| Subject | Chinese | English |
| met. | 三维四分之一结晶器模型 | 3-D quarter-mold model |
| met. | 三联方坯结晶器 | triple-square multi-mould |
| met. | 上大下小结晶器 钢锭模 | mold flared at top |
| met. | 上大下小结晶器 | mould flared at top |
| met. | 上小下大结晶器 钢锭模 | mold flared at bottom |
| met. | 上小下大结晶器 | mould flared at bottom |
| met. | 不同构形的结晶器 | molds of different configurations |
| met. | 不对称结晶器 | dissymmetry mold |
| met. | 不锈钢窄水缝结晶器 | stainless steel mold with narrow slots |
| met. | 中碳钢连铸用结晶器保护渣 | mold flux for casting of medium carbon steels |
| met. | 中间包与结晶器间的注流保护 | stream shrouding from tundish to mold |
| met. | 中间包与结晶器间的注流保护 | stream shrouding between tundish and mold |
| met. | 中间包到结晶器的钢流二次氧化 | steel stream reoxidation from tundish to mold |
| met. | 中间包到结晶器的钢流保护 | steel stream shrouding from tundish to mold |
| met. | 中间包和结晶器错位 | misalignment between tundish and mold |
| met. | 中间包渣下到结晶器中 | tundish slag carry over into mold |
| met. | 中间包渣下到结晶器中 | slag carryover from tundish to mold |
| met. | 中间包至结晶器区域 | tundish/mold areas |
| met. | 中间包至结晶器注流 | tundish-to-mold stream |
| met. | 中间包至结晶器注流 | stream from tundish to mold |
| met. | 中间包至结晶器注流保护系统 | tundish-to-mold stream shrouding system |
| met. | 中间包至结晶器注流保护系统 | stream shrouding system from tundish to mold |
| met. | 中间包至结晶器浸人式水口 | tundish-to-mold SEN |
| met. | 事故备用结晶器 | emergency mold |
| met. | 人工附加气隙结晶器 | X-mold |
| met. | 低于结晶器上口的距离 | distance below top of mold |
| met. | 低碱度结晶器保护渣 | low basicity mold powder 【flux】 (Low basicity mold powders for continuous casting have more tendency to produce a stable glassy flux film. 连铸用低碱度结晶器保护渣更倾向于生成稳定的玻璃质保护渣膜。) |
| met. | 低碳结晶器保护渣 | low-carbon mold powder (The standard low carbon mold powder B has a very similar chemistry as mold powder A but displays a higher viscosity. 标准低碳结晶器保护渣 B 与结晶器保护渣 A 的化学特性十分相似，但是它的黏度较高。) |
| chem. | 克里斯塔尔结晶器 | Krystal crystallizer |
| chem. | 克里斯塔尔-奥斯陆型结晶器 | Krystal-Oslo type crystallizer |
| met. | 共振结晶器 | resonant mould |
| met. | 共振结晶器 | resonant mold |
| met. | 具有调宽功能的结晶器 | mold with variable width function |
| met. | 具有负滑脱往复运动的结晶器 | reciprocated mold with negative strip |
| met. | 内结晶器 | inner mold (用于浇注中空圆坯) |
| met. | 再次机加工过的铜结晶器 | remachined copper mold |
| met. | 冷却结晶器 | cooler crystallizer |
| tech. | 冷却结晶器 | chiller crystallizer |
| tech. | 冷却结晶器 | cooling crystallizer |
| gen. | 冷却结晶器 | cooler-crystallizer |
| tech. | 分批结晶器 | batch crystallizer |
| tech. | 分级结晶器 | classifying crystallizer |
| met. | 刚性固定结晶器 | rigidly mounted mold |
| met. | 刚性固定结晶器 | rigidly mounted mould |
| chem. | 刮面式套管结晶器 | jacked crystallizer |
| met. | 动态结晶器变宽 | dynamic mold width change |
| met. | 动态结晶器锥度变化 | dynamic mold taper change |
| met. | 连单结晶器 | single-mold |
| met. | 单一结晶器搅拌 | single M-stirring |
| met. | 单一结晶器搅拌 | single-mold stirring |
| met. | 单线圈结晶器电磁搅拌 | single-coil M-EMS |
| met. | 单锥度结晶器 | single-taper mold |
| met. | 单锥度结晶器 | single-tapered mold |
| chem. | 卡尔邦达冷冻石蜡结晶器 | Carbondale chiller |
| met. | 卷人的结晶器保护渣 | entrapped mold powder |
| met. | 卷人的结晶器保护渣 | entrapped mold flux |
| met. | 压力水膜结晶器 | pressurized water film cooled mold |
| met. | 压力水膜结晶器 | mold cooled with pressurized water film |
| met. | 压力陶瓷热顶结晶器 | pressurized ceramic hot top mold |
| met. | 连 厚壁结晶器 | thick wall mold |
| met. | 连 厚壁结晶器 | thick-walled mold |
| met. | 厚铜板结晶器 | thick copper plate mold |
| met. | 双带移动式结晶器 | twin-belt moving mold |
| chem. | 双异质结晶激光器 | DH lasers |
| chem. | 双异质结晶激光器 | double heterojunction lasers |
| met. | 双浇结晶器 | twin-mold (The center divider in the twin molds is fixed while changes in mold widths are carried out by moving the opposing narrow plates. 双联结晶器的中间隔板是固定的，而结晶器的变宽是通过移动相对的窄面板来实现的。) |
