| Chinese | English |
| 一旦出院手续办好后，收费处会出具一张出院清单，这张清单要交给您所在病房的护士 | Once the discharge formalities completed, the cashier will issue a list which be presented to the nurse on your unit |
| 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie |
| 电缆丁形终端接续套管 | crutch |
| 上连续函子 | cocontinuous functor |
| 下星期一继续举行 | the meeting will be adjourned till next Monday |
| 下星期一继续举行 | the meeting will be adjourned to next Monday |
| 不可持续的政策 | unsustainable policy |
| 不断断续续的 | unchopped |
| 不是连续地 | in fits (and starts) |
| 不是连续地 | by fits (and starts) |
| 不继续 | leave off |
| 不继连续的 | noncontinuous |
| 不能持续持久，支持，维持，忍受的 | unsustained |
| 不连续 | discontinuance |
| 不连续 | discontinuum |
| 不连续性，点 | discontinuity |
| 不连续 | discontinue |
| 不连续 | nonsequence |
| 不连续 | asynechia |
| 不连续值 | sample |
| 不连续值的选择 | sample |
| 不连续地 | in fits and starts |
| 不连续性 | discretion |
| 不连续接缝 | break-joint |
| 不连续数据 | data digit |
| 不连续接的 | discrete |
| 不连续的 | discon |
| 不连续的 | gappy |
| 不连续的 | unsteady |
| 不连续的 | sudden |
| 不连续的 | stepped |
| 不连续贯的 | inconsecutive |
| 不连续的 | fragmentary |
| 不连续的 | fragmental |
| 不连续的 | broken |
| 不连续曲面 | sulfaee of discontinuity |
| 不需要他们继续下去了 | there is no need for them to go on |
| 中子束断续器 | chopper |
| 中数连续 | mean continuity |
| 乘机手续都是什么？ | What are check-in procedures? |
| 亚连续的 | hypocontinuous |
| 交手续费 | fee |
| 任期已满仍继续留任者 | hold-over |
| 伪连续的 | pseudocontinuous |
| 美国低轨道部署弹道目标连续跟踪系统 | Space Missile Tracking System |
| 作连续轻击 | tap-tap |
| 你好，我们要转乘到马尼拉的CA377航班。需要办什么手续吗？ | Hello, we are to transfer to flight CA377 to Manila. What procedure do I need? |
| 你必须至少提前一小时办理登记手续 | You must check in at least one hour before |
| 你的意思是说我们可以随时进入贵国而不需要办理任何手续吗？ | Do you mean we can go to your country at any time without any formalities? |
| 使 M 继续 | keep M going |
| 使 M 继续运流动 | keep M on the move |
| 使 M 继续飞行 | sustain M in flight |
| 使… 继续下去 | keep...going |
| 使…断断续续 | step up |
| 使继续有效存在，进行 | be kept alive |
| 使超过日期后继续使用，进行 | overdate |
| 使连续 | seriate |
| 使连续 | serialise |
| 使连续 | serialize |
| 使连续连接，连系，衔接 起来 | concatenate |
| 例行手续 | mechanics |
| 保持叫牌继续 | keeping the bidding open |
| 允许过载的持续定额连续功率 | continuous rating permitting overload |
| 光断续器 | photo chopper |
| 共连续性 | cocontinuity |
| 具有连续角膜覆盖视觉区复眼的 | holochroal |
| 具连续覆盖层 | pertectate |
| 再生能源及持续能源评论英 | Renewable and Sustainable Energy Reviews |
| 中断后再继续 | continue |
| 中断后再继续 | continuation |
| 作品等写续篇 | sequelize |
| 决心继续 | press forward with |
| 准不连续性 | quasi-discontinuity |
| 准连续的 | quasi-continuous |
| 准连续集区 | quasi-continuum |
| 准连续集区 | quasicontinuum |
