| Chinese | English |
| 一揽子契约 | blanket contract |
| 不受约束 | without engagement |
| 不受约束发盘 | offer without engagement |
| 不受约束的 | unrestricted |
| 不受约束的 | free |
| 不受约束的合同 | uncommitted contract |
| 不受法定约束的合同 | contract not subject to legal jurisdiction |
| 不变值约束 | fixed-value restrictions |
| 不可约判别法 | irreducibility test |
| 不可通约数 | incommensurable numbers |
| 不守约 | broken promise |
| 不履约 | default |
| 不履约合同的赔偿 | compensation for non-fulfillment of contract |
| 不按约定日期交货 | fail to deliver goods at the time stipulated |
| 不生效租约 | nonvalidating lease |
| 不立约的公平抵押 | equitable mortgage |
| 不等式约束 | inequality restriction |
| 不等式约束 | inequality constraints |
| 不等式约束估计量 | inequality-restricted estimator |
| 不等式约束问题 | problem with inequality constraints |
| 不良履约 | defective performance |
| 不践约 | nonperformance |
| 专约 | convention |
| 专门商品签约会 | contract signing for the supply of special goods |
| 世界平均劳动力集约度 | average labour intensity in the world |
| 业务代表单方解约 | cancellation as per contract by the representative |
| 业务代表未先通知即自行解约 | cancellation without notice by the representative |
| 业务代表未先通知即自行解约 | cancel the agency contract without prior notice |
| 严格履约 | strict performance of contract |
| 严重失约 | catastrophic failure |
| 严重违约 | serious breach of a contract |
| 临时契约 | tentative contract |
| 临时契约 | interim deed |
| 临时契约合同 | provisional contract |
| 主约 | prime contract |
| 举债订约者 | debt contractor |
| 买卖契约 | sales or purchase contract |
| 买卖契约 | contract |
| 买卖契约 | seller-buyer contract |
| 买卖契约 | deed of bargain and sale |
| 买卖契约 | bought and sold note |
| 买卖期货合约选择权指买方向卖方以议定价格,在一定时期内买进或卖出期货合约的权利 | futures option |
| 事先约定 | preappoint |
| 互不侵犯条约 | non-aggression treaty |
| 优先约束 | precedence constraints |
| 会签合约 | countersigned contract |
| 低于约定标准 | below standard contracted |
| 作业价格契约 | job price contract |
| 使用者缔约方 | user contracting party |
| 债券发行信托契约 | trust indenture of bond issuing |
| 债券契约 | debenture indenture |
| 债务人—债权人契约 | debtor-creditor contract |
| 债务人违约 | default of debtor |
| 债权人违约 | default of creditor |
| 先兆性违约事件 | anticipatory events of default |
| 先期违约 | anticipatory breach of contract |
| 光船租约 | bare charter |
| 光船租约 | bare boat charter party |
| 免责的合同约定 | stipulative of non-liability |
| 全国银行约定平均贷款和贴现利率 | average contracted interest rates on loans and discounts of all banks |
| 公约在单据上适用范围 | documentary scope of application of a convention |
| 公约在文件上的适用范围 | documentary scope of application of a convention |
| 公约数 | common division |
| 公约范围 | scope of a convention |
| 公司单方面解约 | cancellation as per contract by the company |
| 公司契约 | articles of association |
| 公司未先通知即自行解约 | cancellation without notice by the company |
| 共同约定支付汇票 | joint promissory note |
| Geneva, 1931关于制定统一支票法的公约日内瓦,1931年 | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| 关于制定统一汇票、本票的公约日内瓦，1930 年 | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 |
| 关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约海牙,1958年 | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the Case of International Sales of Goods The Hague, 1958 |
| The Hague 1955关于国际货物买卖所适用的法律公约海牙,1955年 | Convention on the Law Applicable to International Sale of Goods |
