| Chinese | English |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 一般经费补助金 | general support grant |
| 不稳定的经济情况 | volatile economic conditions |
| 与银行有关的经纪 | bank-related broker |
| 中期经济检讨报告 | mid-year review |
| 举债经营 | financial leverage |
| 产品经理审计 | product manager audit |
| 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability |
| 人力资源经理 | human resource manager |
| 人力资源经理 | HR manager |
| 介绍经纪 | introducing broker |
| 从事经济活动的人口 | economically active population |
| 从事经济活动的人士 | economically active person |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 以制造业及服务业为主的经济 | manufacturing and services-based economy |
| 以外贸为主的经济 | externally oriented economy |
| 以服务业为主导的经济 | service-led economy |
| 以非经常收人支付非经常开支的结算 | capital financing |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 传统经纪 | traditional voice broker |
| 伪造、变造、转让商业银行经营许可证的、依法追究刑事责任 | Criminal responsibilities shall be affixed on those who fabricate, change and transfer the business license of a commercial bank |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 但在宏观经济层面、流动性依然充沛 | But at the macroeconomic level, liquidity remains abundant |
| 供应经济学 | supply-side economics |
| 保险经纪 | insurance broker |
| 复修缮经费 | betterment |
| 倚赖对外贸易的经济 | externally oriented economy |
| 先进经济体系 | advanced economy |
| 全年经费 | full year cost |
| 公共工程经常开支 | public works recurrent expenditure |
| 公共工程非经常开支 | public works non-recurrent expenditure |
| 其他非经常开支新分目 | new other non-recurrent subhead |
| 再保险经纪人 | reinsurance broker |
| 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| 出市经纪 | floor broker |
| 分公司总经理 | division general manager |
| 前线经理 | line manager |
| 副 总 经理 | deputy general manager |
| 副总经理 | deputy GM |
| 双谷经济衰退 | double dip recession |
| 合伙经营 | partnership |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 国家证券经纪商协会 | National Association of Securities Dealers |
| 国民经济核算 | national accounting |
| 国民经济核算架构 | national accounts framework |
| 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 地区服务经理助理 | assistant district service manager |
| 交易所场内经纪商 | floor broker |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 基本工程外的非经常开支 | non-works capital expenditure |
| 外汇经纪 | exchange broker |
| 多兀化的经济体系 | diversifying economy |
| 失责经纪 | defaulting broker |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 宏观经济变数 | macroeconomic variable |
| 宏观经济层面 | macroeconomic level |
| 宏观经济管理制度 | macroeconomic management |
| 宏观经济调控措施 | macroeconomic adjustment and control measure |
| 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected |
| 对经济的影响 | economic implication |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 对总体经济的影响 | macroeconomic implication |
| 小规模经济体系 | small economy |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 市场主导的经济体系 | market-oriented economy |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 应变经济政策 | stop-go policy |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 律师事务所最常见的定价策略是成本加成定价、通常被认为是不经济的 | The conventional law firm billing system is a form of cost-plus pricing, which is considered wasteful |
| 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup |
| 总经理 | executive director |
| 总体经济变数 | macroeconomic variable |
| 总体经济的层次 | macroeconomic level |
| 总体经济管理制度 | macroeconomic management |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 战略经营业务单位 | strategic business unit |
| dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 技术与经济合作 | economic and technical cooperation |
| 拒绝经营 | refusal to deal |
| 持续经营价值 | going concern value |
| 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 | The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year |
| 散股经纪 | odd lot broker |
| 整笔非经常补助金 | block capital grant |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
| 施工经营管理合同 | construction management contracts |
| 日经指数 | Nikkei |
| 日本海外经济协作基金 | The Overseas Economic Cooperation Fund |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 期货经纪 | futures broker |