| 制止继续 | close the door upon |
| 办清手续而出进港 | clear |
| 半连续性 | semicontinuity |
| 半连续电铲 | dobler |
| 半连续的 | hemicontinuous |
| 半连续性，式的 | semicontinuous |
| 半连续的 | demicontinuous |
| 半连续统 | semicontinuum |
| 印刷厂内续纸与收纸的工人 | flyboy |
| 又继续的 | renewed |
| 双连续的 | bicontinuous |
| 发出连续的轻击声 | tap-tap |
| 发病率高而持续的 | hyperendemic |
| 取连续变量的离散值 | sample |
| 同等等度连续性 | equicontinuity |
| 同等连续的 | equicontinuous |
| 后续者，块，符 | successor |
| 后续 | follow-on |
| 后续检查行动，措施，信件，报道 | follow-up |
| 初试后的后续测试 | post-test |
| 后续的事或物 | follow-up |
| 吹氧连续炼钢法 | continuous oxygen steelmaking |
| 哒哒连续敲击 | tattoo |
| 机关枪等的喀喀喀连续发射声 | cough |
| 在…上滚压连续点子骑缝孔 | roulette |
| 在拿到签证前，需要经过复杂的手续吗？ | Do I need to get through complex procedures before obtaining my visa? |
| 在…持续的过程中 | during |
| 在规定瞬间获得信号断续值的设备 | sampler |
| 在证券价格上升时连续投资追加购进 | pyramiding |
| 垂直连续引上拉制 | up-draw |
| 垂直连续引上拉制 | updraw |
| 堪子连续模拟设备 | electronic analog and simulation equipment |
| 多级连续的 | multiple-continued |
| 好了，到时间办登记手续啦。如果遇到困难，我们会及时帮助你 | OK. I think it's time for you to check in. If you run into any difficulty, we'll be here to assist you immediately |
| 如果你这样做，信用卡公司或发卡银行会在你的账单总额中加收一点手续费 | If you do this, the credit company, or the bank that sponsors the credit card, will add a small service charge to your total bill |
| 寄生出第二代的发育过程直接继续于上一代的线虫 | homogonic |
| X射线连续摄影照相器 | serialograph |
| 川续断属植物 | teasel |
| 川续断草 | teaselwort |
| 幼态持续 | neoteny |
| 幼态持续 | neoteinia |
| 广义连续假设 | general continuum hypothesis |
| 强弱连续的 | hemicontinuous |
| 待续 | to be further continued |
| 未完待续 | to be continued |
| 文章未完待续 | continuation follows |
| 微观连续 | microcontinum |
| 患持续言语症 | perseverate |
| 您将继续搭乘237号班机到洛杉矶，所以不用换班机 | You are going to Los Angeles on flight two thirty seven, so you don't have to change planes |
| 您的可乐可以免费续杯 | You can get free refills with your coke |
| 悬链式连续硫化器 | catenary-type continuous vulcaniser |
| 感染后的潜伏期大概会持续10至14天 | The incubation period lasts approximately 10—14 days after contact |
| 我今天打电话来是想咨询一下入境的手续 | I am calling today to inquire about the formalities of entry |
| 我们会为您办理退款手续，退款将会回到您的信用卡账户中 | We will help you to finish the refundment procedure. The money will be refunded to your credit account |
| 我刚从 237 号班机下来，要继续转往洛杉矶。我需要换班机吗？ | I just came in on flight two thirty-seven and am transferring to Los Angeles. Do I have to change planes? |
| 我应何时到达办理登机手续？ | When am I supposed to check in? |
| 我应该何时办登机手续？ | When am I supposed to check in? |
| 我应该几点钟到机场办理登机手续？ | What time do I check in at the airport? |
