| Chinese | English |
| 不停机维修 | on-line maintenance |
| 不停电维修 | non-interruptive maintenance |
| 不定期维修 | non scheduled maintenance |
| 专用维修设备 | dedicated maintenance unit |
| 中间维修 | intermediate maintenance |
| 中间维修 | intermediate repair |
| 买主自维修的设备 | customer-owned-and-maintained equipment |
| 事故维修状态 | emergency maintenance state |
| 交互维修系统软件 | interactive maintenance system software |
| 交互式维修指南一种交互式多媒体维修软件程序 | interactive maintenance guide |
| 例行维修 | routine overhaul |
| 修正的维格纳-布里渊扰动［微扰］理论 | improved Wigner-Brillouin perturbation theory |
| 全球系统维修中心 | global system service center |
| 分布式维修服务 | distributed maintenance service |
| 卫星维护与修理技术 | satellite maintenance and repair technique |
| 反应堆维修桥式起重机核 | reactor service bridge |
| 反应堆带负荷维修核 | on-load maintenance |
| 可维修多层电路板装配方法 | repairable multilayer circuits assembly method |
| 可维修性与可靠性成本效率计划 | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| 可维修性评估与分析技术 | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| 可用性、可靠性、可维修性、完整性和安全性 | availability, reliability, maintainability, integrity and security |
| 可用性、可靠性和可维修性 | availability, reliability and maintainability |
| 可靠性、可利用率和可维修性 | reliability, availability, maintainability |
| 可靠性和可维修性 | reliability and serviceability |
| 合格可维修性检查 | qualification maintainability inspection |
| 后勤维护与修理 | logistics maintenance and repair |
| 地面维修支援设备 | maintenance ground support equipment |
| 地面维修点 | maintenance ground point |
| 地面电子维修设备 | electronic maintenance ground equipment |
| 安装、改进、维护和修理 | installation, modification, maintenance and repair |
| 密码通信安全设备维修手册 | cryptographic COMSEC aid-maintenance manual |
| 市内维修控制中心 | local servicing control center |
| 市内维修控制装置 | local servicing control unit |
| 带电维修 | liveline maintenance |
| 带电维修 | hotline maintenance |
| 强放射性设备的干维修即不以水作屏蔽核 | dry maintenance |
| 平均无维修工作时间 | mean time between services |
| 应急维修状态 | emergency maintenance state |
| 延迟维修报警 | deferred maintenance alarm |
| 微增维修成本 | incremental maintenance cost |
| 技术高的维修人员 | maintenance personnel of high technical proficiency |
| 换料机维修间核 | refuelling machine maintenance compartment |
| 换料机维修间核 | refueling machine maintenance compartment |
| 操作和维修人员 | operation and maintenance personnel |
| 放射性设备维修 | hot maintenance |
| 无维修寿命 | maintenance-free lifetime |
| 日常维修 | routine service |
| 日常维修 | routine repair |
| 标价维修证书 | list price warranty |
| 标准模块化航空电子维修与测试 | standard module avionic repair and test |
| 栓塞维修 | plug servicing |
| 栓塞维修设施核 | plug servicing |
| 核定的认可的维修机构 | approved maintenance organization |
| 检査与维修 | inspection and maintenance |
| 每工作小时所需维修工时数 | maintenance man-hours per operating hour |
| 每飞行小时所需维修工时数 | maintenance man-hours per flight hour |
| 水下维修 | underwater maintenance |
| 测试、可靠性和可维修性 | test, reliability and maintainability |
| 海军机载电子设备维修队 | navy airborne electronics service unit. |
| 热维修核 | hot maintenance |
| 安全壳环形维修走道核 | annulus servicing walkway |
| 现场维修工程师 | field service engineer |
| 现场维修测试站 | field maintenance test station |
| 生产率、可靠性、可用性和可维修性 | productivity, reliability, availability and maintainability |
| 电子维修手册 | electronic maintenance book |
| 电子维修车 | electronic repair vehicle |
| 硬件维修 | hardware maintenance |
| 系统维修规程 | system maintenance procedure |
