| Subject | Chinese | English |
| avia. | 不可能不付代价地把热量从一个低温物体传给另一个高温物体 | It is impossible for a self-acting machine,unaided by an external agency,to convey heat from one body to another at a higher temperature |
| econ. | 业主将最后一笔款子付给了承包商 | The final payment was made by the owner to the contractor |
| busin. | 丧失视力、四肢给付 | loss of sight or limbs benefit |
| econ. | 为了购买所谈商品，我们会付给你现金 | We will pay you ready cash for buying the articles mentioned |
| econ. | 为使用车辆，租借人每月应付 1000 美元租金给公司 | For the use of the cars, the tenant shall pay to the company a monthly rental of $1000 |
| econ. | 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 | Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product |
| econ. | 买方尚有1000美金未付给卖方 | The buyer has an amount of $1000 unpaid to the seller |
| busin. | 二年期给付债券 | biennial payment bond |
| econ. | 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 | The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines |
| econ. | 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| econ. | 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 | These products delivered to our company are on trial in the laboratory |
| fin. | 仅付给收款人本人 | account payee only |
| commer. | 仅支付给…不得转让 | pay only to... not transferable |
| commer. | 仅支付给…不得转让 | pay only to... not negotiable |
| econ. | 他们准备偿付给我们一半索赔额 | They are prepared to allow us half the amount of our claim |
| econ. | 他们可以付给 5%以下的佣金 | They can allow less than 5% commission |
| econ. | 他们对过期未付的金额将付利息给你方 | They will pay interest to you upon the amounts of money that are overdue |
| econ. | 他们应交付违约罚款，但给予两星期的付款宽限期 | They should pay the penalty for nonperformance of the contract with a grace period of two weeks |
| gen. | 付款给 | pay |
| proj.manag. | 付款给…人 | in favour of |
| securit. | 付款给指定人 | payable to order |
| econ. | 付款请求书已提交给财务处长 | The payment requisition has been submitted to the chief of financial department |
| gen. | 付给〔出〕 | defray |
| gen. | M 付给M | in favour of |
| securit. | 付给 | pay |
| gen. | 付给〔出〕 | defrayment |
| econ. | 付给 | kick back (回扣) |
| gen. | 付给〔出〕 | defrayal |
| gen. | 付给 | yield |
| fin. | 付给 | drawing |
| tech. | 付给 | defrayment |
| busin. | 付给 | favor of |
| tech. | 付给 | defray |
| gen. | 付给 | dab down |
| econ. | 付给… 不足额的工资 | underpay |
| proj.manag. | 付给A 公司 | pay A Co. |
| busin. | 付给…不足额工资 | underpay |
| gen. | 付给…不足额的工资 | underpay |
| securit. | 付给中间人的费用 | fees to finders |
| securit. | 付给优先股的参与分红股息 | participating dividend |
| gen. | 付给农地〔场〕的租金 | mailing |
| busin. | 付给发票人本人 | pay to one's own self |
| fin. | 付给受益人款 | distributions to income beneficiaries |
| fin. | 付给受益人款 | distribution to income beneficiaries |
| busin. | 付给受益人款项 | distribution to income beneficiaries |
| busin. | 付给售货客户的保证金 | deposits paid to trade creditors |
| archit. | 付给在困难或特殊条件下工作的建筑工人的额外报酬 | dirty money |
| commer. | 付给培训专家或单位的费用 | training fees |
| busin. | 付给寄售人款 | pay to the consignor |
| fin. | 付给尾数 | payment of balance |
| commer. | 付给抬头人或其指定的人 | pay to the order of |
| proj.manag. | 付给持票人 | payable to bearer |
| fin. | 付给持票人 | pay to bearer |
| securit. | 付给持票者的支票 | bearer check |
| proj.manag. | 付给指定人… | pay to the order of... |
| commer. | 付给来人 | pay to bearer |
| interntl.trade. | 付给来人 | pay bearer |
| commer. | 付给来人 | payable au porteur |
| tech. | 付给来人 | payable to bearer |
| fin. | 付给现金 | moneyed out |
| gen. | 付给现金 | moneying-out |
| tech. | 付给甲银行 | pay to the order of A bank |
| gen. | 付给者 | payor |
| gen. | 付给者 | payer |
| securit. | 付给贵方 | in your favour |
| logist. | 付给……费用 | due to |
| commer. | 付给5%销售佣金 | allow a commission of 5 percent on sales |