| 我很乐意帮忙。你去办登记手续吧。我会看着大件行李的 | It's my pleasure. Why don't you check in? I'll see to the heavy luggage |
| 我有两件行李要办托运手续 | I have two pieces of baggage to check in |
| 法律手续程序 | process |
| 例行手续 | routine |
| 正式手续 | formality |
| 手续 | procedure |
| 技巧连续动作 | tumbling sequence |
| 把连续量转换为数字 | quantize |
| 把连续量转换为数字 | quantization |
| 把连续量转换为数字 | quantise |
| 电影等拍续集 | sequelize |
| 持续 | sustained |
| 持续 | last |
| 持续 | duration |
| 持继续 | abide |
| 持续 | diuturnity |
| 持续时间 | duration |
| 持续性 | endurance |
| 持续 | hang on |
| 持继续 | hold |
| 持续性 | persistence |
| 持续 | protension |
| 持继 续 | sustain |
| 持续 | spin out |
| 持续性 | persistency |
| 持续 | holdup |
| 持续 | hang upon |
| 持续 | follow |
| 持续 | dure |
| 持续 | durance |
| 持续时间，期间 | continuance |
| 持续 | endure |
| 持续 | sustain |
| 持续 | continued |
| 持续一周之长 | weeklong run |
| 持续一小时的 | horary |
| 持续上升 | constant rise |
| 持续下去 | hold-back |
| 持续下去 | holdback |
| 持续不久的 | short-lived |
| 持续不断地存在 | perennate |
| 持续不断的 | sedulous |
| 持续不断的 | continuing |
| 持续两个月的 | bimestrial |
| 持续两天的 | biduous |
| 持续两天的 | bidous |
| 持续五年的事物 | quinquennial |
| 持续到结束 | go through with |
| 持续力 | vitality |
| 持续地 | continuously |
| 持续地 | arow |
| 持续型间日症 | biduotertian |
| 持续培养 | propagate propagation |
| 持续 15 年的 | quindecenial |
| 持续很久的 | longdrawn |
| 持续很久的 | prolonged |
| 持续很久的 | of long continuance |
| 持续性 | unremittancy |
| 持续性 | protensity |
| 持续性 | sustainability |
| 持续持久性短的 | less-persistent |
| 脉冲持续时间 | width |
| 持续时间 | protensity |
| 持续时间 | age |
| 持续续航时间 | endurance |
| 持续连续操作时间 | lifetime |
| 持续工作时间 | endurance hours |
| 持续时间不长的 | short-lived |
| 持续时间不长的 | protensive |
| 持续时间过久的事件或活动 | -thon |
| 持续时间过久的事件或活动 | -athon |
| 持续期间 | duration |
| 钟表般持续活动 | tick |
| 持续的 | unremittent |
| 持续的 | sostenuto (地) |
| 持连续的 | steady |
| 持续不断的 | sustained |
| 持续的地 | tenuto |
| 持续的 | long-sustained |
| 持续作用的 | continuous |
| 持续久的 | extended |
| 时间持续的 | time-continuing |
| 持续的 | lasting |
| 持续的剧痛折磨 | gnawing |
| 一次持续的时间 | stretch |
| 持续睡眠法 | dauerschlaf |
| 持续紧张原则 | Continuous Tension Principle |
| 持续言语言语反复不止的病态 | perseveration |
| 持续运行 | continuous-running |
| 溶液的持续迟滞 | digestion |
| 持续保持音号，标记 | tenuto |
| 持续飞行 | follow-on mission |
| 持续麻醉法 | dauerschlaf |
| 换旅行支票，银行要收取5%的手续费 | The bank adds on a 5 % handling charge for changing the traveler's cheque |
| 德语 换算连续负载时间 | benutzungsdauer |
| 接连，继续 | run on |
| 接续线 | junction |
| 接续连，替 | succeed |
| 接续通 | connect |
| 接续句 | continuative |
| 接续器 | continuator |
| 接续的 | subjunctive |
| 接续的 | connective |
| 接续的 | connected |
| 鼓点似的接续的嗒嗒声 | rataplan |
| 接续线 | bond |
| 接收卫星信号持续时间 | pass |