| met. | 双联结晶器 | twin-mold |
| met. | 双联结晶器连铸 | twin-mold casting |
| met. | 双联板坯连铸结晶器 | twin-slab casting mold (Mathematical modeling of melt flow and heat transfer in the twin slab casting molds of No.2 continuous casting machine has been completed. 现已完成了 2号连铸机板坯双浇结晶器内熔体流动和传热的数学模拟。) |
| met. | 双锥度结晶器 | two-taper mold |
| met. | 双锥度结晶器 | double-taper mold |
| met. | 双锥度结晶器 | double-tapered mold |
| met. | 发结晶器上口宽度 | top width of mold |
| met. | 连 发热型结晶器保护渣 | exothermic mold flux (The utilization of exothermic mold fluxes seems to be an increasing trend. 使用发热型结晶器保护渣似乎呈现出日益增加的趋势。) |
| met. | 连 发热型结晶器保护渣 | exothermic mold powder |
| met. | 发热型结晶器保护渣 | exothermic mould powder |
| met. | 向上运动的结晶器 | upward-moving mold |
| met. | 含钛钢用结晶器保护渣 | mold flux for titanium containing steel |
| met. | 喷水冷却结晶器 | spray-cooled mold |
| met. | 喷淋式结晶器 | spray-type mold |
| met. | 喷淋式结晶器 | spraying-type mold |
| met. | 圆坯结晶器 | round mold |
| met. | 圆形断面结晶器 | round-section mold |
| met. | 圆柱形结晶器 | cylinder mold |
| tech. | 圆筒式结晶器 | drum cylinder crystallizer |
| met. | 在线调宽结晶器 | online variable width mold |
| met. | 在线调宽结晶器 | in-line variable width mold |
| met. | 坯壳/结晶器界面 | shell/mold interface |
| met. | 坯壳/结晶器边界 | shell/mold boundary |
| met. | 坯壳与结晶器铜壁间的通道 | channel between shell and copper wall of mold |
| met. | 坯壳和结晶器界面处气隙 | gap at shell/mold boundary |
| met. | 坯壳和结晶器界面处气隙 | air-gap at shell/mold interface |
| met. | 垂直可动结晶器 | vertically movable mold |
| met. | 垂直可动结晶器 | vertically movable mould |
| met. | 垂直振动式结晶器 | vertical oscillation mold |
| met. | 垂直移动式结晶器 | vertically moving mold |
| met. | 垂直移动式结晶器 | vertically movable mold |
| met. | 埋人结晶器壁的热电偶 | thermocouples embedded in mold wall |
| chem. | 塔式结晶器 | tower crystallizer |
| met. | 外结晶器 | outside mold (浇铸中空圆坯的) |
| met. | 外结晶器 | outer mold (浇铸中空圆坯的) |
| met. | 多级结晶器 | multistage mold (【技】由于连铸机拉坯速度的提高，结晶器出口处的坯壳厚度变薄。为防止因坯壳变薄而产生的铸坯变形、小方坯角裂或脱方，在结晶器下口安装铜板或冷却隔栅。这种安装有铜板或冷却隔栅的结晶器即为多级结晶器。) |
| met. | 多级结晶器 | multistage crystallizer |
| met. | 连多联结晶器 | multimold |
| met. | 多联结晶器 | multi-mould |
| met. | 多锥度结晶器 | multitaper mold |
| met. | 多锥度窄面结晶器 | multitaper narrow face mold |
| met. | 大型结晶器 | large mold |
| tech. | 套层结晶器 | jacketed crystallizer |
| chem. | 套筒隔板式结晶器 | draft-tube-baffled crystallizer |
| chem. | 套管结晶器 | scrap chiller |
| chem. | 套管冷却结晶器 | double pipe cooler crystallizer |
| chem. | 套管冷却结晶器 | Votator apparatus |
| chem. | 奥斯陆结晶器 | Oslo crystallizer |
| chem. | 奥斯陆冷却结晶器 | Oslo cooler crystallizer |
| met. | 实尺结晶器 | full-scale mold |
| met. | 实尺结晶器模型 | full-scale mold model |
| met. | 实测连铸结晶器尺寸 | measured size of continuous casting mold |
| met. | 实测连铸结晶器尺寸 | measured continuous casting mold size |
| met. | 容克式结晶器 | Junker's mould |
| met. | 宽度可变结晶器 | variable width mould |
| met. | 宽度可调结晶器 | VW mold |
| met. | 宽度可调结晶器 | variable-width mold |
| met. | 宽度可调结晶器 | variable width mold |
| met. | 宽水缝结晶器 | mold with wide water slot |
| met. | 宽水缝结晶器 | wide water slot mold |
| met. | 宽水缝结晶器 | mold with wide water channel |
| chem. | 导流筒挡板结晶器 | draft-tube-baffled crystallizer |
| met. | 小尺寸结晶器 | small-size mold |
| met. | 小方坯结晶器管 | billet mold tube |
| met. | 小方坯连铸结晶器 | continuous billet casting mold |
| met. | 小方坯连铸结晶器 | continuous casting billet mold |
| met. | 小方坯连铸结晶器 | billet mold |
| met. | 小方坯连铸结晶器参数 | billet mould parameters |
| met. | 小方坯连铸机结晶器参数 | mould parameters of billet caster |
| met. | 履带式结晶器 | crawler type mould |
| tech. | 带叶片的转筒结晶器 | vaned drum crystallizer |
| met. | 带有中间隔板的结晶器 | mold with center divider (【技】在板坯结晶器中安装中间隔板可浇铸方坯或矩形坯以增加浇铸的坯型，亦可浇注较窄的双板坯。) |