| 期货介绍经纪 | futures introducing broker |
| 未经划线的支票 | uncrossed cheque |
| 未经算定债权 | unliquidated debt |
| 未经算定损害赔偿 | unliquidated damages |
| 未经背书的支票 | unendorsed cheque |
| 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| 机构经纪人预测系统 | IBES |
| 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| 水坝式经营 | dam operation |
| 注意力经济 | the economy of attention |
| 海外经济协作基金 | the Overseas Economic Cooperation Fund |
| 海外项目经理部 | overseas project office |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 燃煤减少对环境保护来说不失为一个好消息、然而又是经济发展崎岖维艰的进一步佐证 | The reduction in coal burning is good news for an environment, but a further indication of a spluttering economy |
| 特别经理人 | special manager |
| 特许经营 | franchise |
| 特许经营权合约 | concession contract |
| 特许经营权资产价值的形成及评估方法探讨 | The Value Composition of Business Concession Assets and Valuation Approaches |
| 特许经营税 | franchise taxes |
| 独家经销商 | exclusive dealer |
| 独立经营的个人 | self-employed person |
| 独自经营商号 | individual concern |
| 现代经营管理 | modern operational management |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现场施工经理 | field construction manager |
| 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 | Rationalism usually considers itself more religious than empiricism |
| 生产经理 | line manager |
| 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| 由市场力量支配的经济 | market-disciplined economy |
| 由市场因素决定的自由企业经济体系 | market-disciplined free-enterprise economy |
| 由…经办<#0> | attention |
| 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 | It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books |
| 直接经济报酬 | direct financial compensation |
| 直线经理 | line manager |
| 短期经济指标 | short-term indicator of economic condition |
| 社会经济目标 | socio-economic objective |
| 票据经纪 | bill broker |
| 类别产品经理 | category product manager |
| 粗略经济活动率 | crude activity rate |
| 粗略计量经济模式 | crude econometric model |
| 组织经费 | organization expenses |
| 经交易所进行的卖空活动 | exchange-based short selling activity |
| 经修订的估值 | amended valuation |
| 经分派资产 | distributed assets |
| 经审计的周年账目 | audited annual account |
| 经审计的账目 | audited account |
| 经审计的资产负债表 | audited balance sheet |
| 经常性日常修理 | running repair |
| 经常性每年捐款 | ordinary annual contribution |
| 经常收人 | current income |
| 经常收人 | recurrent revenue |
| 经常账下的资助金新分目 | new recurrent account subventions subhead |
| 经常账新分目 | new recurrent account subhead |
| 经常账盈余 | surplus on recurrent account |
| 经常账目 | current account |
| 经常账资助金新分目 | new recurrent account subventions subhead |
| 经常费用 | recurrent cost |
| 经常资助金 | recurrent subvention |
| 经常资助金分目 | recurrent subvention subhead |
| 经常预算收人 | above-the-line receipt |
| 经折算的退休酬金 | commuted pension gratuity |
| 经授权的代表 | authorized representative |
| 经法庭判定 | awarded by court |
| 经济上自立的项目 | free-standing project |
| 经济体系 | economy |
| 经济内部收益率 | economic internal return rate |
| 经济净现值 | economic net present value (ENPV) |
| 经济发展学院世界银行的 | Economic Development Institution |
| 经济合作及发展组织 | OECD |
| 经济基础建设 | economic infrastructure |
| 经济增值 | EVA |
| 经济复苏 | pick up |
| 经济寿命与残值 | economic life and salvage value |
| 经济师 | economist |
| 经济总体数字 | economic aggregate |
| 经济技术因素 | economic and technological factors |
| 经济担保 | financial security |
| 经济持续增长 | sustained economic growth |
| 经济收益 | economic result |
| 经济放缓 | economic slowdown |
| 经济效益 | cost effectiveness |
| 经济服务 | economic service |
| 经济权 | economic power |
| 经济架构 | economic framework |
| 经济滑坡 | economic downturn |
| 经济状况 | financial position |
| 经济状况调查 | means test |
| 经济的周期性情况 | cyclical nature of the economy |
| 经济稳定计划 | economic stabilization programme |
| 经济索赔 | financial claim |
| 经济结构转型 | structural transformation of the economy |
| 经济结构重整 | economic restructure |
| 经济能力 | financial capacity |
| 经济膨胀和紧缩交替运用的政策 | stop-go policy |
| 经济补偿 | financial compensation |
| 经济规模 | size of the economy |
| 经济近期展望 | immediate outlook for the economy |
