depends on |
| light. | 一定要记得关闭断路器或熔断器面板处开关，从而切断将要工作处电路的电源 | Always remember to shut off the power at the breaker or fuse panel to the circuit that you'll be working on |
| auto. | 产品或材料为制定说明书而进行的试验 | documentation test |
| proj.manag. | 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| interntl.trade. | 为履行合同而指定的货物 | goods identified for the performance of the contract |
| gen. | 为此时此地某一特定目的〔问题，需要〕而安排〔设定，制造〕的〔地〕 | ad hoc |
| org.name. | 为粮食安全和持续农业及乡村发展的国别政策和规划援助而制定的特别行动计划 | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| gen. | 以看…:而定 | hinge |
| busin. | 以销售大小而定的奖励佣金 | volume incentive |
| econ. | 依 …而定 | depend on upon... |
| expl. | 依情况而定的 | contingent |
| proj.manag. | 依成本而定的收费 | cost-related fee |
| proj.manag. | 依成本而定的收费 | cost-related charges |
| busin. | 依条件而定 | depend on conditions |
| tech. | 依照情况而定 | decide as circumstances require |
| el. | 依电流而定的 | current dependent |
| gen. | M 依M的程度而定 | in proportion as |
| gen. | 依…而定的 | dependant |
| gen. | 依…而定的 | dependent |
| UN | 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| commer. | 劳资争执双方约定为准备协商而使紧张缓和下来的期间 | cooling-off period |
| interntl.trade. | 因不足法定人数而延会 | adjourned for want of a quorum |
| fin. | 因固定资产利益关系而调整存货 | inventory adjustment for profit on long-lived assets |
| el. | 因电压而定的 | voltage dependent |
| econ. | 因购置和使用固定资产而产生的费用支出 | expenditures subsequent to acquisition and use fixed assets |
| sport. | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line |
| manag. | 坚定而公正型 | firm but fair |
| fin. | 基于产能因素而定价 | load-factor pricing |
| proj.manag. | 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font |
| light. | 安装吊式灯具过程中，螺纹接合器的使用依所选灯具的设计和重量而定 | Hickey use in mounting drop fixtures varies according to the design and weight of the ceiling fixture |
| light. | 安装灯泡前，应先看灯具底座上的标签，从而确定此灯具所允许的最大功率 | Before installing the light bulb, you should look at the tag in the fixture socket and make sure the maximum wattage for the bulb |
| interntl.trade. | 定价过高而无销路 | price out of the market |
| econ. | 对规定价格须作些适当改变以补偿供应商由于成本增加而造成的损失 | The fixed prices shall be changed appropriately to compensate the supplier for any increased cost |
| tech. | 已接受而尚未运出的定货总数 | backlog of orders |
| gen. | 开船时间视潮水涨落而定的 | tidal |
| avia. | 微风而风向不定 | light and variable |
| econ. | 所有发货应该按货主事先确认的订单而定 | All deliveries shall be contingent upon the confirmation beforehand of the order by the owner |
| desert. | 按情况而定 | as appropriate |
| tech. | 按荷载而定的 | load dependent |
| tech. | 无权而定居公地者 | squatter |
| sport. | 最后得分而定胜负 | seal a victory |
| gen. | 未经考虑重要因素〔未与主要有关人员磋商〕而作决定 | reckon without one's host |
| gen. | 根据…而定的 | according |
| gen. | 然而,并不一定总是如此 | however, this need not always be so |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| sport, bask. | 犯规超过规定次数而被罚下场 | foul out |
| gen. | 由…而定 | pivot |
| econ. | 真正的难题是扩大原始市场，而不是仅在规模已经确定的市场中抢占较大份额 | The real challenge is to expand the primary market rather than simply fight for a larger share in a fixed size market |
| gen. | 稳定而迅速 | hand over fist |
| gen. | 稳定而迅速地 | hand over hand |