| met. | 连带锥度的结晶器 | tapered mould |
| met. | 平行壁结晶器 | parallel sided mold |
| met. | 平行壁结晶器 | parallel wall mold |
| met. | 平行壁结晶器 | mold with parallel walls |
| met. | 平行壁直结晶器 | parallel straight mold |
| met. | 平行板直弧形结晶器 | vertical-bow-type mold with flat parallel sides (The Inline strip production (ISP) process developed by Mannesmann Demag can cast 60mm thick slab of through a vertical-bow-type mold with flat parallel sides. And then it is reduced to 20mm through inline rolling. 由曼内斯曼-德马克公司研发的在线带钢生产工艺可以通过平行板直弧形结晶器浇铸出60 mm 厚的板坯，然后通过在线轧制将其减薄至20 mm。) |
| met. | 应急结晶器 | emergency mold |
| met. | 开口结晶器 | open mould |
| earth.sc. | 引流管缓冲结晶器 | draft tube baffled crystallizer |
| met. | 弧形结晶器 | curved mold |
| met. | 弧形结晶器 | curved mould |
| met. | 弧形结晶器连铸机 | curved mold machine |
| met. | 弧形结晶器连铸机 | curved mold continuous casting machine |
| met. | 弧形结晶器连铸机 | curved mold continuous caster |
| met. | 弧形结晶器连铸机 | continuous caster with curved mold |
| met. | 弧形结晶器连铸装置 | curved-mould continuous-casting machine |
| met. | 弹簧固定式结晶器 | spring mounted mold |
| met. | 弹簧固定式结晶器 | spring mounted mould |
| met. | V 形结晶器 | V-shaped mold |
| met. | V 形结晶器 | vee-shaped mold |
| met. | 往复运动结晶器 | reciprocating mold |
| met. | 往复运动结晶器 | reciprocated mold |
| met. | 往复运动结晶器 | reciprocated mould |
| met. | 抛物线形结晶器 | parabolic mold |
| met. | 抛物线锥度结晶器 | parabolically-tapered mold |
| met. | 报废的结晶器 | rejected mold |
| met. | 报废的结晶器 | faulty mold |
| met. | 拉漏与结晶器保护渣的关系 | relationship between breakout and mold powder |
| met. | 挤压成形结晶器 | extrusion-formed mold |
| met. | 振动式结晶器 | oscillation mold |
| met. | 振动式结晶器 | oscillating mold |
| met. | 往复振动式结晶器 | oscillating mould |
| met. | 控制结晶器内钢水面 | control steel level in mold |
| met. | 连控流型结晶器 | flow control mold |
| met. | 连 控流型结晶器 | flow control mold |
| met. | 搅动结晶器 | agitated crystallizer |
| tech. | 搅动结晶器 | agitated batch crystallizer |
| chem. | 搅拌结晶器 | stirred type crystallizer |
| chem. | 搅拌结晶器 | agitated crystallizer |
| chem. | 搅拌冷却结晶器 | agitation cooling crystallizer |
| chem. | 搅拌冷却结晶器 | agitated batch crystallizer |
| tech. | 搅拌式分批结晶器 | agitated batch crystallizer |
| chem. | 摇动结晶器 | rocker-type crystallizer |
| tech. | 整体结晶器 | solid block mould |
| tech. | 整体结晶器 | solid block mold |
| met. | 整体式结晶器 | single-piece mold |
| met. | 整体式结晶器 | one-piece mold |
| met. | 整体管式结晶器 | single-piece tube mold (They have applied mathematical models to studying the mechanical behavior of single-piece tube molds for casting billets. 他们已将数学模型应用于研究小方坯连铸用整体管式结晶器的力学性能。) |
| met. | 方坯连铸机结晶器 | mold of bloom/billet caster |
| met. | 方坯连铸机结晶器 | billet/bloom caster mold |
| met. | 方形结晶器 | square mold |
| met. | 方形断面结晶器 | square-section mold |
| tech. | 晶体结晶器 | crystal crystallizer |
| met. | 智能型结晶器 | intelligent mold |
| met. | 最佳结晶器润滑条件 | optimum mold lubrication condition |
| met. | 最佳结晶器超前量设定值 | optimum set-point for mold lead |
| met. | 有负拔模斜度的结晶器 | mould with negative strip |
| met. | 有负滑脱运动的结晶器 | mould with negative strip |
| met. | 未变形结晶器 | deformation-free mold |
| met. | 未熔结晶器保护渣 | unmelted mold powder |
| met. | 未熔结晶器保护渣 | unmelted mold flux |
| met. | 未经机加工的结晶器板 | unmachined mold plate |
| met. | 连 未镀覆的铜结晶器 | unplated copper mold |
| met. | 未镀铬的铜结晶器 | unplated copper mould |
| met. | 机加工过的铜结晶器 | machined copper mold |
| met. | 板坯结晶器 | slab mold |
| met. | 板坯结晶器保护渣 | slab mold powder |
| met. | 板坯结晶器保护渣 | slab mold flux |
| met. | 板坯结晶器变形 | slab mold distortion |
| met. | 板坯结晶器变形 | slab mold deformation |
| met. | 板坯结晶器宽面 | slab mold wide face |
| met. | 板坯结晶器宽面 | wide-face of slab mold |
| met. | 板坯结晶器宽面 | broad face of slab mold |
| met. | 板坯结晶器寿命 | slab mold life |
