| Chinese | English |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 从承包商转移给雇主风险 | pass from the contractor to the employer |
| 付给A 公司 | pay A Co. |
| 付给持票人 | payable to bearer |
| 付给指定人… | pay to the order of... |
| 付款给…人 | in favour of |
| 供给预测 | availability forecast |
| 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 | We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days |
| 发给委托书 | invest …with power of attorney |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可原谅但不给予补偿的拖期 | excusable non-compensable delays |
| 可原谅但不给予补偿的拖期 | excusable but not compensable delays |
| 可原谅并应给予补偿的拖期 | excusable compensable delays |
| 可原谅并应给予补偿的拖期 | excusable and compensable delays |
| 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 | If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left |
| 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免 | limited partner loss relief |
| 对集团的亏损给予税项宽免 | group loss relief |
| 工程移交给 | hand a project over to |
| 带宽按需配给 | bandwidth on demand |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 我这是来给你送复印机货运单 | I've brought you the delivery note for the duplicator |
| 把…承包给 | contract |
| 把材料和设备拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction programme |
| 拨给款项等 | appropriate |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 用数字给文件编码以便于以后你能识别 | Code the pieces with numbers so that you can identify them later |
| 简言之、Visual Basic 自动将给定类型的值转换成其扩展的任何其他类型 | In brief, Visual Basic automatically converts a value of a given type to any other type to which it widens |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 给予权利或条件、资格 | entitle |
| 给予特许 | framed structure |
| 给债务人的津贴 | allowance to debtor |
| 给多个接收者传输信号 | broadcast |
| 给承包商的指示 | instruction to contractor |
| 给排水工程 | water supply and sewerage works |
| 给料器 | feedback |
| 给…标价 | price |
| 给水排水工程 | water supply and sewerage works |
| 给水排水系统 | water supply and drainage system |
| 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? |
| 财政自给 | self-financing |
| 贷款给 | lend |
| 返回给发件人 | bounce |
| 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 | By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have |
| 金币配给券 | gold coin coupon |
| 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 | MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work |
