| Subject | Chinese | English |
| avia. | material一part list 原材料--------- 零件细目表 | RM-PL (这是一份由波音公司提供的原材料零件细目表，旨在给原材料指定一个零件号,指出零件制造所需原材料的代码及更改字母，另外，还包含特殊的零件材料组成,也可以包含特定的制造工艺要求) |
| adv. | 一天广告播出细目 | billing log |
| econ. | 上面是他们寄来的投资成本分类细目 | Above is a breakdown of investment costs they posted to us |
| tech. | 专用细目概念 | special isolate idea |
| tech. | 业务细目 | service inventory |
| commer. | 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| gen. | 主题分类细目 | subcategory |
| avia. | 产品数据管理零件细目表 | product data management part list (这是一份工程零件的细目表，它分硬件和软件，并包含零件特征、零件要求规范和零组件的制造要求，它与自动零件细目表 “APL”的主要区别是，每份 APL 包含有很多零件，而本细目表仅仅是用于一个零件，和APL 相同的是也是在 PL 的最后一页，表明了制造这个零件的规范、标准和要求) |
| avia. | 产品零件细目分类 | production parts breakdown |
| fin. | 仔细检查帐目 | go over the account |
| commer. | 仔细检查账目 | carefully overlook the accounts |
| busin. | 仔细检查账目 | go over the account |
| avia. | 优选标准零件细目表 | preferred standard part list |
| avia. | 优选零件细目表 | preferred parts list |
| busin. | 会计明细科目 | accounting detailed item |
| avia. | 供应商数据要求细目表 | supplier data requirement list |
| tech. | 保险细目 | particulars of insurance |
| econ. | 保险费细目表 | rating schedule |
| interntl.trade. | 关税细目 | tariff line |
| space | 关键项目明细表 | critical items list |
| econ. | 兹随函附寄说明书及价目单一份，给你方介绍该货详细情况 | To give you detailed information of the goods, we enclose a brochure and a price list |
| el. | 内部顺序细目质量保证 | detailed internal procedure |
| gen. | 准细目 | quasi-isolate |
| tech. | 分布细目 | breakdown |
| busin. | 分成细目 | break down |
| busin. | 分成细目 | breakdown |
| gen. | 分类细目 | breakdown |
| avia. | 初始细目分类 | initial breakdown |
| avia. | 制造装配零件细目表 | manufacturing assembly part list |
| space | 功能分解细目 | function breakdown |
| tech. | 单元细目表 | cellular list |
| avia. | 原材料零件细目表 | raw material-part list |
| exhib. | 发货日程细目 | schedule of delivery |
| avia. | 受控装配零件细目表 | controlled assembly parts list |
| econ. | 商品详细目录 | descriptive catalogue |
| avia. | 基本装配零件细目表 | base assembly parts list |
| dril. | 备件细目 | spare detail |
| gen. | 对不起，我为你结账时，忽略了细目 | Sorry, I neglected the detail when I drew up your bill |
| econ. | 将收支列成细目表 | schedule one's receipts and expenditures |
| archit. | 工作细目分类 | job breakdown |
| el. | 工作细目结构 | work breakdown structure |
| tech. | 工程细目 | work classification |
| proj.manag. | 工程细目 | works classification |
| tech. | 工程细目 | engineering details |
| avia. | 工程更改相应零件细目表 | engineering change identity parts list |
| avia. | 工程零件细目表 | engineering parts list |
| avia. | 工程零件细目表编码 | engineering parts list coding |
| avia. | 工程零件细目表编码页 | engineering parts list coding sheet |
| bridg.constr. | 工程项目明细表 | details of working items |
| tech. | 工程项目明细表 | details of work items |
| adv. | 市场细分与目标定位 | segmentation and targeting |
| tech. | 并行细目数据 | concurrent transaction |
| tech. | 建筑细目和平面图 | building particulars and plans |
| busin. | 往来明细账目 | detail statement of accounts |
| gen. | 您的账目要细分吗？ | Would you like a breakdown of the bill? |
| archit. | 成本细目分析 | cost breakdown |
| tech. | 成本细目 | cost breakdown |
| avia. | 批准的零件细目表 | approved part list |
| tech. | 承包工程细目估价单 | detail estimate sheet |
| econ. | 把成本、总数等分成细目 | break down |
| econ. | 按细目分类 | breakdown |
| fin. | 按明细项目拨款 | itemized appropriation |
| avia. | 按计划的零件细目表 | as planned parts list |
| avia. | 提供零件细目分类 | provisioning parts breakdown |
| oil | 数据细目 | data item |
| textile | 明细价目表 | detailed price list |