| met. | 板坯结晶器振动 | slab mold oscillation |
| met. | 板坯结晶器振幅 | slab mold oscillation stroke (【参】勿按字面意思将其中的 oscillation stroke 翻译成"振动冲击"，) |
| met. | 连 板坯结晶器振幅 | oscillation stroke of slab mold |
| met. | 板坯结晶器振频 | slab mold oscillation frequency |
| met. | 板坯结晶器振频 | oscillation frequency of slab mold |
| met. | 板坯结晶器有限元模型 | finite-element model of slab mold |
| met. | 板坯结晶器材质 | slab mold material |
| met. | 板坯结晶器框架 | slab mold frame |
| met. | 板坯结晶器水压 | water pressure in slab mold |
| met. | 板坯结晶器水压 | slab mold water pressure |
| met. | 板坯结晶器润滑 | slab mold lubrication |
| met. | 板坯结晶器液面控制 | liquid level control in slab mold |
| met. | 板坯结晶器液面控制 | slab mold level control |
| met. | 板坯结晶器液面控制 | level control in slab mold |
| met. | 板坯结晶器热面温度 | slab mold hot face temperature |
| met. | 板坯结晶器热面温度 | hot face temperature of slab mold |
| met. | 板坯结晶器电磁搅拌 | slab mold electromagnetic stirring (【技】借助电磁感应产生的电磁力，促使板坯结晶器内钢水产生旋转或上下垂直运动，提高连铸板坯质量的技术。) |
| met. | 板坯结晶器电磁搅拌 | electromagnetic stirring in slab mold |
| met. | 板坯结晶器窄面 | slab mold narrow face |
| met. | 板坯结晶器窄面 | narrow face of slab mold |
| met. | 板坯结晶器锥度 | slab mold taper |
| met. | 板坯结晶器长度 | slab mold length |
| met. | 板坯双浇结晶器 | twin-slab casting mold |
| met. | 板坯调宽结晶器 | variable slab-width mold (【技】在连铸机不间断拉坯的情况下，通过移动结晶器窄边改变板坯宽度的结晶器。其优点是：可在不停机的情况下连续浇铸出不同宽度的板坯，为浇铸不同宽度板坯的多炉连浇创造了前提条件；节省操作时间，提高铸机效率；减少切头切尾，提高收得率。) |
| met. | 板坯连铸结晶器 | continuous slab casting mold (To investigate the mechanical behavior of the continuous slab casting mold during operation, a three-dimensional finite-element, thermal stress model of a typical slab mold has been developed. 为了研究板坯连铸结晶器在连铸期间的力学性能，现已开发出典型板坯结晶器三维有限元热应力模型。) |
| met. | 连板坯连铸结晶器 | mold for continuous casting of slab |
| met. | 连 板坯连铸结晶器 | continuous casting slab mold |
| met. | 连 板坯连铸结晶器 | CC slab mold |
| met. | 板坯连铸机结晶器 | slab caster mold |
| met. | 板坯连铸机结晶器 | mold of slab caster |
| met. | 板坯连铸机固定式结晶器 | stationary mold of continuous slab caster |
| met. | 板坯连铸机弧形结晶器 | curved mold of slab caster |
| met. | 板坯连铸机直结晶器 | straight-mold of slab caster |
| met. | 板坯连铸机调宽结晶器 | variable-width mold of slab caster |
| met. | 板式结晶器 | plate-type mold |
| met. | 板式结晶器 | plate mold |
| met. | 板式组合结晶器 | plate mounted mold |
| met. | 板簧式结晶器振动系统 | leaf spring type mold oscillation system |
| chem. | 格雷石蜡冷冻结晶器 | Gray chiller |
| met. | 楔形结晶器 | wedgy mold |
| tech. | 槽式结晶器 | tank crystallizer |
| met. | 模型结晶器 | model mold |
| met. | 模拟结晶器 | simulated mold |
| met. | 横梁结晶器 | mold coupled with crossbars |
| met. | 横梁结晶器 | mould coupled with crossbars |
| met. | 横梁结晶器 | mould coupled with crossbar |
| met. | 横臂结晶器 | mould coupled with crossbars |
| met. | 横臂结晶器 | mold coupled with crossbars |
| met. | 横臂结晶器 | mould coupled with crossbar |
| met. | 正弦式结晶器振动 | sinusoidal mould oscillation |
| met. | 水冷结晶器 | water-cooled mold |
| met. | 连 水冷式结晶器 | water-cooled mold |
| met. | 水冷式结晶器 | water-cooled mould |
| met. | 水冷铜结晶器 | water-cooled copper mold |
| met. | 水平连铸结晶器 | horizontal continuous casting mold |
| met. | 水平连铸结晶器 | HCC mold |
| met. | 水缝式结晶器 | water slot type mold |
| met. | 水缝式结晶器 | mold with water slots |
| met. | 沿结晶器壁向下的热流 | heat flux down mold wall |
| met. | 沿结晶器高度上的热流密度 | heat flow density along mold height |
| met. | 浸入式水口位于中间包与结晶器之间 | submerged entry nozzle is between tundish and mould |
| met. | 液压伺服结晶器振动系统 | servo-hydraulic mold oscillating system |
| met. | 液压伺服结晶器振动系统 | servo -hydraulically driven mold oscillation system |
| met. | 液压振动结晶器 | hydraulic oscillation mold |
| met. | 液压驱动的结晶器振动台 | hydraulically driven mold oscillating table |