| 放心吧。开始办登记手续了。我得走了 | Don't worry. Check-in starts now. I have to go |
| 断续的 | staccato |
| 断-续 | making-breaking |
| 断续 | interruption (路) |
| 断续性 | discontinuity |
| 断续路中断 | chopping |
| 断续函数 | discontinuity |
| 断续器 | tikker |
| 断续蜂鸣器 | trembler |
| 断续断路，开闭,遮光器 | shutter |
| 断续器 | pulsator |
| 断续器 | rupturer |
| 断续器 | make-and-break |
| 断续电彼 | interrupted wave |
| 断续性 | catchiness |
| 断续间歇，不规则振荡 | squegging |
| 断续间歇，不规则振荡 | squeg |
| 应答机中断续间歇振荡器 | squitter |
| 断续间歇振荡器的振荡模式 | squegging |
| 断续的 | spiccato |
| 断续的 | straggling |
| 断续的 | interrupted continuous |
| 断续的 | periodical |
| 断续的 | snatchy |
| 断续的 | scraggy |
| 断续的 | alternate |
| РЗА 断续继电器 | flasher relay |
| 断续缝 | stitch-and-seam |
| 断续装置 | tikker |
| 断续高速层 | stringer |
| 断续齿轮 | interrupter |
| 断断续续 | straggle |
| 断断续续 | at intervals |
| 断断续续地 | on and off |
| 断断续续地 | off and on |
| 断断续续 | intermit |
| 断断续续地 | on and off |
| 断断续续地 | brokenly |
| 断断续续的 | intermitant |
| 旁路接续器 | bypass set |
| 旅行支票手续费是购买总额的1・5% | The traveler s checks cost 1.5% of the total amount of purchase |
| 旅行支票携带方便、使用安全、手续简便，比现金更为方便和安全 | The traveler's check is easy to carry, safe to use and simple to handle, which is much convenient and secure than cash |
| 采用泵的旋转式断续器 | turbointerrupter |
| 是持续的疼 | It's a constant pain |
| 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties |
| 是的，我想办理飞往北京的航班的登记手续 | Yes, I want to check in for your flight to Beijing |
| 晶粒大小连续变化的岩石组织 | seriate |
| 最大连续功率 | maximum continuous rating |
| 最大连续运转额定值 | maximum continuous rating |
| 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area |
| 有连续性繁殖动态的 | homodynamic |
| 概连续点态不连续函数 | point-wise discontinuous function |
| 比…持续得久 | outlast |
| 水相连续的 | aqueous-continuous |
| 沃克拉电热连续炼钢法 | electric WORCRA steelmaking |
| 流槽式吹氧连续炼钢法澳大利亚 Conzinc Riotinto 公司的Worner HK 所发明; 应用类似的原理和设备亦可进行铜的连续熔炼 | steelmaking Worner Conzinc steelmaking process |
| 海关检查的手续很简单 | The customs formalities are simple |
| 涡轮断续器 | turbointerrupter |
| 温度补偿断续器 | thermoflasher |
| 熟悉适当手续 | get on to the ropes |
| 率带领… 继续前进 | lead on |
| 用于把金属中的离子点阵简化为连续分布的正电荷 | jellium |
| 由于海关检查，您需要自行提取行李，重新办理托运手续到您的目的地 | Because a customs check is required, you must claim your baggage yourself and check it again for your onward destination |
| 申请停止手续 | caveat |
| 电子管式动作时间连续记录器 | sequential electronic motion time and recorder |
| 电子式不连续变量自动计算机 | electronic discrete variable automatic calculator |
| 电报自动接续设备 | telegraph automatic relay equipment |
| M M 的续集篇 | a sequel to |
| 砰砰地连续射击 | bang away |
| 究竟该如何办理入境手续呢？ | How exactly should I go through the entry formality? |
