| Chinese | English |
| 不维护可靠性 | maintenance-free reliability |
| 不定期维护非计划性维修 | unscheduled maintenance |
| 不正确的维护 | improper servicing |
| 专用维护说明 | special maintenance instructions |
| 专用试验和维护设备 | special test and maintenance unit |
| 中央维护功能 | central maintenance function |
| 中央维护管理功能 | central maintenance management function |
| 中央维护系统 | central maintenance system |
| 中央维护系统 | centralized maintenance system |
| 中央维护计算功能 | central maintenance computing function |
| 中央维护计算机 | centralized maintenance computer |
| 中央维护计算机 | central maintenance computer |
| 中央维护计算机功能 | central maintenance computer function |
| 中央维护计算机故障分析工具 | fault analysis central maintenance computer tool |
| 中央维护计算机系统 | central maintenance computer system |
| 中央飞机信息和维护系统 | central aircraft information/maintenance system |
| 中期维护设施 | intermediate maintenance facility |
| 中期维护说明 | intermediate maintenance instruction |
| 中级维护 | medium maintenance |
| 中级维护 | intermediate level maintenance |
| 中级维护训练器 | intermediate maintenance trainer |
| 中间维护 | intermediate maintenance |
| 主要维护检査 | principal maintenance inspection |
| 二级维护 | intermediate maintenance |
| 仓库维护设施 | depot maintenance facility |
| 使用、维护和修理 | operation, service and repair |
| 客使用寿命限制和维护检査 | service life limits and maintenance check |
| 供给和维护 | supply and maintenance |
| 便携式维护计算机 | portable maintenance computer |
| 修理勤务维护业务 | maintenance service |
| 修理和维护指令 | Order repair and maintenance order |
| 修理和维护车间 | repair and maintenance shop |
| 停机坪维护手册 | ramp maintenance manual |
| 先进的雷达维护训练设备 | advanced radar maintenance training set |
| 初步维护工程分析要求 | preliminary maintenance engineering analysis requirement |
| 卫星维护与维修技术 | satellite maintenance and repair technique |
| 厂商维护设备 | manufacturers maintenance facility |
| 发射场外维护 | off-site maintenance |
| 取证维护程序 | certification maintenance program |
| 可维护性指数 | maintainability index |
| 可维护性/易测试性 | maintainability/testability |
| 可维护指数 | maintainability index |
| 可维护故障报告分析和纠正措施系统 | maintainability failure reporting Analysis and corrective action system |
| 可用性、可靠性和可维护性 | availability, reliability and maintainability |
| 可用，性，可靠性和可维护性 | availability, reliability and maintainability |
| 可靠性、可维护性和保障性 | reliability, maintainability, supportability |
| 可靠性、可维护性、成本分析 | reliability, maintainability, cost analysis |
| 可靠性、可维护性、测试性和保障性 | reliability, maintainability, testability and supportability |
| 可靠性、可利用性和可维护性 | reliability, availability and maintainability |
| 可靠性、可利用性和可维护性-耐久性 | reliability, availability and maintainability-durability |
| 可靠性和可维护性 | reliability and maintainability |
| 可靠性和可维护性与测试性 | reliability, maintainability, testability |
| 可靠性和可维护性模拟器 | reliability and maintainability simulator |
| 客右侧局部维护功能 | right side local maintenance function |
| 客右侧机上维护系统 | right side onboard maintenance system |
| 周期维护 | periodic maintenance |
| 周期性维护需求手册 | periodic maintenance requirement manual |
| 国际传输维护中心 | international transmission maintenance center |
| 图书馆维护系统 | library maintenance system |
| 图表维护系统 | graphics maintenance system |
| 地面维护外电源继电器 | ground service external power relay |
| 地面维护接头 | ground service plug |
| 地面维护操作 | ground service operation |
| 地面维护汇流条 | Ground Service bus |
| 地面维护测试 | ground maintenance test |