| econ. | 第 310 号销售单已签退给我们，该单规定交货期是1月而不是 2 月 | The signed Sales Note No. 310 has been returned to us stipulating January delivery instead of February |
| econ. | 第14号销售单已签退给我们，该单规定交货期是6月份而不是7月份 | The signed Sales Note No. 14 has been returned to us stipulating June delivery instead of July |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| commer. | 红利稳定而值钱的主要公司股票 | blue-chip stock |
| commer. | 而不急于作岀决定 | prefer to make a careful feasibility study rather than make a hasty decision |
| econ. | 股息依盈利而定的实缴资本 | paid-up risk capital |
| UN, tech. | 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| expl. | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| gen. | 表示某特定的或不言而喻的人或事物 | the |
| expl. | 装药比、即单位体积的岩石爆破所需的炸药量、根据岩石的类型、炮孔的深度及所用的炸药而定 | The loading ratio or amount of explosive required per volume of rock to be broken, depends on the type of rock,the depth of the hole,and the explosive to be used |
| gen. | M 视 M 的结果而定 | be at stake in |
| gen. | M 视M而定 | pivot upon |
| gen. | M 视M而定 | pivot on |
| gen. | 视随… 而定 | accordingly as |
| gen. | 视随… 而定 | according as |
| interntl.trade. | 视价格而定 | rest upon the price |
| row. | 视帆向而定的航向 | tack |
| avia. | 视情而定 | on condition |
| gen. | 视情况而定 | it all depends |
| interntl.trade. | 视情况而定 | as appropriate |
| gen. | 视情况而定 | that depends |
| gen. | 视情况而定 | as the case may be |
| tech. | 视温度而定 | be temperature dependent |
| gen. | 视…而定 | be conditional upon |
| gen. | 视…而定 | turn upon |
| inf. | 视…而定 | be dependent on (upon) |
| gen. | 视…而定 | turn on |
| gen. | …视…而定 | hinge upon |
| gen. | …视…而定 | hinge on |
| gen. | 视…而定 | be conditional on |
| econ. | 视…而定的 | conditional |
| el. | 视能量而定的 | energy-dependent |
| el. | 视频率而定的 | frequency dependent |
| interntl.trade. | 议定再出售而买入的证券 | securities purchased under agreement to resell |
| expl. | 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied |
| tech. | 购置及使用固定资产而产生的费用 | expenditure subsequent to acquisition and use of fixed assets |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to prescription |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to limitation |
| econ. | 达到一定储备而订货的政策 | stock level ordering policy |
| gen. | 这要看…是否…而定 | it depends whether... |
| econ. | 这项租金是根据当前的市场情况而定的 | The rent is based on the current market |
| gen. | 进人而固定 | lodge |
| gen. | 通过某种特定化合物的降解而形成的 | etio- |
| IMF. | 酌情而定的支出 | discretionary spending |
| IMF. | 酌情而定的政策 | discretionary policy |
| IMF. | 酌情而定的政策 | active policy |
| IMF. | 酌情而定的政策 | activist policy |
| gen. | 针对某一个问题而指定〔制造，设置〕的 | ad hoc |
| gen. | 随依，视…而定 | depend |
| gen. | 随视…而定的 | contingent (on, upon) |
| expl. | 随压力而定的屈服应力 | pressure dependent yield stress |
| shipb. | 随市价涨落而定 | subject to market fluctuation |
| gen. | 随目标而定的 | target-dependent |
| el. | 随相位增量而定频率脉位调制 | frequency position modulation with phase increment |
| el. | 随离子角分布而定的电子激发解吸 | electron stimulated desorption with ion angular distribution |
| commun. | 随…而定 | lie on |
| auto. | 随…而定 | depend |
| gen. | 随…而定 | ride on |
| econ. | 随…而定 | lie upon |
| gen. | 随…而定 | hang upon |
| gen. | 随…而定 | hang on |
| econ. | 随…而定的 | dependent on (upon) |