| 经历维修时间 | elapsed maintenance time |
| 维检修 | service |
| 维修 | services |
| 维修 | inspection and repair |
| 维修与可靠性模拟模型 | maintenance and reliability simulation model |
| 维修事故失效率分析 | maintenance hazard analysis |
| 维修停用小时数 | maintenance outage hours |
| 维修停用时数 | maintenance outage hours |
| 维修停用时间 | maintenance down time |
| 维修分析补偿技术 | maintenance analysis retrieve technique |
| 维修、制备与处理执行报告 | maintaining, preparing and processing executive report |
| 维修前平均时间核 | mean time to repair |
| 维修区 | servicing area |
| 维修原理手册 | theory of maintenance manual |
| 维修周期 | repair cycle |
| 维修周期 | frequency of maintenance |
| 维修和供应基地 | depot |
| 维修场 | maintenance depot |
| 维修场地厂房 | maintenance building |
| 维修备件 | awaiting parts |
| 维修安装原理手册 | theory of maintenance installation manual |
| 维修工时 | maintenance man-hours |
| 维修平均间隔时间 | mean time between services |
| 维修手册指南 | maintenance manual |
| 维修控制信息系统 | maintenance control information system |
| 维修控制数据寄存器 | maintenance control data register |
| 维修控制程序 | maintenance control program |
| 维修、改装与操作 | maintenance, retrofit and operations |
| 维修改进大纲 | maintenance improvement program |
| 维修机构 | maintenance entity |
| 维修机构会议 | maintenance entity assembly |
| 维修机械 | service machine |
| 维修点分布图 | maintenance allocation chart |
| 维修监视试验 | maintenance surveillance test |
| 维修站 | service point |
| 维修组 | repair team |
| 维修组 | maintenance team |
| 维修规程 | service regulations |
| 维修计划逻辑分析 | logic analysis for maintenance planning |
| 维修护设备 | service equipment |
| 维修走道 | service walkway |
| 维修车间 | maintenance building |
| 维修部件清单 | maintenance part list |
| 维修间 | service bay |
| 维修间隔时间 | interrepair time |
| 维修零件箱 | maintenance parts kit |
| 维护、修理和控制系统 | maintenance, repair and control system |
| 综合维修数据系统 | integrated maintenance data system |
| 自动化维修管理系统 | automated maintenance management system |
| 自动化可靠性与可维修性测量系统 | automated reliability and maintainability measurement system |
| 自动化可靠性与可维修性测量系统控制执行系统 | ARMMS control executive system |
| 自动化可靠性、可用性和可维修性标准 | automated reliability, availability and maintainability standard |
| 自动故障探测与维修 | automatic fault finding and maintenance |
| 虚拟远程通信接人法维修服务机 | VTAM service machine |
| 计划内维修备用 | scheduled repair reserve |
| 计划外维修 | non scheduled maintenance |
| 计算机辅助可靠性与可维修性模拟 | computer-assisted reliability and maintainability simulation |
| 计算机辅助可靠性和可维修性模拟 | computer-assisted reliability and maintainability simulation |
| 设备维修系统 | equipment maintenance system |
| 设备可维修性准则 | equipment serviceability criteria |
| 设备维护、修理与操作 | maintenance, repair and operation of facility |
| 车间内维修测试装置 | bench maintenance test set |
| 车间内维修设备 | bench maintenance equipment |
| 运行、维修维护及管理 | operation, maintenance and management |
| 运行、维修护及管理 | operation, maintenance and management |
| 运行和维修护 | operation and maintenance |
| 远距离维修 | remote maintenance |
| 远距离维修 | indirect maintenance |
| 远距离维修的车间 | remotely maintained plant |
| 遥控维修的装置 | remotely maintained plant |
| 间接维修 | indirect maintenance |
| 间接维修工时 | indirect maintenance man hours |
| 集装式航空电子设备维修系统 | containerized avionics maintenance system |
| 非正规维修 | non scheduled maintenance |
| 预防柱维修状态 | preventive maintenance state |
| 飞机维修宽带综合服务 | broadband integrated services for aircraft maintenance |
