| Chinese | English |
| 不人道武器公约即禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约 | Inhumane Weapons Convention |
| 不扩散条约专家委员会 | Zangger Committee |
| 不扩散条约审议和延期会议 | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| 不扩散条约审议和延期会议 | NPT Review and Extension Conference |
| 不扩散条约审议和延期会议 | Conference on the review and extension of the NPT |
| 不扩散核武器条约 | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| 不扩散核武器条约缔约国第...次审议大会 | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | NPT Review and Extension Conference |
| 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | Conference on the review and extension of the NPT |
| 世界遗产公约 | World Heritage Convention |
| 世界遗产公约 | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| 中亚各共和国实施《荒漠化公约》战略伙伴关系协议 | Strategic Partnership Agreement for UNCCD Implementation in the Central Asian Republics |
| 中导条约 | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| 中美洲环境保护公约 | Central American Convention for the Protection of the Environment |
| 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| 乌得勒支条约 | Treaty of Utrecht Gibraltar |
| 伦敦倾倒公约 | London Dumping Convention |
| 伦敦倾倒公约 | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| 伦敦公约 | London Dumping Convention |
| 伦敦公约 | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| 佩林达巴条约 | Pelindaba Treaty |
| 佩林达巴条约 | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| 促进和保护残疾人权利和尊严的全面和综合国际公约 | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| 促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 保护世界文化和自然遗产公约 | World Heritage Convention |
| 保护世界文化和自然遗产公约 | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| 保护南太平洋区域自然资源和环境公约 | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region |
| 保护地中海免受污染公约 | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| 保护地中海免受污染公约 | Barcelona Convention |
| 保护波罗的海地区海洋环境公约 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| 保护波罗的海地区海洋环境公约 | Baltic Sea Convention |
| 保护生物多样性纲要公约 | Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity |
| 保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约 | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| 保护红海和亚丁湾环境区域公约 | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| 保护自然状态动植物公约 | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State |
| 保护臭氧层维也纳公约信托基金 | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 保护臭氧层维也纳公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 儿童权利公约 | Convention on the Rights of the Child |
| 全球契约 | Global Compact Initiative |
| 全球契约 | Global Compact |
| 全球契约倡议 | Global Compact Initiative |
| 全球契约倡议 | Global Compact |
| 全球契约艾滋病毒／艾滋病政策对话 | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| 全球森林公约 | global agreement on forests |
| 全球森林公约 | global forest convention |
| 全球森林公约 | framework convention on global forests |
| 全球森林框架公约 | global forest convention |
| 全球森林框架公约 | global agreement on forests |
| 全球森林框架公约 | framework convention on global forests |
| 全面禁止核试验条约组织 | Complete Test Ban Treaty Organization |
| 全面禁止试验条约全面禁试条约 | Comprehensive Test Ban Treaty |
| 《公约》区域 执行附件 | regional implementation annexes |
| 公约执行基准和指标协商小组 | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| 公约执行情况审查委员会 CRIC | Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC |
| 公约执行情况审查委员会 | Comittee for the Review of the Implementation of the Convention |
| 公约附表 | Conventions’ schedules |
| 公民及政治权利国际公约 | International Covenant on Civil and Political Rights |
| 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (1983年国务院公报第25号) |
| 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Forest Principles |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| 关于核材料的实物保护公约 | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Ramsar Convention |
| 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Madrid Protocol |
| 关于登记射入外层空间物体的公约 | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| 关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员 地雷及销毁此种地雷的公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》渥太华公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| 关于禁止发展、生产和储存细菌生物及毒 素武器和销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | CRTD Convention |
| 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| 具有约束力的协议 | binding arrangement |
| 养护和管理公海跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群公约 | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| 养护野生动物移栖物种公约 | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| 养护野生动物移栖物种公约 | Bonn Convention |
| 养护野生动物移栖物种公约信托基金 | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| 《决定》是否为最后决定并有约束力 | final and binding was the Decision |
| 刑事事项互助示范条约 | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| 制约线 | constraint line |
| 制约组合 | constraint compound |
| 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
| 制止恐怖主义爆炸的国际公约 | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| 制止核恐怖主义行为国际公约 | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| 加入国际公路和铁路公约影响讨论会 | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| 北欧环境保护公约 | Nordic Convention on the Protection of the Environment |
| 区域海洋公约和行动计划全球会议 | Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans |
