| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一旦出院手续办好后，收费处会出具一张出院清单，这张清单要交给您所在病房的护士 | Once the discharge formalities completed, the cashier will issue a list which be presented to the nurse on your unit |
| shipb. | 今天晚上我们算出来，明天上午交给贵方。 | We can work out the offer this evening and give it to you tomorrow morning. |
| econ. | 他们已给你方开出金额为 25000 美元的信用证 | They have opened an L/C in your favour for the amount of US $25.000.000 |
| fin. | 俸给支出 | personal service |
| econ. | 出售时给以退款保证的商品 | goods sold with money-back guarantee |
| gen. | 出售海洛因给… | fix |
| tech. | 向地下输送机给料的出场给料斗 | reclaim hopper |
| tech. | 出场给料漏斗 | reclaiming hopper |
| tech. | 出场给料漏斗 | reclaim hopper |
| China, law | 出租或批给 | lease or grant to |
| gen. | 匀出〔分让〕M 给 N | spare M for (N) |
| econ. | 卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主 | The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer |
| tech. | 卖方出具给买方的确认已保险信函 | letter of insurance |
| shipb. | 可以给一些你们出口船舶的资料吗？ | Could you give me some sales literature of your export ships? |
| tech. | 因延迟给付而发出的传票 | default summons |
| busin. | 国内出口供给弹性 | domestic export supply elastic |
| securit. | 国家资产出售给私营企业 | defederalization |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| sport. | 当参赛运动员人数众多时、应在出发前5分钟给予时间提示 | In races which include a large number of competitors, a five-minute warning before the start of the race should be given |
| busin. | 我们给出的是最优惠的价格，有很多客户与我们合作 | We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers |
| busin. | 我们给出的是船上交货价格，价目表中的价格需经我方最后确认 | Here are our FOB prices. All the prices in the lists are subject to our final confirmation |
| busin. | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment |
| gen. | 我们能保证从酒店兑换出的现金全部是真的，因为每张纸币在给客人前我们都会用验钞机检查 | We guarantee that the cash changed by our hotel is genuine. We have closely examined it before we change it to the customer |
| dentist. | 我另外给您一些棉球带回家，如果当您回家后拔牙创口继续出血，请换新棉球咬紧 | I will give you the extra gauze to take home, so please replace the gauze if bleeding does not stop |
| gen. | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员，能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港？将会产生的费用也请你告诉我 | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? |
| gen. | 我得没收这些新鲜水果。请把申报单交给出口的服务员。祝您旅途愉快！ | I have to confiscate these fresh fruit. Give your declaration form to the attendant at the exit. And have a nice day |
| econ. | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you |
| gen. | 我有急事要出差。如果我们更改时间，会给你造成不便吗？ | I have to go on a trip urgently. Would it bother you if we changed the time? |
| bridge. | 投给一个防守人出牌 | throw the lead |
| econ. | 拨出一大笔资金给这家公司 | appropriate an amount of money for the company |
| el. | 未给出数据 | no data given |
| econ. | 甲方将所有权利、 债权和财产全部出让给乙方 | Party A remised to Party B all the right, claim and property |
| gen. | 给交，提，送，发，显，演出 | present |
| econ. | 给…一个出口 | vent |
| sport. | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given |
| gen. | 给…做出标志 | identify |
| gen. | 给出 | give out |
| gen. | 给出 | give forth |
| gen. | 给出 | feed-out |
| gen. | 给出了假定…的可能 | suggest |
| securit. | 给出优惠条件 | sweeten |
| weightlift. | 给出判定结果 | pass the decision |
| multimed. | 给出实例 | instantiate |
| gen. | 给出指令 | command |
| bridge. | 给出牌型信号 | give count |
| bridge. | 给出牌型信号 | give count |
| powd.met. | 给出物料的分离 | discharge separation |
| busin. | 给出的关系式 | relations given |
| gen. | M 给出 M 读数 | give a reading of |
| met. | 给出量 | delivered weight |
| gen. | 给…出馊主意 | misadvise |
| gen. | 给…加上小突出部 | tab |
| gen. | M 给M提出一个最高限度 | put a ceiling on |
| gen. | 给…提出理由 | advance reasons for |
| gen. | 给…留出地方 | allow room for |
| gen. | M 给M腾出空位 | make place for |
| gen. | 给…铣出轮廓 | profile |
| tech. | 置产人以抵押款付给出售人作为部分产价 | purchase money mortgage |
| telecom. | 计算机给出的理想境界 | computopia |
| gen. | 请将这张申报卡交给出口处的官员 | Please give this declaration card to that officer at the exit |
| gen. | 这两个单体共同给出两个氢原子和一个氧原子 | the two monomers give up two hydrogen atoms and one oxygen atom between them |
| econ. | 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| econ. | 这是你的财产，你可以出售、授与或转让给其他任何人 | This is your property, and you may sell, grant and convey to any other person |
| econ. | 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