| met. | 液渣流人渗人结晶器/铸坯间隙 | infiltration of molten flux into mold/strand gap |
| met. | 渣润滑振动结晶器 | oscillating mold with slag lubrication |
| met. | 渣润滑振动结晶器 | slag lubricated oscillating mold |
| met. | 保护渣润滑振动结晶器 | flux lubricated oscillating mold |
| met. | 漏斗型结晶器 | funnel-shaped mould |
| met. | 漏斗型结晶器 | funnel-shaped mold |
| met. | 漏斗式结晶器 | hopper-type mould |
| met. | 漏斗形结晶器 | funnel-shaped mold |
| met. | 漏斗形结晶器 | funnel mold (【技】漏斗形结晶器是紧凑式带钢生产的核心部件，其上部呈漏斗形以便为浸人式水口的插人提供充分的空间。它的漏斗形状与铸坯壳收缩相适应，因此能防止铸坯壳与浸人式水口之间形成搭桥。漏斗形结晶器的拉坯速度高达6 m/min。: A funnel mold is a continuous steel casting mold with an enlarged pouring region in the top center area of the cavity, which facilitates insertion of a submerged entry nozzle (SEN) for filling the cavity with molten steel (Figure 1). 漏斗形结晶器是一种连铸用结晶器，在它的内腔上部中心区有一个扩大的浇注区，以便浸人式水口 (SEN) 插人，将钢水注人(结晶器)内腔(图1)。) |
| met. | 漏斗形固定式结晶器 | funnel-shaped stationary mold |
| met. | 漏斗形薄板坯连铸结晶器 | funnel-shaped thin slab casting mold |
| met. | 火精铜结晶器 | tough-pitch copper mould |
| met. | 火精铜制结晶器 | tough-pitch copper mould |
| met. | 爆炸成形的结晶器铜管 | explosion-formed copper mold tube |
| met. | 球形半空心结晶器保护渣 | spherical semihollow mold powder |
| met. | 连 电磁结晶器 | electromagnetic mold (【技】在金属外侧设置感应线圈，通电后即产生感应磁场并形成指向内部的电磁力。当金属液体所受的电磁力与金属液的静压力平衡时，即可使液体成形。这种电磁力与冷却水套、屏蔽罩相结合能使金属液冷却成锭的作用类似于一个结晶器，故称电磁结晶器。) |
| met. | 电磁结晶器 | electromagnetic mould |
| met. | 电磁式结晶器液面计 | electromagnetic mold level meter |
| met. | 电磁软接触结晶器 | electromagnetic soft contact mold (【技】在电磁场的作用下，结晶器内钢水与结晶器壁的接触减弱，呈软接触状态的结晶器。采用电磁软接触结晶器可明显改善铸坯表面和内部质量。) |
| met. | 电磁连铸结晶器 | EMC mold |
| met. | 电磁连铸结晶器 | electromagnetic casting mold |
| met. | 盒式结晶器 | cassette type mold |
| met. | 连 盒式漏斗形结晶器 | Cassette Funnel Mold |
| tech. | 直结晶器 | straight mould |
| tech. | 直结晶器 | straight mold |
| met. | 真空结晶器 | vacuum crystallizer |
| met. | 研究推荐的结晶器参数 | research recommended mold parameters |
| met. | 连 窄结晶器 | narrow mold (For narrow mold, once inclusions enter the lower flow zone created by the effect of the jet striking the narrow face, it is unlikely that they would rise by buoyancy to the free surface. 对于窄结晶器而言，只要夹杂物一进人流股撞击结晶器窄面效应而形成的下部流动区，它就不可能依靠浮力再上升到钢水自由面。) |
| met. | 窄水缝结晶器 | narrow water-slot mold |
| met. | 窄水缝结晶器 | narrow water-channel mold |
| met. | 窄缝水套式结晶器 | narrow-slot jacket type mold |
| met. | 立式结晶器 | vertical mold (Steel is fed from the ladle into a 17-tonne capacity tundish and, subsequently, via a submerged entry nozzle (Fig. 2), into a 1 -metre long vertical mold equipped with foot rollers. 钢水由钢包浇人到容量为 17t 的中间包，随后通过浸人式水口(图2)浇人带有足辊的长为 1m 的立式结晶器中。) |
| met. | 立式结晶器 | vertically supported mould |
| met. | 立式直结晶器连铸机 | vertical straight-mold caster |
| met. | 立式直结晶器连铸机 | vertical straight-mould machine |
| met. | 立弯式结晶器 | vertical bending mold |
| met. | 等矩形断面结晶器 | equirectangle section mould |
| met. | 管式结晶器 | tube mold |
| met. | 管式结晶器 | tubular mold (【技】由直形或弧形铜管、钢质外套和足辊组成。铜管和钢质外套之间形成冷却水缝。为减少铸坯脱方和提高拉速，在结晶器下部安装有足辊。管式结晶器结构简单，主要用于小方坯连铸。: In addition, a mold wall/strand shell interaction hypothesis has been proposed by Samarasekera, et al, to explain oscillation mark formation in billet casting with tubular molds and no mold flux. 此夕卜， Samarasekera 等人提出了结晶器壁/铸坯壳间相互作用假说，用以解释使用管式结晶器但不使用结晶器保护渣连铸小方坯时振痕的形成。) |
| met. | 管式结晶器 | tubular mould |
| met. | 管式小方坯结晶器 | tubular billet mold |
| met. | 管式小方坯结晶器 | tube mold for casting billet |
| met. | 管状结晶器 | tube mold |
| met. | 管状结晶器 | tube mould |
| met. | 粒状结晶器保护渣 | granulated mold powder |
| met. | 粒状结晶器保护渣 | granular mold flux |
| met. | 红外线型结晶器液面检测系统 | infrared-type mold level detection system |
| tech. | 线式结晶器 | linear crystallizer |
| met. | 线性锥度结晶器 | linear taper mold |