| 地面维护状态应答 | ground maintenance status response |
| 地面维护状态报告 | ground maintenance status report |
| 地面维护计算机计划 | ground maintenance computer program |
| 地面维护设备 | ground service facility |
| 地面维护辅助电源继电器 | ground service auxiliary power relay |
| 地面支援设备维护 | maintenance ground support equipment |
| 地面设备维护 | handling ground equipment |
| 地面设备维护站 | maintenance ground equipment station |
| 垂直选择器维护 | vertical selector service |
| 基地维护 | base maintenance |
| 外场维护 | airfield maintenance |
| 外场维护 | line maintenance |
| 外场维护细则 | field service instruction |
| 外场维护试验设备 | field maintenance test equipment |
| 外场维护说明 | field service instruction |
| 外场维护通告 | field service notice |
| 外部维护口盖 | exterior service panel |
| 外部维护系统 | outboard maintenance system |
| 安全性、可靠性、维护性与质量保证 | safety, reliability, maintainability and quality assurance |
| 安全性、可靠性与维护性 | safety, reliability and maintainability |
| 安装/维护说明指南 | installation/maintenance instructions |
| 定制的维护程序 | customized maintenance program |
| 定期维护任务 | scheduled maintenance task |
| 审定维护要求 | certification maintenance requirements |
| 客户维护程序 | customer maintenance program |
| 客户维护计划 | customer maintenance plan |
| 客小型零件维护手册 | abbreviated component maintenance manual |
| 工厂工程维护指令 | plant engineering maintenance order |
| 工厂工程和维护 | plant engineering and maintenance |
| 平均维护时间 | mean time to service |
| 快速作用维护工程更改 | rapid action maintenance engineering change |
| 性能维护报告 | performance maintenance report |
| 性能维护记录器 | performance maintenance recorder |
| 性能和维护记录器 | performance and maintenance recorder |
| 承包者维护支援 | contractor maintenance support |
| 承包者操作和维护基础供应 | contractor operated and maintained base supply |
| 技术维护人员 | technology enabled maintainer |
| 客技术和维护记录簿 | technical and maintenance log book |
| 接收、检查和维护 | receipt, inspection and maintenance |
| 接收，检查和维护 | receipt, inspection and maintenance |
| 操作维护信息系统 | operational management information system |
| 操作维护性报告系统文件 | operational maintainability reporting systems document |
| 操作维护支援计划 | operational maintenance support plan |
| 操作维护程序 | operational maintenance procedure |
| 操作维护需求目录 | operational maintenance requirements catalog |
| 操作维护需求计划 | operational maintenance requirements plan |
| 操作和维护中的构型管理 | operational and maintenance configuration management |
| 操作和维护要求和规范申请 | operational and maintenance requirements and specification request |
| 操作和维护计划 | operations and maintenance plan |
| 操作和维护说明汇总页 | operation and maintenance instruction summary sheet |
| 操作和维护需求规范 | operations and maintenance requirements specification |
| 操作和维护需求规范文件 | operations and maintenance requirements specification document |
| 操作和可维护性数据记录 | operations and maintainability data record |
| 操作和可维护性问题报告 | operations and maintainability problem reporting |
| 操作管理、维护与供给 | operation administration, maintenance and provisioning |
| 操作管理与维护 | operation administration and maintenance |
| 支援性、维护性和修理性 | supportability, maintainability and repairability |
| 改正性维护 | corrective maintenance |
| 故障隔离可维护性分析 | fault isolation maintainability analysis |
| 数据维护系统 | data maintenance system |
| 数据库维护功能 | database maintenance function |
| 数据库维护设施 | database maintenance facility |
| 数据库管理和维护处理程序 | database organization and maintenance processor |