| 关于国际货物买卖时效期的公约纽约,1974 年 | Convention on the Limitation Period in the International Sales of Goods |
| 关于统一提单若干规则的国际公约海牙规则 | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading |
| The Hague, 1912关于统一汇票，本票法的公约海牙,1912 年 | Convention on the Uniform of the Law Relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation |
| Washington, 18 March 1965关于解决国家与他国国民之间投资争端公约华盛顿,1965 年 3 月 18 日 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States |
| 关税待遇约束 | binding of duty treatment |
| 其他条件按租约办理 | all other terms as the charter party |
| 具有约束力 | effect binding |
| 分别履行的契约 | several contract |
| 分期付款购买契约合同 | hire-purchase agreement |
| 列约束 | column constraint |
| 初期契约协议 | initial treaty |
| 利息的约定 | stipulative for of interest |
| 制约平衡 | check and balance |
| 制约平衡制度 | check-and-balance system |
| 割平面约束 | cutting plane constraint |
| 包运契约 | contract of affreightment |
| 半约化胞 | half-reduced cell |
| 协约 | entente |
| 协会盗窃及不按约交货条款 | Institute Theft, Pilferage and NonDelivery Clause |
| 单一线性不等式约束 | single linear inequality restriction |
| 单契约约据 | single bond |
| 单方执行的契约 | deed poll |
| 单方承担义务的契约 | unilateral contract |
| 单方面契约 | unilateral contract |
| 单方面执行的契约指订约双方或多方仅有一方签字的契约 | deed poll |
| 单预约制 | simple reserve system |
| 卖主租约 | vendor's lease |
| 卖方不履行合约 | seller's failure to perform |
| 厉行节约 | effect the greatest economy |
| 厉行节约 | austerity |
| 合约 | agreement |
| 合约履行 | contract performance |
| 合约签订数 | contract award |
| 合伙契约 | partnership deed |
| 合伙契约 | article of co-operation |
| 合伙契约 | deed of association |
| 合伙契约 | articles of co-partnership |
| 合作契约 | cooperative contract |
| 合作契约 | contract of cooperation |
| 合同约定 | contractual engagement |
| 合同到期前的违约 | breach of contract before performance is due |
| 合同按约定履行 | due fulfillment of the contract |
| 合法契约 | legal contract |
| 同意承受条约约束 | consent to be bond by a treaty |
| 同盟公约 | articles confederation |
| 名誉担保契约 | honour agreement |
| 后续条约 | successive treaties |
| 否认契约有效 | repudiate a contract |
| 员工忠于职守的保险契约 | fidelity bond |
| 商业务专约 | commercial convention |
| 商务公约 | commercial convention |
| 商品展览契约 | commodity exhibition contract |
| 土地节约 | land-saving |
| 在订约中考虑的事项 | executory consideration |
| 在途契约 | issued business |
| 地产契约 | estate contract |
| 外汇买卖合约 | exchange contract note |
| 外汇条约 | exchange treaty |
| 多期间约束 | multi-period constraint |
| 多种能力约束 | multiple capacity constraint |
| 多边汇兑契约 | multilateral exchange contract |
| 大约 | approach |
| 大约 | say about |
| 大约成本 | probable cost |
| 大约期满日期 | approximate due date |
| 大约满到期日 | approximate due date |
| 大契约 | macro contract |
| 大小约束 | greatest lower bound |
| 大部履约 | substantial performance |
| 契约 | deed of covenant |
| 契约 | contractus |
| 契约 | contract by deed |
| 契约一方 | party |
| 契约合同上的 | contractual |
| 契约主要内容 | essence of a contract |
| 契约作废 | nullification of contract |
| 契约保证 | contract guarantee |
| 契约保证书 | contract guaranty |
| 契约保证保险 | contract bond insurance |
| 契约保证标准格式 | model form of contract guarantees |
| 契约债券 | covenant bond |
| 契约副本 | antigraphy |
| 契约受益人 | covenantee |
| 契约合同 | bonds |
| 契约学徒 | indented apprentice |