| met. | 组合式结晶器 | setup-type mold |
| met. | 组合式结晶器 | built-up mold |
| met. | 组合式结晶器 | composite mold |
| met. | 组合式结晶器 | split mold |
| met. | 四片组合式结晶器 | four plate mould |
| met. | 经过机加工的铜结晶器 | machined copper mold |
| met. | 结晶器桶 | crystallization vat |
| met. | 结晶器 | ingot-forming equipment |
| met. | 结晶器 | crystallization vat |
| met. | H² 结晶器 | H² mold (【技】与 FTSC 连铸机相配套的结晶器，其中/的含义为高度灵活性和高质量。) |
| met. | 连结晶器 | mold |
| met. | 连结晶器 | mould |
| met. | VW 结晶器 | variable-width mold (【技】即宽度可调的结晶器。它分为在线调宽和离线调宽两种类型。在线调宽指的是在不停顿拉坯的条件下，逐渐变更宽度；离线调宽指的是必须在浇注停止时才能进行的调宽。: The continuous slab caster with an annual capacity of 900, 000 tonnes is equipped with an automated variable width mold, large capacity tundish, multipoint bending and unbending devices and air mist cooling system. 这台年生产能力 90 万 t 的板坯连铸机装备有自动调宽结晶器、大容量中间包、多点顶弯与矫直设备以及气雾冷却系统。) |
| met. | VW 结晶器 | VW mold |
| met. | VW 结晶器 | variable width mold |
| met. | VW 结晶器 | variable width mold (The continuous slab caster with an annual capacity of 900, 000 tonnes is equipped with an automated variable width mold, large capacity tundish, multipoint bending and unbending devices and air mist cooling system. 这台年生产能力 90 万 t 的板坯连铸机装备有自动调宽结晶器、大容量中间包、多点顶弯与矫直设备以及气雾冷却系统。) |
| met. | FC 结晶器 | flow control mold (【技】带有控制钢水流动装置的结晶器，例如采用电磁制动器等控制钢水流动装置的结晶器。) |
| met. | 结晶器 | casting shell |
| agric. | 结晶器 | crystalliser |
| gen. | 结晶器 | crucible |
| met. | 结晶器上下往复运动 | up-down reciprocating of mold |
| met. | 结晶器上半部分 | upper half of mold |
| met. | 结晶器上口 | top of mold |
| met. | 结晶器上口 | mold top |
| met. | 结晶器上口宽度 | mold top width |
| met. | 结晶器上口溢钢 | steel overflow at mold top |
| met. | 结晶器上孔 | top of mould |
| met. | 结晶器上行程 | upstroke of mold |
| met. | 结晶器上行程 | mold upstroke |
| met. | 结晶器上行速度 | upward velocity of mold |
| met. | 结晶器上部 | upper part of mold |
| met. | 结晶器上部变形 | upper part distortion of mold |
| met. | 结晶器上部变形 | mold upper part distortion |
| met. | 结晶器上部钢水池 | upper pool in mold (【技】复合钢板坯连铸时，在结晶器上部形成的钢水池。) |
| met. | 结晶器下半部分 | lower half of mold |
| met. | 结晶器下口 | mold bottom |
| met. | 结晶器下口 | bottom of mold |
| met. | 结晶器下口宽度 | width of mold at bottom |
| met. | 结晶器下口宽度 | mold bottom width |
| met. | 结晶器下振速度 | downward velocity of mold |
| met. | 连 结晶器下振速度 | downstroke velocity of mold |
| met. | 结晶器下行程 | mold downstroke |
| met. | 连 结晶器下行程 | downstroke of mold |
| met. | 结晶器下行程速度 | downward velocity of mold |
| met. | 结晶器下行程速度 | downstroke velocity of mold |
| met. | 结晶器下部 | lower part of mold |
| met. | 结晶器下部钢水池 | lower pool in mold (【技】复合钢板坯连铸时，在结晶器下部形成的钢水池。) |
| met. | 结晶器与铸坯壳粘结 | mold/shell sticking |
| met. | 结晶器与铸坯壳间的传热 | heat transfer between mold and strand shell |
| met. | 结晶器与铸坯界面的油润滑 | oil lubrication at mold/strand interface |
| met. | 结晶器与铸坯间气隙 | mold/strand gap (【参】英文原版钢铁专业文献中表示"铸坯"的术语有多个，如 continuously cast product、 continuously cast semis、 cast product、 strand 等。但本词目 mold/strand gap 中所涉及是结晶器中的"铸坯"，故为"正在连铸中的铸坯"，因此通常应使用 strand, 而不宜使用其他词代替。这是因为在上述四个表示"铸坯"的英文术语中，只有 strand 才是指"正在连铸中的铸坯"，而其他三个均指"成品或商品铸坯"。参见词条： continuously cast product。: Molten flux is pumped into the mold/ strand gap by the action of the descending mold wall and the attached solid flux rim. 通过下降的结晶器壁及其附着其上的固态保护渣圈的作用，将液态保护渣泵人到结晶器与铸坯间的气隙中。) |
| met. | 结晶器与铸坯间气隙 | gap between mold and strand |
| met. | 结晶器与铸坯间的相互作用 | mold/strand interaction |
| met. | 结晶器与铸坯间相互作用 | interaction between mold and strand |
| met. | 结晶器与铸坯间通道 | mould/strand channel |
| steel. | 结晶器冷却水套 | mold cooling jacket |
| met. | 结晶器同步振动 | synchronous oscillation of mold (【技】结晶器最早采用的一种振动模式，即结晶器下降时与铸坯同步，然后以三倍的拉速上升，如此往复振动。结晶器这种振动模式的优点是能够满足连铸工艺要求，实现同步运动；缺点是用机械联锁或用电气控制来实现严格的同步要求，装置比较复杂，速度变化时机构的冲击力较大。) |