| 数据总线汇流条生成和维护包 | data bus generation and maintenances package |
| 数控编程维护要求 | numerical control programming service requirement |
| 日常维护 | routing maintenance |
| 日日本航空公司维护管理控制系统 | Japan airline maintenance administration control system |
| 有计划的飞行和维护 | planned flying and servicing |
| 本地维护终端 | Local Maintenance Terminal |
| 机上维护 | on-board maintenance |
| 机上维护可测试性分析摘要 | on-aircraft maintenance testability analysis summary |
| 机上维护可测试性要求分析 | on-aircraft maintenance testability requirements analysis |
| 客机上维护终端 | onboard maintenance terminal |
| 机上维护计划报告 | on-aircraft maintenance planning report |
| 机上测试监测器和维护 | onboard test monitor and maintenance |
| 机上综合维护系统 | airborne integrated maintenance system |
| 机场维护 | field maintenance |
| 机库内维护 | hangar maintenance |
| 机载维护系统 | onboard maintenance system |
| 机载维护终端 | on-board maintenance terminal |
| 材料、维护和分发 | material, maintenance, and distribution |
| 构型维护和程序标准 | configuration maintenance and procedures standard |
| 构型维护计划 | configuration maintenance plan |
| 架次维护计划资料- | ship maintenance planning data |
| 检査维护返修记录 | inspection maintenance repair record |
| 检査和维护状况控制台 | checkout and maintenance status console |
| 检测和维护 | checkout and maintenance |
| 武器的维护 | weapon handling |
| 水维护面板 | the water service panel |
| 汇编页维护 | assembly page maintenance |
| 污水维护面板 | waste service panel |
| 海军航空维护培训设备 | naval air maintenance trainer |
| 海军飞机维护培训设备 | naval aircraft maintenance trainer |
| 火箭燃料维护设施 | hypergol maintenance facility |
| 特殊维护说明 | special maintenance instruction |
| 生产和维护工程局 | production and maintenance engineering agent |
| 生产性、可靠性、可用性、可维护性 | productivity, reliability, availability and maintainability |
| 生产运行维护系统 | operational maintenance system for production |
| 电子维护零件订货系统 | electronic maintenance parts ordering system |
| 电子设备测试和维护 | electronic test and maintenance |
| 客电源配置维护接口 | power distribution maintenance interface |
| 客电源配置维护计算机 | power distribution maintenance computer |
| 短停维护 | turnover service |
| 空中维护 | on-board maintenance |
| 空间维护和修理技术 | space maintenance and repair techniques |
| 空间装配、维修和维护 | space assembly, maintenance and servicing |
| 系统维护测试 | system maintenance test |
| 系统可维护性 | system maintainability |
| 系统安全、可靠性、可用性和可维护性 | system safety, reliability, availability and maintainability |
| 系统软件研制和维护 | systematic software development and maintenance |
| 系统软件研究和维护 | systematic software development and maintenance |
| 紧急维护 | emergency maintenance |
| 结构维护申请 | construction service request |
| 结构维护计划导则 | structural maintenance planning guidelines |
| 维护 | maintenance service |
| 维护 | maintenace |
| 维护与供给 | maintenance and supply |
| 维护与修理 | maintenance/repair |
| 维护信号数据记录器 | maintenance signal data recorder |
| 维护信号数据记录系统 | maintenance signal data recording system |
| 维护信号数据记录装置 | maintenance signal data recording set |
| 维护修理指令 | maintenance repair order |
| 维护分析与报告科 | maintenance analysis and reports section |
| 维护分析和审查技术 | maintenance analysis and review technique |
| 维护分析测试装置 | maintenance analysis test set |
| 维护口盖 | access door |
| 维护口盖 | access panel |
| 维护告警网络 | maintenance alert network |
| 维护和大修更改 | service and overhaul change |
| 维护和工程管理信息系统 | maintenance and construction management information system |