| 空时连续区 | Space-time continuum |
| 空气连续监测计划 | Continuous Air Monitoring Program |
| 等度连续的 | equicontinuous |
| 管式连续反应器 | tubular flow reactor |
| 管式连续蒸煮器 | chemipulper |
| 经过正当手续的 | valid |
| 给予延续事物 | holdout |
| 脉冲后沿持续 | pulse-decay |
| 脉冲持续时间 | pulsewidth |
| 莫霍不连续面 | M-discontinuity |
| 被调制的连续波 | modulated continuous wave |
| 订金要在您办理入住手续的时候交纳 | You pay the deposit just when you are checking in |
| 这只不过是个手续程序问题 | this is simply a question of procedure |
| 这是你的出院证，我叫护士马上到住院处取你的账单。然后就可以办理出院手续了 | This is your discharge certificate. I'll send a nurse to fetch your bill at the Admission Office and then you can go through the discharge formalities |
| 远距离低频连续波测向导航 | navigation aid radio homing |
| 连续 | per continuum |
| 连接续 | progression |
| 连续 | bi progression |
| 连续 | in a row |
| 连延，继 续 | run |
| 连持续 | runon |
| 连持续 | run-on |
| 连续 | seria- |
| 连续载 | serially |
| 连续贯，载 | series |
| 连续 | serio- |
| 连陆续 | in streams |
| 连陆续 | in a stream |
| 连续性，发生 | succession |
| 连续地 | in succession |
| 连续 | together |
| 连续性 | train |
| 连续 | range |
| 连续性 | continuation |
| 连续 | catenation |
| 连续一星期 | a week at a clip |
| 连续 | succession |
| 连续 | continuous |
| 连续一整天 | around the clock |
| 连续一昼夜一整天 | the clock round |
| 连续一昼夜一整天 | round the clock |
| 连续三次全倒 | triple (turkey) |
| 连续三次未全倒 | buzzard |
| 连续不停的 | round-the-clock |
| 连续不断 | torrent |
| 连续不断 | in a stream |
| 连续不断 | in streams |
| 连续不断地 | day in day out |
| 连续不断地 | day in andday out |
| 连续不断地 | one after another |
| 连续不断地 | one after the other |
| 连续不断地 | continuously |
| 连续不断的 | flowing |
| 连续-不连续数据变换器 | quantizer |
| 连续-不连续数据变换器 | quantiser |
| 傍晚开始的连续两场比赛 | twi-nighter |
| 傍晚开始的连续两场比赛 | twinighter |
| 连续两次全倒 | double |
| 连续五天 | on five consecutive days |
| 连续五次全倒 | five-grip |
| 连续低沉的声音声，吱吱声 | zizz |
| 连续体 | nonindividual body |
| 群体连续体 | continuum |
| 连续体 | continuative |
| 连续值班 | continuous watch |
| 连续光谱能谱 | continuum |
| 连续兑现 | cash-in |
| 连续六年的 | sexennial |
| 连续六次全倒 | six pack |
| 连续冷却相变 | continuous cooling transformation |
| 连续剧 | serial |
| 连续剧 | episode |
| 连续剧连载作品风格 | serialism |
| 连续动作 | swingtime |
| 连续逐次，顺序化 | serialisation |
| 连续串行，序列化 | serialize |
| 连续串行，序列化 | serialise |
| 连续逐次，顺序化 | serialization |
| 连续印片机 | continuous-film-printer |
| 连续咀嚼症 | machonnement |
| 连续响应的 | continuous-response |
| 连续啪啪响地 | flip-flap |
| 连续地 | hand-running |
| 连续地 | hour after hour |
| 连续顺序，逐次，成批地 | in series |
| 连续不停地 | on end |
| 连续不断地 | continuously |
| 连续地振动法 | vibroseis process |
| 连续大雨 | continuous heavy rain |
| 连续存储排号 | interlace |