| fin. | 以实物付给某人 | pay a person in kind |
| corp.gov. | 优惠给付 | ex gratia payment |
| econ. | 你方必须付给特许商标的注册费 | You must pay the registration fee of the licensed trademark |
| econ. | 供应商在注明付款时间时必须同时注明为提早付款而给予的折扣 | Suppliers should specify time of payment together with any discounts for early payment |
| tech. | 依法给债务人的延期偿付权 | moratorium |
| fin. | 保证给付 | guaranteed payment |
| interntl.trade. | 保险给付种类 | kind of benefits |
| textile | 保险金给付代理人 | claim agent |
| busin. | 保险金给付种类 | kind of benefits |
| fin. | 保险金给付表 | benefit schedule |
| China, law | 保险金赔偿或者给付办法 | method for paying indemnity or insurance money |
| econ. | 停止付给 | stop payment |
| econ. | 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% | The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract |
| econ. | 公司按合同规定应付给我方费用 | The corporation is contractually bound to pay our expense |
| tech. | 凭指示付给 | pay to order |
| econ. | 利益给付 | the benefit paid |
| econ. | 利益给付 | benefit paid |
| econ. | 加倍付给 | double value |
| gen. | 包工单位付给材料供应者的额外款项包括包装费和运费等 | prime cost |
| econ. | 卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主 | The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer |
| commer. | 卖方开给买方的汇票的款项须经更多时间才能由买方付清 | More time will pass before the bill of exchange drawn by the seller on the buyer is settled |
| econ. | 只付给收款人本人 | account payee only (注在支票上的字样) |
| fin. | 只付给收款人本人注在支票上 | account payee only |
| busin. | 只付给收款人本人 | account payee only |
| proj.manag. | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| econ. | 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 | The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor |
| tech. | 因延迟给付而发出的传票 | default summons |
| econ. | 团体给付制 | group payment plan (system) |
| securit. | 固定给付的放款 | fixed payment loan |
| IMF. | 养老金固定给付的计划 | defined benefit plan |
| IMF. | 养老金固定给付的计划 | defined benefit retirement scheme |
| interntl.trade. | 固定付给 | payment certain |
| fin. | 失业给付金 | donation benefit |
| econ. | 如果一年的成交额不到五万美元，我方不会付给你方超额佣金 | If the yearly turnover doesn't reach $50.000, we will not pay you the overriding commission |
| commer. | 如果你方年交易额超过500,000美元，我方将付给你方1%超额佣金 | If your yearly turnover exceeds $500,000, we'll pay you an overriding commission of 1% |
| econ. | 如果雇主的纯利润连续四周内超过一万美元，则该雇主应将其利润的5%支付给雇员 | If the net profit of an employer exceeds ten thousand dollars during successive four weeks, the employer shall pay 5% of such profit to his employees |
| textile | 定期给付 | periodic presentation |
| securit. | 定额给付 | defined benefit |
| textile | 定额给付基准 | valued basis of payment |
| interntl.trade. | 寿险给付选择 | optional modes of settlement |
| econ. | 将船委付给 | abandonment of a ship to (the insurance company, 保险公司) |
| interntl.trade. | 应付给…的款 | due to |
| securit. | 应支付给指定人 | payable to order |
| gen. | 开一张付给…的支票 | draw a draught on |
| commer. | 当推定全损不可避免时，被保险人一般把受损货物的货权委付给保险公司 | When constructive total loss is unavoidable, the insured usually abandons the title to the damaged goods to the insurance company |
| adv. | 德士古公司、"你可以将车托付给佩戴星的人们"、 Benton & Bowles 广告公司、20世纪40年代 | Texaco, "You can trust your car to the men who wear the star" (Benton & Bowles) |
| busin. | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment |
| econ. | 所剩下的差额立即付给了客户 | Any balance remaining was soon paid to the client |
| econ. | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| econ. | 把大笔钱财托付给 | trust him with (a large sum of money, 他) |
| gen. | 把M交付给N | leave M for (N) |
| gen. | 把M托付给N | commit M to the hands of (N) |
| gen. | 把…托付给 | commend |
| interntl.trade. | 指定地付给 | payment domiciled |
| tech. | 按工作时数付给计时的工资 | hours per hour |
