| Chinese | English |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| 代理手续费或佣金 | agency commission |
| 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| 出人境手续 | entry and exit procedures |
| 出口正式手续 | export formalities |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 劳动合同续签 | labor contract renewal |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 可持续的竞争优势 | sustainable competitive advantage |
| 合同续订 | renewal of contract |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 处理纸币的手续费 | bank note handling fee |
| 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| 延续有效条款 | continuation clause |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 手续费 | auxiliary expense |
| 手续费 | administration fee |
| 承兑汇票手续费 | acceptance commission |
| 持续传送率 | sustained transfer rate |
| 工程期持续时间 | duration |
| 持续的误期 | prolonged delay |
| 持续经营价值 | going concern value |
| 持续进行的作业项 | on-going activity |
| 注册续期 | renewal of registration |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 现浇地下连续墙 | cast-in-place diaphragm wall |
| 由于市场继续预期美国将采取降息举措、恒生地产分类指数昨日上涨1.8% | The HS property sub-index rose 1. 8 percent amid continued expectations for a cut in US interest rates |
| 登记续期 | renewal of registration |
| 经济持续增长 | sustained economic growth |
| 结关手续 | clearance procedure |
| 继续持有存款 | continue to hold a deposit |
| 继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 | Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options |
| 续保 | renewal of contract of insurance |
| 续保保单 | renewal policy |
| 续期 | roll over |
| 续订 | renewal (of a contract) |
| 续订合同 | renew a contract |
| 要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印 | Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing |
| 贸易手续的简化 | facilitation of trade procedures |
| 转让手续费 | negotiation commission |
| 进口手续 | import procedure |
| 连续型打印纸张 | continuous-form paper |
| 连续 24 小时晴天工作日 | weather working days of 24 consecutive hours |
| 连续拌合机 | continuous mixer |
| 连续灌注混凝土 | continuous concreting |
| 连续生产方式 | sequential construction approach |
| 连续租金 | continuing rent |
| 连续色调的图像 | continuous-tone image |
| 连续色调的打印机 | continuous-tone printer |
| 连续运行日 | running days |
| 非营运资产是对业务持续运作并非必需的资产 | Non-operating assets are assets that are unnecessary to the ongoing operations of a business |
| 项目持续性评价 | project sustainability assessing |
| 项目持续时间 | project duration |