| 经济高度增长年 | boom year |
| 经磋商协议的承销费用 | negotiated underwriting |
| 经算定款项 | liquidated sum |
| 经算定的追讨金额 | liquidated demand |
| 经纪 | broker |
| 经纪代表 | broker's representative |
| 经纪佣金 | brokerage charges |
| 经纪佣金收费表 | scale of brokerages |
| 经纪行 | finder |
| 经纪行 | broker's firm |
| 经纪费 | agent's fee |
| 经纬度 | geographic al position |
| 经营业务所需贷款 | operating loan |
| 经营中断保险 | business interruption insurance |
| 经营中的机构 | going concern |
| 经营利润盈余 | operating surplus |
| 经营单位战略 | business unit strategy |
| 经营周转期 | operating cycle |
| 经营地位 | business position |
| 经营守则 | code of practice |
| 经营战略 | business strategies |
| 经营报表 | operation statement |
| 经营收支表 | operating statement |
| 经营法 | the operational approach |
| 经营赤字 | operating deficit |
| 经证明的报表 | certified statement |
| 经调整的亏损 | adjusted loss |
| 经调整的价值 | adjusted value |
| 经调整的利润 | adjusted profit |
| 经调整的可接纳资产净值 | adjusted net admissible assets |
| 经调整的实数 | adjusted actual |
| 经调整的数字 | adjusted figure |
| 经调整的流动资产 | adjusted current assets |
| 经调整的盈余额 | adjusted surplus |
| 经调整的负债 | adjusted liabilities |
| 经费 | operational fund |
| 经费 | funding |
| 经银行证明可兑现的支票 | certified cheque |
| 经销制度 | jobbing system |
| 经预先审定资格的投标者 | prequalified tenderer |
| 经预先审定资格的财团 | prequalified consortium |
| 经验性实例 | empirical evidence |
| 经验法 | the empirical approach |
| 缺乏经验的 | inexperienced |
| 职能经理 | functional manager |
| 联合经理 | co-manager |
| 联立计量经济模式 | simultaneous econometric model |
| 股票经纪 | stockbroker |
| 股票经纪 | stock broker |
| 股票经纪业务 | stockbroking business |
| 自 由经济区 | free economic zone |
| 自动售货机经营商 | vending-machine operators |
| 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability |
| 范畴经济 | economies of scope |
| 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 | The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world |
| 要求有编写机顶盒应用程序或曾开发机顶盒 UI 和界面的经验 | Experience of writing STB application program, UI interface is required |
| 视觉符号与视觉经验 | Visual sign and visual experience |
| 设计经理 | engineering manager |
| 证券经销经纪 | jobber |
| 证券介绍经纪 | securities introducing broker |
| 证券批销经纪 | jobber |
| 财经新闻工作者 | financial journalist |
| 财经服务 | financial service |
| 货币经纪 | money broker |
| 贴现经纪人 | discount broker |
| 贸易经济体系 | trading economy |
| 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 | the role and contribution of capital element to the development of regional economy |
| 输入纬度、经度、时区等资料、点"确定"以刷新星图 | Enter the latitude, longitude, and time zone in formation, then click the OK button to redraw the map for the new position |
| 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order |
| 退还经纪佣金 | refund of brokerage |
| 递回经济模式 | recursive economic model |
| 部门服务经理 | division services manager |
| 采购经理/代理 | purchasing manager/agent |
| 金银经纪 | bullion broker |
| 间接经济报酬 | indirect financial compensation |
| 需经事先批准 | subject to prior approval |
| 非经常开支 | capital spending |
| 非经常开支 | nonrecurring charge |
| 非经常开支 | capital expenditure |
| 非经常开支新承担额 | new non-recurrent commitment |
| 非经常开支项目 | capital project |
| 非经常总开支 | total capital expenditure |
| 非经常拨款 | capital grant |
| 非经常收人 | non-recurrent revenue |
| 非经常收人 | capital revenue |
| 非经常补助金 | non-recurrent grant |
| 非经常补助金 | capital grant |
| 非经常账 | capital account |
| 非经常账下的资助金新分目 | new capital account subventions subhead |
| 非经常账新分目 | new capital account subhead |
| 非经常账新承担额 | new capital account commitment |
| 非经常账资助金新分目 | new capital account subventions subhead |
| 非经常账赤字 | deficit on capital account |
| 非经常费用 | non-recurrent cost |
| 非经常项目 | extraordinary item |
| 非经济报酬组织自豪感、工作环境、职业发展机会等 | Non financial rewards Org pride, Work environment, Growth, Career opportunities etc |
| 非经济报酬 | no financial compensation |
| 非从事经济活动的人口 | economically inactive population |
| 项目经理助理 | assistant project manager |
| 领先经济指标 | leading indicator |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 高收人经济体系 | high income economy |