| China, law | 接受给付一方 | party receiving the payment |
| econ. | 支付给分包人的金额 | amount paid to subtractors |
| tech. | 支付给分包人的金额 | amount paid to subcontractors |
| fin. | 支付给受益人的待遇 | treatments paid to beneficiaries |
| commer. | 支付给…或其指定… | pay... or order |
| fin. | 支付给职工的现金 | cash paid to employee |
| econ. | 收入给付办法选择 | income settlement option |
| econ. | 效益， междун.торг. 保险给付 | benefits |
| econ. | 效益， междун.торг. 保险给付 | benefit |
| econ. | 本协议一经执行，美国钢铁公司同意付给东方饭店有限公司 5000美元作预付租金 | Upon execution of this agreement, the United, States Steel Corporation agrees to pay to the Oriental Hotel Ltd. $5000 as advance royalties |
| tech. | 款项尚未给付的通知 | lien mechanic's |
| econ. | 人身意外伤害险每周给付金 | weekly benefits |
| busin. | 每周给付金额 | weekly benefits |
| econ. | 人身意外险每周付给金额 | weekly benefits |
| tech. | 每年支付给雇员之薪酬报税表 | annual returns of emoluments paid to staff |
| securit. | 汇款付给 | payment by remittance |
| econ. | 甲方可委托乙方代表甲方去偿付应付给丙方的欠款 | Party A may authorize Party B to effect payments due to Party C on behalf of Party A |
| econ. | 直接付给供应商的信贷 | credit paid out directly to suppliers |
| interntl.trade. | 社会安全给付 | social security benefit checks |
| econ. | 租金得全数付给 | The rent is to be paid in full |
| textile | 给付 | make payment |
| busin. | 给付不足 | insufficient presentation |
| econ. | 给付中养恤金的调整办法 | system of adjustment of the pension in payment |
| busin. | 给付中的养老金 | pension in payment |
| econ. | 给付中的抚恤金 | pension in payment |
| busin. | 给付之诉 | action of presentation |
| China, law | 给付保险金 | pay insurance money |
| China, law | 给付保险金 | effect the payment of the insurance benefits |
| China, law | 给付办法 | method for paying |
| busin. | 给付合同 | "take and pay" contract |
| China, law | 给付定金 | leave a deposit |
| China, law | 给付对价 | payment of consideration |
| econ. | 给付序列 | series of payments |
| econ. | 给付方式 | mode of satisfaction |
| busin. | 给付期 | benefit period |
| econ. | 给付源流 | the payment stream |
| econ. | 给付现金 | moneying-out |
| fin. | 给付约定条款 | facility of payment clause |
| China, law | 给付至死亡时止 | pay up to death |
| China, law | 给付金钱 | payment of a pecuniary debt |
| econ. | 给供应者的预付款 | advances to suppliers |
| econ. | 给附属公司的预付款 | advances to affiliates |
| tech. | 置产人以抵押款付给出售人作为部分产价 | purchase money mortgage |
| interntl.trade. | 船长付给船舶管理人员佣金 | husbandage |
| econ. | 2000英镑已由买主付给卖主指定的代表 | 2000 pounds have been paid by the purchaser to the designee of the seller |
| tech. | 营造商支付给分包商的总价 | prime cost sum |
| econ. | 虽然顾客们很感兴趣，却不愿付给所要的高价 | Although the customers are interested, they are disinclined to pay the high price asked for |
| econ. | 被付给硬币 | be paid in specie |
| econ. | 支票 被拒付而退还给开票人 | bounce |
| econ. | 支票被拒付而退还给开票人 | bounce |
| commer. | 装卸污臭货物时付给码头工人的额外补贴 | dirt money |
| textile | 要求付给救助费 | claim for salvage |
| econ. | 请按时收账并付给发货人 | Please collect and pay to the Consigner in due time |
| tech. | 货到埠卸载时付给运费 | freight to be paid after discharge at destination |
| econ. | 货款应付给支票持有人 | The payment shall be made in checks payable to the bearer |
| logist. | 货物到埠卸载后付给运费 | freight to be paid after discharge at the destination |
| interntl.trade. | 货物到埠运费卸载时付给 | freight to be paid after discharge at destination |
| interntl.trade. | 赔偿给付条款 | loss payable clause |
| tech. | 赔偿损失时的加倍付给 | double value |
| tech. | 赔偿损失的加倍付给 | double value compensation |
| econ. | 这些费用在你方香港代理人提交单据后由收货人付给 | On presentation of the documents by your agents in Hongkong these expenses will be paid by consignees |
| econ. | 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
| econ. | 那家工厂厂长同意将产品交付给推销员 | The director of that factory agrees to consign the products to the salesmen |
| adv. | 重播给演员等的后续付款 | holding fee |