| steel. | 结晶器启动台 | mold table |
| steel. | 结晶器启动频率 | mold oscillation frequency |
| met. | 结晶器圆角半径 | corner radius of mold |
| met. | 结晶器最低壁厚 | minimum wall thickness of mold |
| met. | 结晶器最佳性能 | optimum mold performance |
| met. | 结晶器最佳设计 | optimum design of mold |
| met. | 结晶器有效长度 | effective mold length |
| met. | 结晶器有效长度 | active mold length |
| met. | 结晶器有限元热应力模型 | finite-element thermal-stress model of mold |
| steel. | 结晶器润滑站 | mould lubricating station |
| met. | 结晶器漏钢预防系统 | mold breakout prevention system (Mold breakout prevention system utilized either mold heat transfer data or temperature measurement data to detect a sticker in the mold. 结晶器漏钢预防系统利用结晶器传热数据或测温数据来检测结晶器内粘结。) |
| met. | 结晶器理论散热 | theoretical mold heat removal (量: An expected minimum shell thickness at mold exit of 19. 4mm for a cast speed of 1. 5m/min was considered as the basis for calculation of theoretical mold heat removal (MHR). 拉坯速度1.5 m/min, 结晶器出口处最低坯壳厚度期望值为19.4 mm 曾被认为是计算结晶器理论散热量的依据。) |
| met. | 结晶器调整 | mold setup |
| steel. | 结晶器钢液面 | mold level |
| tech. | 结晶测验器 | crystallographical apparatus |
| tech. | 结晶测验器 | crystallographic apparatus |
| met. | 脱氧磷铜结晶器管 | deoxidized phosphorous copper mold tube |
| gen. | 脱蜡冷冻结晶器 | chiller |
| met. | 荼结晶器 | naphthalene crystallizer |
| tech. | 蒸发结晶器 | evapourated crystallizer |
| chem. | 蒸发结晶器 | evaporation crystallizer |
| met. | 蒸发结晶器 | evaporating crystallizer |
| chem. | 蒸发结晶器 | evaporative crystallizer |
| tech. | 蒸发结晶器 | evaporated crystallizer |
| met. | 薄壁结晶器 | thin-wall mold |
| met. | 薄壁结晶器 | thin-walled mould |
| met. | 薄壁结晶器 | thin walled mold |
| tech. | 薄壁结晶器 | thin-walled mold |
| met. | 薄板坯结晶器 | thin-slab mould (Mould wall temperature measured in the plant was analyzed to determine the heat flux profiles in thin-slab moulds using an inverse heat conduction model. 为了确定薄板坯结晶器热通量曲线，使用反向热传导模型对工厂实测的结晶器壁温度进行了分析。) |
| met. | 薄板坯连铸结晶器 | continuous casting thin slab mold |
| met. | 装配式结晶器 | composite mold (【技】由四块结晶器壁板组成。每块壁板由一块铜板和一块钢板用螺栓联接而成。在其宽边的外侧，用双线螺柱夹紧组装在一个刚性框架上形成的连铸结晶器。) |
| met. | 装配式结晶器 | setup-type mold |
| met. | 装配式结晶器 | split mold |
| met. | 装配式结晶器 | built-up mold |
| met. | 装配式板状结晶器 | plate mounted mould |
| met. | 连 调宽结晶器 | variable-width mold |
| met. | 连 调宽结晶器 | VW mold |
| met. | 连调宽结晶器 | variable width mold |
| met. | 连 调宽结晶器 | variable width mold |
| met. | 调宽结晶器控制系统 | variable-width mold control system |
| met. | 调宽结晶器维护 | variable-width mold maintenance |
| met. | 谐振型结晶器 | resonance mold (【技】由曼内斯曼-德马克公司研制成功，并已在多家钢铁公司投人使用。其优点主要是：①导向精度高，无间隙，亦无磨损；②振动体质量轻；③采用液压伺服驱动机构，可做正弦振动和非正弦振动；具有拉速高、振频高、振幅小等优点；④结晶器水套、铜板和足辊三位一体，可整体更换；⑤可采用电磁振动技术，振动机构不随结晶器振动。) |
| met. | 负滑动结晶器 | mould with negative strip |
| met. | 负滑脱结晶器振动 | mold oscillation with negative strip |
| met. | 负滑脱往复运动结晶器 | reciprocated mold with negative strip |
| met. | 负滑脱往复运动结晶器 | reciprocated mould with negative strip |
| met. | 负滑脱期间坯壳与结晶器的脱离 | decoupling of shell from mold during negative strip |
| met. | 负滑脱运动结晶器 | mold with negative strip |
| met. | 超低头连铸机结晶器 | super low head continuous caster mold |
| tech. | 转筒多级结晶器 | rotating drum multistage crystallizer |
| chem. | 转筒式结晶器 | rotary crystallizer |
| chem. | 转筒式结晶器 | drum cylinder crystallizer |
| met. | 转筒式多级结晶器 | rotating drum multistage crystallizer |
| met. | 软结晶器 | soft mould |
| met. | 软接触结晶器 | soft contact mold |
| met. | 辊式结晶器 | roll mold (双辊连铸机的) |
| met. | 辊式结晶器 | roll-type mould |
| met. | 近终形连铸结晶器 | mold for near-net-shape casting |
| met. | 近终形连铸机结晶器 | mold of near-net-shape caster |