| 契约实施部分 | operative part of a deed |
| 契约式合营 | contractual joint venture |
| 契约式合资企业 | contractual joint-venture |
| 契约式垂直营销 | contractual vertical marketing |
| 契约式垂直营销方案 | contractual vertical marketing program |
| 契约式垂直营销系统 | contractual vertical marketing system |
| 契约式垂直营销计划 | contractual vertical marketing plan |
| 契约式投资信托 | contractual type investment trust |
| 土地契约形式的合同 | contract by deed |
| 契约性三方工业合作 | contractual tripartite industrial cooperation |
| 契约性投资信托计划 | contractual plan (front-end load plan) |
| 契约性许可证 | contractual license |
| 契约性贷款 | contractual loan |
| 契约性转让 | contractual transfer |
| 契约所附细则 | fine print |
| 契约承诺 | agreement acceptance |
| 契约承运人 | contract carrier |
| 契约抵押 | instrument pledge |
| 契约抵押 | pledge of obligation |
| 契约日期 | contract date |
| 契约更新手续费 | renewal fee |
| 契约有效期 | period of the contract |
| 契约期满 | expiration of a contract |
| 契约生效 | executing of contract |
| 契约的 | indentured |
| 契约的乙方 | party of the second part |
| 契约的甲方 | party of the first part |
| 契约目的 | intention to contract |
| 契约税 | deed tax |
| 契约范围 | level of indenture |
| 契约解除 | dissolution of treaty |
| 契约合同货币即外贸买卖合同中表示价格的货币 | currency of contract |
| 契约费率制 | contract rate system |
| 契约连锁店 | contract chain |
| 契约集 | cartulary |
| 契约—非契约制度 | contract-non-contract system |
| 套头交易契约合同 | hedging contract |
| 套汇契约 | arbitrage exchange contract |
| 如约完成 | fill the bill |
| 守约 | stand to one's words |
| 安全公约 | safety pact |
| 完全契约条款 | integration clause |
| 完整契约条款 | entire agreement clause |
| 将来生效的租约 | executory lease |
| 局部约束 | local restriction |
| 展期契约 | extension agreement |
| 属于公约范围的运输方式 | mode of transport coming within the scope of the convention |
| 屡次违约 | repeated breaches |
| 履约 | meeting agreement |
| 履约 | performance of contract |
| 履约 | meeting contract |
| 履约 | implementing contract |
| 履约 | execution of treaty |
| 履约 | executive agreement |
| 履约 | implementing agreement |
| 履约 | implement contract |
| 履约 | execute a contract |
| 履约保证 | performance guarantee |
| 履约保证 | guarantee of performance |
| 履约保证 | performance bond |
| 履约保证如合同保证、 信托保证等 | surety bond |
| 履约保证 | contract bond |
| 履约保证担保人 | performance guarantee |
| 履约保证保险 | contract guarantee insurance |
| 履约合同转让 | assignment of performance agreement |
| 履约恢复 | recovery of performance |
| 履约期 | time of performance |
| 履约期 | implementation period |
| 履约期限 | implementation period of the contract |
| 履约能力 | executive capacity |
| 履约行为 | executive action |
| 履约错误 | error of performance |
| 履约阶段 | implementation phase of the contract |
| 履行合约 | carry out a contract |
| 履行契约条约 | execute treaty |
| 履行契约 | act up to |
| 履行契约 | execute one's promises |
| 市价无约束指令 | market not held order |
| 布鲁塞尔估价公约 | Brussels Convention on Value |
| 1961 1961年关于国际商事仲裁的欧洲公约 | European Convention on International Commercial Arbitration |
| 1978 年联合国海上货物运输公约即汉堡规则 | United Nations Convention on the Carrier of Goods by Sea 1978 |
| 年节约额 | annual savings |
| 序贯无约束最小化技术 | sequential unconstrained minimization technique |
| 开口合约 | open commitment |
| 引伸租约 | derivative lease |
| 强制依约履行 | compulsory contract performance |