| 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| 南太平洋无核区条约 | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (拉罗通加条约) |
| 南太平洋无核区条约 | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (拉罗通加条约) |
| 南太平洋无核区条约 | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| 南太平洋无核区条约 | Rarotonga 1985 |
| 南太平洋自然养护公约 | Convention on Conservation of Nature in the South Pacific |
| 南极条约 | Antarctic Treaty 1959 |
| 南极条约体系 | Antarctic Treaty System ATS the |
| 原种养护公约 | native breed conservation |
| 原种养护公约 | land race conservation |
| 反弹道导弹条约 | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| 反腐败公约谈判特设委员会 | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption |
| 发达国家缔约方 | developed country Parties |
| 受影响发展中国家缔约方 | affected developing country Parties |
| 受影响国家缔约方 | affected country Parties |
| 各种运输方式运输危险货物国际公约 | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 | Abidjan Convention |
| 合作保护和持续发展东北太平洋海洋和沿海环境公约 | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| 合作保护和持续发展东北太平洋海洋和沿海环境公约 | Antigua Convention |
| 向受影响发展中国家缔约方以赠款、减让和/或以其他条件 | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| 国家缔约方 | Country Parties |
| 国际人权盟约 | International Covenants on Human Rights |
| 国际刑事法院罗马规约 | Rome Statute of the International Criminal Court |
| 国际植物保护公约 | International Plant Protection Convention |
| 国际铁路运输公约 | Convention concerning International Transport by Rail |
| 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| 国际防止船舶造成污染公约 | MARPOL Convention |
| 国际防止船舶造成污染公约 | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| 国际鸟类保护公约 | International Convention for the Protection of Birds |
| 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| 大湖区安全、稳定和发展公约 | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region |
| 安提瓜公约 | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| 安提瓜公约 | Antigua Convention |
| 巴塞尔公约秘书处 | Secretariat of the Basel Convention |
| 巴塞罗那公约 | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| 巴塞罗那公约 | Barcelona Convention |
| 巴黎公约 | Paris Convention |
| 巴黎公约 | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| 2002年约翰内斯堡首脑会议 | World Summit on Sustainable Development |
| 2002年约翰内斯堡首脑会议 | Johannesburg Summit 2002 |
| 1960年保证条约 | Treaty of Guarantee, 1960 |
| 1967年外层空间条约 | Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name |
| 1971年精神药物公约 | Convention on Psychotropic Substances of 1971 |
| 1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| 建国、保证和同盟条约 | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| 建立欧洲和地中海植物保护组织公约 | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| 《建立非洲经济共同体条约关于泛非议会的议定书》 | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| 开放天空条约 | Open Skies Treaty |
| 引渡示范条约 | Model Treaty on Extradition |
| 德国技术合作局《荒漠化公约》项目 | CCD project of GTZ |
| 打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约 | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism |
| 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| 拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约 | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (特拉特洛尔科条约) |
| 拉姆萨尔公约 | Ramsar Convention |
| 拉姆萨尔公约 | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| 《拉姆萨尔湿地公约》 | Ramsar Convention on Wetlands |
| 拉罗通加条约 | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| 拉罗通加条约 | Rarotonga 1985 |
| 拉美无核武器条约 | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| 拉美无核武器条约 | Tlatelolco Treaty |
| 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 拟订气候变化框架公约政府间谈判委员会 | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 | Basel Convention |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 信托基金 | Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约国会议 | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| 支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议 | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa |
| 曼谷条约 | Bangkok Treaty |
| 替换装备、备件、保养和签约修理 | replacement equipment, spare parts, maintenance, and contracted repair |
| 极限禁试条约禁试条约 | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| 极限禁试条约 | Threshold Test Ban Treaty |
| 查瓜拉马斯条约 | Treaty of Chaguaramas British Virgin Islands |
| 框架公约 | framework convention |
| 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| 《欧洲委员会关于在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》 | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| 欧洲常规力量条约 | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| 欧洲常规武装力量条约 | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| 气候公约信息交流方案 | Climate Convention Information Exchange Programme |
| 气候公约共同方案框架 | COPE |
| 气候公约训练方案 | TRAIN |
| 《气候变化框架公约》 | UNFCCC |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| 波恩公约 | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| 波恩公约 | Bonn Convention |
| 测深制约 | depth constraint |
| 濒危野生动植物种国际贸易公约 | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| 濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金 | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| 特约的文件 | invited papers |
| 特拉特洛尔科条约 | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| 特拉特洛尔科条约 | Tlatelolco Treaty |