| 连续存取计算 | load-and-go |
| 连续射出 | blaze away |
| 连续 20年的 | vicennial 20 |
| 连续广播的 | serial |
| 连续开枪发炮 | fire away |
| 连续式 | flying |
| 连续式的 | continuous-tupe |
| 连续影片拷贝机 | continuous-film-printer |
| 连续性 | sequency |
| 连持续性 | continuity |
| 连续性 | regularity |
| 连续性 | consistence |
| 连续性丧失 | asynechia |
| 连续性的广播电视 | serial |
| 将球连续打回 | rally |
| 连续抢击事件 | bang-bang |
| 连续拍摄 | itinerary |
| 连续挤牌 | progressive squeeze |
| 连续振动分析 | vibroseis analysis |
| 连续接种 | vaccinization |
| 连续控制继租器 | series control relay |
| 连续搅拌槽 | continuously stirred tank |
| 反应堆连续操作时间 | reactivity lifetime |
| 连续敲击 | peck |
| 连续敲击 | drum (on) |
| 连续方式的 | continuous-way |
| синхр.плав. 连续旋转 | continuous spins |
| 连续水冷却的 | hopper-cooled |
| 连续洗井 | after-flush |
| 连续流动的 | continuous-flow |
| 连续波激光器 | continuous wave laser |
| 连续激发起振 | antidamping |
| 连续焊接的 | continuous-welded |
| 连续照像 | chronophotograph |
| 连续系列照片 | serial-gram |
| 连续照片的衔接 | conjugation of successive photographs |
| 连续照相器 | seriograph |
| 连续照相术 | seriography |
| 连续片 | link |
| 连续猛击 | battery |
| 连续猛击敲打的人物 | pounder |
| 连续猛击而产生 | pound out |
| 连续生产机 | continuous-output machine |
| 连续电阻带渠道倍增器 | continulous-resistive-strip channel multiplier |
| 连续贯的 | successive |
| 连续的 | through |
| 连续不断的 | unbroke |
| 连续的 | unchopped |
| 连续不断, 作用的 | continuous |
| 连续的 | durative |
| 连续的 | follow-on |
| 连续的 | progressional |
| 连继续的 | sequential |
| 连续的 | seriary |
| 连续的 | seriate |
| 连续的 | solid |
| 连续的 | ceaseless |
| 连续顺序的 | consecutary |
| 连续不断的 | consecutive |
| 使连延，继续的 | continuative |
| 一个接一个连续的 | back-to-back |
| 连续的 | non-stop |
| 连续的事物 | continuative |
| 连续的猛烈炮火 | drumfire |
| 连续的轻击声 | tap-tap |
| 连续的重击声 | thrump |
| 连续硬片摄影机 | serial plate camera |
| 使连续突腰 | oversail |
| 连续突腰层 | oversail |
| 连续线的 | continuous-line |
| 连续落雨 | continuous rain |
| 连续蒸解釜 | chemipulper |
| 连续起飞 | follow-through |
| 连续轫致辐射区 | bremsstrahlung continuum |
| 连续退火加工作业线 | continuous annealing and processing line |
| 三色电视信号结合或分离的连续选择 | sampling |
| 连续选择 | sample |
| 连续配子世代 | apomictosis |
| 连续重发请求协议 | continuous RQ protocol |
| 连续阵挛 | clonismus |
| 连续阵挛 | clonism |
| 连续除渣器 | hydraclone |
| 连续震动法 | vibroseis |
| 退票手续费 | cancellation fee |
| 钢丝连续电镀法 | bryanizing |
| 长期连续的 | long-continued |
| 阿朱扎连续波跟踪系统 | Azuza |
| 陆续地 | one after another |
| 陆续 | by file |
| 陆续 | successively |
| 陆续 | one after another |
| 陆续 | one after the other |
| 陆续 | in succession |
| 陆续刊行的 | serial |
| 陆续的 | consecutive |
| 陆续编人 | file in (to) |
| 陆陆续续 | in quick succession |
| 陆陆续续 | in droves |
| 顺序动作连续冲压压力机 | mighty post |