| 维护和操作支援系统 | maintenance and operations support system |
| 维护和操作支援装置 | maintenance and operations support set |
| 维护和操作数据处理系统 | maintenance and operational data access system |
| 维护和检査站 | maintenance and checkout station |
| 维护和检査设施 | maintenance and checkout facility |
| 维护咨询通告 | maintenance advisory notice |
| 维护培训改进计划 | maintenance training improvement program |
| 维护培训设备 | maintenance training equipment |
| 维护培训资料 | maintenance training data |
| 维护大修和修理 | maintenance overhaul and repair |
| 维护大纲 | maintenance program |
| 维护定义索引 | maintenance definition index |
| 维护实体功能 | maintenance entity function |
| 维护工具箱 | service kit |
| 维护工程师 | service engineer |
| 维护工程手册 | maintenance engineering manual |
| 维护报告系统 | maintenace reporting system |
| 维护指令舱 | service command module |
| 维护控制和显示计算机 | maintenance control and display computer |
| 维护操作 | maintenance operation |
| 维护数据收集系统 | maintenance data collection system |
| 维护方便 | maintenance accessibility |
| 维护检查 | maintenance check |
| 维护活动 | maintenance activity |
| 维护活动更改分析 | service action change analysis |
| 维护活动请求 | maintainability action request |
| 维护测试设备目录 | maintenance test equipment catalog |
| 维护班长 | maintenance monitor |
| 维护用内话 | service interphone |
| 维护监控器 | MON maintenance monitor |
| 维护等级水平 | level of maintenance |
| 维护管理信息的管理 | maintenance management information control |
| 维护管理报告 | maintenance control report |
| 维护索引 | maintenance index |
| 维护组 | service group |
| 维护终端功能 | maintenance terminal function |
| 维护联系人 | maintenance contact |
| 维护自检测 | maintenance BIT |
| 维护舱 | service module |
| 维护规程 | maintenance manual |
| 维护计划 | maintenance schedule |
| 维护计划和管理 | maintenance planning and control |
| 维护计划建议 | maintenance program proposal |
| 维护许可申请 | request for service allowance |
| 维护评估板 | maintenance assessment panel |
| 维护说明 | maintenance instructions |
| 维护使用说明书 | servicing instruction |
| 维护说明手册 | manual of maintenance instructions |
| 维护辅助处理器 | maintenance aid processor |
| 综合维护信息系统 | integrated maintenance information system |
| 综合维护数据库 | integrated maintenance data base |
| 综合维护方案 | integrated maintenance program |
| 综合维护监控器系统 | integrated maintenance monitor system |
| 综合维护程序 | integrated maintenance procedure |
| 综合维护管理 | integrated maintenance management |
| 综合维护管理计划 | integrated maintenance management plan |
| 综合维护计划 | integrated maintenance plan |
| 综合维护设施 | integrated maintenance facility |
| 综合维护试验 | integrated maintenance test |
| 综合维护进度表 | integrated maintenance schedule |
| 综合试验和维护 | integrated test and maintenance |
| 综合试验和维护模拟 | integrated test and maintenance simulation |
| 美国航空公司飞行维护 | American airline flight maintenance |
| 翻修后维护周期 | post overhaul upkeep period |
| 联机维护信息库 | on-line maintenance information library |
| 自动化工序和维护系统 | automated routing and maintenance system |
| 自动报告维护系统 | automatic reporting maintenance system |
| 自动故障探测和维护 | automatic automated fault finding and maintenance |
| 自燃维护和检查舱 | hypergolic maintenance and checkout cell |
| 自燃维护和检査设施 | hypergolic maintenance and checkout facility |
| 航空维护委员会 | aviation maintenance committee |
| 航空公司维护检验间隔 | airline maintenance inspection intervals |
| 航空电子维护中队 | avionics maintenance squadron |
| 航空电子设备维护设施 | avionics maintenance facility |