| 环境保护和可持续发展公约 | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| 环境公约司 | Division of Environmental Conventions |
| 环境养护和可持续利用自然资源盟约 | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| 生物多样性公约 | Convention on Biological Diversity |
| 《生物多样性公约》 | Convention on Biological Diversity |
| 生物多样性公约信托基金 | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity |
| 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 | Biosafety Protocol |
| 生物多样性公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity |
| 电力系统节约和优化能源专题讨论会 | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems |
| 禁产公约 | Cut-off convention |
| 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环 境技术公约 | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| 禁止人的克隆生殖国际公约特设委员会 | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| 禁止人的生殖性克隆国际公约特设委员会 | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| 禁止使用核武器公约 | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| 禁止国际商业交易中的贿赂公约 | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| 禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他 大规模毁灭性武器条约 | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof (禁止在海床洋底设置核武器条约) |
| 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| 《禁止杀伤人员地雷公 约》 | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| 禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约禁产公约 | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| 禁止细菌生物及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 |
| 第二阶段裁武条约 | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| 签署联合国反腐败公约高级别政治会议 | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| 管制危险废物越境转移全球公约 | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
| 粮农植物遗传资源国际公约 | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| 粮农组织的粮农植物遗传资源国际公约 | FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| 约翰内斯堡可再生能源联盟 | Johannesburg Renewable Energy Coalition |
| 约翰内斯堡可持续发展宣言 | Johannesburg Declaration on Sustainable Development |
| 经济、社会、文化权利国际盟约 | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| 维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议 | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 缔约国会议 | conference of the parties |
| 缔约方会议 | Conference of the Parties |
| 缔约方会议 | conference of the parties |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| 美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约 | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约 | United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 联合国气候变化框架公约 | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC |
| 联合国气候变化框架公约 | United Nations Framework Convention on Climate Change |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Kyoto Protocol |
| 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| 联合国气候变化框架公约缔约方会议 | COP of UNFCCC |
| 联合国气候变化框架公约缔约方会议 | United Nations Climate Change Conference |
| 联合国气候变化框架公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| 联合国海洋法公约 | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| 联合国海洋法公约 | United Nations Convention on the Law of the Sea (海洋法公约) |
| 联合国特权和豁免公约 | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| 联合国犯罪预防和控制公约 | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| 联合国《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》 | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| 《联合国防治荒漠化公约》《荒漠化公约》 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| 聚焦2003年：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约 | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| 蒙特利尔议定书违约行为处理程序 | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| 裁减和限制进攻性战略武器条约 | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms (第一阶段裁武条约) |
| 裂变材料禁产条约 | Fissile Materials Cut-Off Treaty (禁产条约) |
| 订约承办事务 | contractual services |
| 设立生物多样性公约临时秘书处信托基金 | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| 谈判气候变化框架公约的专题会议 | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| 距离制约 | distance constraint |
| 违约行为 | non-compliance |
| 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| 部分禁试条约 | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| 里约各公约 | Rio Conventions |
| 里约标志 | Rio markers |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | London Dumping Convention |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| 防止和打击腐败公约 | Convention on the Prevention and Combating of Corruption |
| 防止船污公约 | MARPOL Convention |
| 防止船污公约 | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| 防止陆源物质污染海洋公约 | Paris Convention |
| 防止陆源物质污染海洋公约 | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| 阿富汗-北约过渡进程联合委员会 | Afghan-NATO Integral Board |
| 阿富汗契约 | Afghanistan Compact |
| 阿比让公约 | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| 阿比让公约 | Abidjan Convention |
| 陶瓷和其他硅酸业节约能源区域讨论会 | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| 非洲无核武器区条约 | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| 非洲无核武器条约 | Pelindaba Treaty |
| 非洲无核武器条约 | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| 驻纽约的常驻联合国代表团以及负责实施制裁措施的主要部委/机构的指定联络点 | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| 麻醉品单一公约 | Single convention on Narcotic Drugs of 1961 |