| 强迫解约 | oblige to cancel the contract |
| 待执行合约 | executory contract |
| 总租船契约船东负担自装货到卸货的全部费用 | gross charter |
| 成交订约 | conclude a contract |
| 我是约翰史密斯，我来取昨天订购的备胎 | I'm John Smith. I come here for the spare tire I ordered yesterday |
| 房屋买卖契约 | contract of sale of building |
| 所有权契约 | holding deed |
| 批约 | award |
| 批准代理商签约 | ratification of agent's contract |
| 批准契约协议 | confirm an agreement |
| 承约函 | commitment letter |
| 承约费用 | commitment charge |
| 承兑违约 | in default of acceptance |
| 技术组织措施节约资金额 | amount of funds saved by the adoption of technological measures |
| 指出违约行为 | designated offences |
| 指明的违约行 | designated offences |
| 按约定运费已付 | freight paid as arranged |
| 按合约支付的保证金 | caution money paid on contract |
| 按契约行使的留置权 | contract lien |
| 按照合约 | as agreed upon |
| 按节约券或限额证核算 | accounting based on saving coupon or quota paper |
| 换约 | exchange treaty |
| 换约 | exchange of contract |
| 放弃权利契约 | quit claim deed |
| 整数约束变量 | integer-restricted variable |
| 文契约束 | deed restriction |
| 文明公约 | civilization pledge |
| 明示要约 | express offer |
| 暂停履行条约 | suspension of operation of treaty |
| 最大共约数 | Greatest Common Measure |
| 最大节约 | maximum economy |
| 最经济导致最大的节约 | produce the greatest economy |
| 最近合约月 | lead-month |
| 有约束力…无日期 | binding no date available |
| 有约束力的 | obligatory |
| 有约束力的报价 | binding offer |
| 有偿契约 | contract of consideration |
| The Hague, 1964有关国际货物销售合同统一法的公约海牙,1964年 | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| 有条件交付的契约 | escrow |
| 有条件转让契约 | escrow agreement |
| 有条件销售契约合同 | conditional sale contract |
| 有法定立约资格 | legally competent to contract |
| 有限约束 | finite restriction |
| 服从契约 | contract of adhesion |
| 服务契约 | indenture deed |
| 期收契约 | forward contract bought |
| 期望节约 | expected saving |
| 期货约定付款 | forward commitment |
| 期货契约 | futures contract |
| 未约定差分方法 | unconventional difference method |
| 未完成的契约合同 | uncompleted contract |
| 未抵押产权的契约条款 | covenants of title |
| 机会约束程序 | chance constrained programming |
| 材料预约供应 | forward feed of material |
| 条约 | concordat |
| 条约内容 | treaty content |
| 条约废弃 | denunciation of treaty |
| 条约恢复施行 | resumption of operation of a treaty |
| 条约摘要 | treaty particulars |
| 条约文本 | treaty wording |
| 条约条文 | articles of a treaty |
| 条约条款 | treaty articles |
| 条约登记 | registration of treaties |
| 条约的作用效力 | operation of treaty |
| 条约网 | network of treaty |
| 条约规定的可分性 | separability of treaty provisions |
| 来回程往返租船契约 | return voyage charter |
| 松弛时间约束 | relaxed time constraints |
| 标准租赁契约 | type charter party |
| 根本违约 | fundamental breach of contract |
| 概约众数 | independent mode |
| 概约出生率 | crude birth rate |
| 概约死亡率 | crude death rate |
| 概约结婚率 | crude marriage rate |
| 活期放款合约 | call loan bond |
| 海外约定纸币 | overseas promissory note |
| 渴望订约 | keen to contract |
| 火灾保险契约 | fire contract |
| 照约定 | as agreed |
| 照契约 | CONT from contract |
| 照契约 | by compact |
| 法律片务契约 | unilateral contract |
| 片面预约 | unilateral preliminary agreement |
| 物资节约指标 | indicator of economizing materials |
| 特约 | engage by special arrangement |
| 特约总代理商 | exclusive agent |
| 特约经销商 | franchise dealer |
| 特约经销处 | special sale agency |
| 特惠契约 | exclusive patronage contract |