| fin. | 明细分类账科目余额表 | trial balance of subsidiary ledger |
| fin. | 明细帐目 | detailed account |
| securit. | 明细扣减项目 | itemized deduction |
| el. | 明细科目 | subaccount |
| fin. | 明细科目 | classification item |
| proj.manag. | 明细账目 | detailed account |
| securit. | 明细账目 | detailed ledger |
| textile | 明细账科目余额试算表 | trial balance of subsidiary ledger |
| busin. | 最后细目栏 | last detail group |
| avia. | 最终零件细目表 | final parts list |
| space | 最终项目详细说明 | end-item specification |
| environ. | 美国有限面积的细网目 | limited area fine mesh |
| avia. | 材料清单输出零件细目表 | BOM export parts list |
| fin. | 来往明细帐目 | detail statement of account |
| busin. | 来往明细账目 | detail statement of account |
| environ. | 森林破坏细目 | inventory of forest damage Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions (对森林面积的勘测调查，以确定森林的退化。这项清单的目的是给出森林状况的概况，特别是其可用以检测森林状况的一些改变，其还应该提供森林退化的分布并找出任何与所处地域条件的关系。) |
| avia. | 物理尺寸细目表 | list of physical dimensions |
| econ. | 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| econ. | 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars |
| avia. | 电子零件细目表 | electronic parts list |
| food.serv. | 真细菌目 | Eubacteriales |
| lat. | 硫细菌目 | Thiobacteriales |
| tech. | 磨细筛目 | mog |
| tech. | 科目分类细则 | classification manual |
| commer. | 税则细目基础 | tariff line basis |
| tech. | 第一细目栏 | first detail group |
| libr. | 类目细分 | ramification |
| tech. | 系统细目概念 | systematic isolate idea |
| busin. | 索取细目 | requesting particulars |
| lat. | 红色细菌目 | Rhodobacteriales |
| avia. | 组件详细目录 | unit detail listing |
| gen. | 细 子目 | subdivision |
| tech. | 细眼网目 | fine mesh |
| proj.manag. | 细分与目标选择 | segmentation and targeting |
| UN, account. | 细列项目 | line item |
| UN, account. | 细列项目预算 | line item budget |
| UN, account. | 细列项目预算 | line budgeting |
| agric. | 细孔目 | fine mesh |
| tech. | 细目 | detail |
| manag. | 细目 | point |
| austral. | 细目 | brass tacks |
| tech. | 细目 | detailed catalogue |
| interntl.trade. | 细目 | particularity |
| textile | 服装或资料的细目 | detail |
| el. | 细目 | subdivision |
| proj.manag. | 复细目 | particular |
| corp.gov. | 细目 | enumeration |
| textile | 细目 | item |
| libr. | 细目 | table of sub-divisions |
| libr. | 细目 | detailed outline |
| tech. | 细目 | items |
| tech. | 细目 | subsection |
| busin. | 细目 | particulars |
| busin. | 细目 | detailed list |
| gen. | 细目部 | subsection |
| gen. | 细目 | subheading |
| gen. | 细目 | schedule |
| agric. | 细目 | detail (复) |
| gen. | 细目 | bill |
| gen. | 细目 | respect |
| gen. | 细目 | breakdown |
| tech. | 细目丝网 | gauze wire |
| construct. | 细目说明位 | detail bit |
| econ. | 细目作业计划 | detail operating schedule |
| busin. | 细目分类 | breakdown |
| busin. | 细目分类 | break down |
| tech. | 细目分类 | close classification (法) |
| tech. | 细目分类 | breakdown (法) |
| busin. | 细目协议 | detailed agreement |
| proj.manag. | 细目单 | schedule |
| met. | 细目卡 | detail card |
| tech. | 细目卡 | detailed card (片) |
| archit. | 细目卡片 | detail card |
| textile | 细目合同 | detailed contract |
| busin. | 细目和总数 | detail and total |
| textile | 细目圆网 | fine mesh rotary screen |
| space | 细目处理时间 | detail time |
| telecom. | 细目带 | transaction tape |
| tech. | 细目带 | detail tape |
| tech. | 细目式计划 | form of detailed schemes |
| IT | 细目打印 | detail printing |
| IT | 细目处理文件 | transaction file |
| IT | 细目详细文件 | detail file |
| met. | 细目文件 | transaction file |
| met. | 细目文件 | detail file |
| tech. | 细目文档 | detail file |
| econ. | 细目条款 | point |
| gen. | 细目的 | minutial |