| O&G. tech., tech. | 这些结晶器由300系列不锈钢制成,有不同的规格可供客户选择。我们的客户能以极具竞争力的价格购买到化工结晶器 | These crystallizers are manufactured from 300-grade stainless steel and can be availed by our clients in different specifications Our clients can avail chemical plant crystallizers at competitive prices |
| tech. | 连续多级结晶器 | continuous multistage crystallizer |
| chem. | 连续式操作循环式结晶器 | continuous operation circulation crystallizer |
| chem. | 连续式敞口搅拌结晶器 | continuous type open trough crystalizer with agitator |
| met. | 透镜形结晶器 | lens-shaped mold |
| met. | 遥控可调结晶器 | remotely variable mold |
| met. | 金属弯月面处结晶器锥度 | mold taper at meniscus |
| met. | 钢包和结晶器间的钢水分配器 | distributor of steel between ladle and tundish (Initially the tundish was a distributor of steel between ladle and mold. 起初，中间包是钢包和结晶器间的钢水分配器。) |
| met. | 钢包至结晶器的夹杂物去除 | ladle to mold inclusion removal |
| met. | 钢包至中间包至结晶器钢流全程保护 | complete shrouding of steel stream from ladle to tundish to mold |
| met. | 钻 60 型结晶器液面自动控制器 | cobalt-60 type automatic mold level controller |
| met. | 钻石形结晶器 | diamond-shaped mold |
| met. | 钻石形结晶器 | DIAMOLD (The design of the DIA-MOLD is based on a thermo-mechanical model of the steel solidification process in the mold, the temperature of the strand shell and the thermal expansion of the copper mold. 钻石形结晶器的设计是根据结晶器内钢水凝固过程的热力学模型、铸坯壳温度以及铜结晶器热膨胀进行的。) |
| met. | 钻石形结晶器形状 | DIAMOLD shape |
| met. | 钻石形结晶器形状 | DIAMOLD geometry |
| met. | 钻石形结晶器技术 | DIAMOLD technology |
| met. | 钻石形结晶器横截面 | DIAMOLD cross-section |
| met. | 钻石形结晶器管 | DIAMOLD tube |
| met. | 钻石形结晶器设计 | DIAMOLD design (The DIA-MOLD design gives a uniform and optimized heat transfer pattern from the steel shell to the copper mold in order to ensure the formation of a uniform steel shell thickness over the whole circumference. 为了保证铸坯周边形成均厚钢坯壳，钻石形结晶器设计给出了由铸坯钢壳至铜结晶器均匀、优化的传热模式。) |
| met. | 钻石形结晶器设计 | design of DIAMOLD |
| met. | 镀 Ni-Cr 结晶器 | Ni-Cr coated mold |
| met. | 镀层结晶器 | plated mold |
| met. | 镀层结晶器 | coated mold |
| met. | 镀覆的铜结晶器 | uncoated copper mold |
| met. | 镀铬结晶器 | chrome-coated mold |
| met. | 镀铬结晶器 | chrome-plated mold |
| met. | 镀铬结晶器 | chrome-plated mould |
| met. | 镍铁合金镀层结晶器 | Ni-Fe alloy coating mold |
| met. | 镍铬镀层结晶器 | Ni-Cr coating mold |
| met. | 镍铬镀层结晶器 | Ni-Cr coated mold |
| met. | 长结晶器 | long mold |
| met. | 长结晶器 | longer mold |
| met. | 长结晶器冷却水压力 | cooling water pressure in long mold |
| met. | 长结晶器冷却水温度 | cooling water temperature of long mold |
| met. | 长结晶器出口 | longer mold exit |
| met. | 长结晶器参数 | parameter of long mold |
| met. | 长结晶器参数 | long mold parameter |
| met. | 长结晶器宽面 | wide-face of longer mold |
| met. | 长结晶器宽面锥度 | wide-face taper of long mold |
| met. | 长结晶器振幅 | oscillation stroke of long mold |
| met. | 长结晶器振幅 | longer mold oscillation stroke |
| met. | 长结晶器振频 | oscillation frequency of long mold |
| met. | 长结晶器振频 | longer mold oscillation frequency |
| met. | 长结晶器断面尺寸 | section size of long mold |
| met. | 长结晶器润滑剂 | long mold lubricant |
| met. | 长结晶器热应变 | thermal strain of longer mold |
| met. | 长结晶器窄面 | narrow face of long mold |
| met. | 长结晶器设计 | long mold design |
| met. | 长结晶器钢水面 | molten steel level in long mold |
| met. | 长结晶器铜板 | copperplate of longer mold |
| met. | 长寿结晶器 | long-life mold |
| met. | 连 长漏斗形结晶器 | long funnel mold (A long funnel mold (2.2 metres), called H2 mold(Fig. 2) minimizes the stress during the first stage of solidification. 长漏斗形结晶器(2. 2m 长)亦称 H² 结晶器(见图2),可使凝固第一阶段的应力降至最低。) |
| met. | H² 长漏斗形结晶器 | H² long funnel mold |
| met. | 连 静止式结晶器 | static mold |
| met. | 静止式水冷铜结晶器 | static water-cooled copper mold |
| met. | 非对称板坯连铸结晶器 | asymmetric slab casting mold |
| met. | 预熔结晶器保护渣 | premelted mold flux |
| met. | 预熔结晶器保护渣 | prefused mold flux |