| 航空飞行器维护声频板 | air vehicle maintenance audio panel |
| 航线维护人员 | airline crew |
| 航线维护单 | line check list (maintenance) |
| 英国飞机维护协会 | British Aircraft Preservation Council |
| 装配和维护 | assembly and maintenance |
| 装配页维护 | assembly page maintenance |
| 计划维护任务 | scheduled maintenance task |
| 计划中的维护计划 | planned maintenance plan |
| 计划的维护子系统 | planned maintenance subsystem |
| 计算机维护计划系统 | computer maintenance planning system |
| 计算机化维护计划系统 | computerized maintenance planning system |
| 计算机处理维护测试系统 | computerized maintenance test system |
| 设备维护支援系统 | facilities maintenance support system |
| 设备维护需求清册 | equipment maintenance requirement list |
| 客超低空维护 | ultra low maintenance |
| 车间维护 | shop maintenance |
| 轨道飞行器维护和检查 | orbiter maintenance and checkout |
| 轨道飞行器维护工时 | orbiter maintenance man-hours |
| 轨道飞行器维护工程工作组 | orbiter maintenance engineering working group |
| 软件维护功能 | software maintenance function |
| 软件开发维护系统 | software development maintenance system |
| 辅助维护 | stand-by maintenance |
| 过夜维护 | overnight service |
| 运行维护处理器 | operation & maintenance processor |
| 运行和维护功能块 | operation and maintenance block |
| 运行，管理，维护和供给 | operation, administration, management & provision |
| 运行，管理和维护中心 | operation, administration and maintenance center |
| 运行、管理和维护中心管理功能 | OAMC management function |
| 运行、管理和维护中心运行系统 | OAMC operation system |
| 运输机维护设施 | transporter maintenance facility |
| 远程维护服务 | telemaintenance service (业务) |
| 远程通信维护中心 | telecommunications maintenance center |
| 适航性、可靠性和可维护性系统 | airworthiness, reliability and maintainability system |
| 通信维护和存储 | communication maintenance and storage |
| 通用维护管理 | general service administration |
| 间接维护成本 | indirect maintenance cost |
| 集中的维护系统 | centralized maintenance system |
| 集中综合维护系统 | centralized integrated maintenance system |
| 客零部件维护手册售主 | component maintenance manual vendor |
| 雷达维护备件 | radar maintenance spares |
| 非日常维护 | no routing maintenance |
| 预定维护 | scheduled maintenance |
| 预防性维护和修理 | preventative maintenance and repair |
| 预防性维护检验 | preventive maintenance inspection |
| 预防操作维护和修理 | preventive operational maintenance and repair |
| 飞机维护 | aircraft maintenance |
| 客飞机维护分析 | aircraft maintenance analysis |
| 飞机维护和修理工程 | airplane maintenance and repair engineering |
| 飞机维护和修理工程 | aircraft airplane maintenance and repair engineering |
| 飞机维护支援设备 | aircraft maintenance support equipment |
| 飞机维护材料准备就绪清单 | aircraft maintenance material readiness list |
| 飞机维护管理信息系统 | aircraft maintenance management information system |
| 飞机维护计划 | aircraft maintenance schedule |
| 飞机维护设备 | aircraft-servicing equipment |
| 飞机维护飞行 | aircraft services flight |
| 飞机可靠性、维护性、可行性设计分析 | aircraft reliability, maintainability, availability design analysis |
| 飞机地面维护连接继电器 | aircraft ground service tie relay |
| 飞机工程和维护 | aircraft engineering and maintenance |
| 客飞机系统维护设施 | aircraft system maintenance aids |
| 飞机综合维护 | aircraft integrated maintenance |
| 飞行中维护 | in-flight maintenance |
| 飞行中维护信息 | inflight maintenance message |
| 飞行中试验维护 | in-flight test maintenance |
| 飞行前维护 | preflight maintenance |
| 飞行后维护 | postflight maintenance |
| 飞行在线维护 | flight line maintenance |
| 飞行安全维护 | flight safety maintenance |
| 飞行线维护 | flight line maintenance |
| 饮用水维护面板 | potable water service panel |