| gen. | 细目的 | fine-meshed |
| met. | 细目筛 | undersize screen |
| tech. | 细目筛 | micromesh sieve |
| telecom. | 细目管理 | transaction management |
| demogr. | 细目、细情 | particular n. |
| textile | 服装或资料的细目、细节 | detail |
| tech. | 细目网 | fine-mesh wire |
| tech. | 细目表 | subsection |
| tech. | 细目表 | schedule |
| tech. | 细目表 | detail item |
| IT | 细目记录 | detail record |
| tech. | 细目预算 | detail budget |
| gen. | 细筛目〔孔〕的 | close-meshed |
| tech. | 细筛目载体 | fine-mesh solid support |
| avia. | 细网目 | fine mesh |
| fishery | 细网目拖网 | fine mesh trawl |
| tech. | 细网目片 | fine dot raster |
| agric. | 细胞数目 | cell number (numerus cellularis) |
| biol. | 细腰亚目膜翅目，Clistogastra | clistogastra |
| lat. | 绿硫细菌亚目 | Chlorobiineae |
| archit. | 编列详细目录 | inventory |
| telecom. | 编竣细目文件 | edited detail file |
| avia. | 自动零件细目表 | automated parts list (APL系统称为自动零件细目表系统，是一个用于维护和发放工程零件数据的计算机系统，它可以实现图纸零件和物料表 BOM “bill of material”的生成、零部件的更改维护、零部件的构型管理、零部件之间结构和装配关系生成与维护，并以表格形式发放工程零件数据等多项功能。在每份 APL中，有很多零件。在APL 的最后一页，表明了制造这些零件的规范、标准和要求) |
| avia. | 自动零件细目表发放 | automated parts list release |
| avia. | 自动零件细目表生成程序系统 | automated parts list generator system |
| biol. | 衣细菌目 | chlamydobacteriales (Chlamydobacteriales) |
| avia. | 装配细目分类表 | assembly breakdown list |
| avia. | 装配零件细目表 | assembly part list |
| busin. | 见细目表 | as per schedule |
| avia. | 许可的零件细目表 | allowance part list |
| avia. | 许可的零件细目表/零件识别号 | allowance part list/component identification number |
| tech. | 设备细目 | equipment item |
| busin. | 详细目录 | list of details |
| interntl.trade. | 详细目录 | illustrated catalogue |
| sport. | 详细目录 | inventory |
| avia. | 详细目视检查 | detailed inspection visual |
| interntl.trade. | 详细价目表 | detail price list |
| tech. | 详细价目表 | detailed price list |
| econ. | 详细开列的项目 | line item |
| market. | 详细的目的 | purposes stated in detail |
| tech. | 详细的试验目的 | detailed test objective |
| agric., econ. | 详细结算帐目 | accounting with detailed balance |
| tech. | 详细规定项目 | specified-in-detail item |
| space | 详细试验目标 | detailed test objective |
| avia. | 详细试验目标 | detail test object |
| mining., chem. | 详细试验项目 | detailed test objective |
| commer. | 详细账目 | detail account |
| tech. | 详细账目 | itemized account |
| securit. | 详细辅助账目 | detailed supporting statement |
| fin. | 详细项目单 | itemized list |
| busin. | 详细项目报告 | detailed project report |
| lat. | 贝氏硫细菌目 | Beggiatoales |
| securit. | 财产详细目录 | property inventory |
| tech. | 费用细目 | cost breakdown |
| proj.manag. | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| busin. | 这是产品目录,里面详细介绍了我们生产的产品 | This is a copy of catalog. It will give a good idea of the products we handle |
| met. | 铁细菌目 | ferribacteriales |
| met. | 附有微细标尺的目镜 | filar eyepiece |
| avia. | 零件细目表 | detail part list |
| avia. | 零件细目表 | part list (提供下列信息：零件号、零件名称、所需数量、在图页上哪个区域出现该零件“区域代码”、在哪个图纸的最终产品上使用“下级装配件”的制造信息、旗注和通用附注等。在PL 最后一页，表明了制造这些零件的规范、标准和要求) |
| avia. | 零件细目表 | component part list |
| avia. | 零件细目表更改通知 | parts list change notice |
| avia. | 零件细目表查询 | parts list inquiry |
| avia. | 零件细目表索引 | part list index |
| avia. | 零件细目表装配指令 | parts list assembly order |
| eng.geol. | 项目明细表 | project specification |
| corp.gov. | 预算细目 | budget line |
| avia. | 飞行员失误细目表 | pilot fault list |
| avia. | 飞行员失误细目表显示器 | pilot fault list display |
| avia. | 飞行员驾驶错误细目显示器 | pilot's fault list display |
| avia. | 首选零件细目表系统 | preferred parts list system |
| lat. | 黏细菌目 | Myxobacteriales |