| 卖方对货物特殊保证契约 | special warranty deed |
| 特许代理契约 | franchise contract |
| 理性约束模式 | bounded-rationality model |
| 用地契约 | land use contract |
| 用外国货币支付有效的约定 | stipulation for effective payment in a foreign currency |
| 用工资担保的借约 | assignment of wages |
| 由于违约产生的债权 | claim arising from a breach of the contract |
| 申请缔约方 | applicant contracting party |
| 真实契约 | real contract |
| 码垛契约 | stockpiling contract |
| 研究与技术集约 | research and technique intensive |
| 确定要约 | firm offer |
| 票据契约 | contract of bill |
| 税收公约 | tax convention |
| 税率约束 | binding of duty rate |
| 空盘合约 | open commitment |
| 空盘契约 | open contract |
| 符合约定标准 | measure up to the contracted standard |
| 等值约束 | equivalent constraint |
| 等式约束 | equality constraints |
| 等式约束估计量 | equality-restricted estimator |
| 等式约束问题 | problem with equality constraints |
| 签约 | enter into the contract |
| 签约 | contracting |
| 签约 | contract |
| 签约 | enter into a contract |
| 签约订药 | strike a bargain |
| 签约人方 | contracting party |
| 签约代表 | signatory delegates |
| 签约前询问签约人情况 | enquiries before contract |
| 签约前调查 | preliminary enquiry |
| 签约单 | contract note |
| 签约卖方 | contractual seller |
| 签约即付款 | cash on the line |
| 签约双方 | party to a contract |
| 签约地法 | lex loci contractus |
| 签约支款凭证 | contract certificate |
| 签约日 | contract award day |
| 签约日期 | contract award date |
| 签约时交付的定金 | down payment on signature of the contract |
| 签约生效 | execute a contract |
| 签约聘任的职员 | officer on contract |
| 签约聘任的职员 | officer on agreement |
| 签约费 | contracting fees |
| 签约资格 | capacity to contract |
| 签约阶段 | stage of contracting |
| 签约雇佣 | sign on |
| 签字于契约上 | sign on |
| 签订契约合同 | enter into a compact |
| O-I简约形对策 | game in O-I reduced form |
| 缔约各方 | contracting parties |
| 缔约国一方居民 | resident of a contracting state |
| 缔约权限 | competence to conclude a treaty |
| 缔约能力 | capacity to conclude treaty |
| 缔结条约 | conclusion of treaty |
| 缔结条约 | conclude a treaty |
| 职能约束条件 | functional constraints |
| 联合条约 | joint covenant |
| 联营契约 | joint operation contract |
| 聘约 | service contract |
| 航空条约 | aviation provision |
| 节约 | curtail |
| 节约 | conservation |
| 节约人力物力 | economize manpower and materials |
| 节约仓储费用 | cut down overstocking cost |
| 节约原材料 | economize in raw material |
| 节约原材料消耗 | economy in raw material consumption |
| 节约基金 | provident fund |
| 节约奖 | bonus for economizing |
| 节约奖励 | thrift encouragement |
| 节约时间 | time-saving |
| 节约比例 | saving rate |
| 节约比率 | saving ratio |
| 节约的 | economic |
| 节约石油 | conservation of oil |
| 节约石油消耗 | economy in oil consumption |
| 节约系数 | saving coefficient |
| 节约经费 | reduction of expenditure |
| 节约财政支出 | frugality in public spending |
| 节约资本 | capital saving |
| 节约资本的发明 | capital saving invention |
| 节约资本的技术进步 | capital saving technical progress |
| 节约资源 | resource saving |
| 营业收入按约完成确定法 | completed contract method of revenue recognition |
| 行业约束契约 | covenant in restraint of trade |
| 要求赔偿违约损失的诉讼 | assumpsit |
| 要素节约创新 | factor-saving innovation |
| 负契约 | negative covenant |
| 财产保险契约 | contract of property insurance |
| 财产租赁契约 | property leasing contract |
| 财产积累储蓄契约 | property accumulation savings contract |
| 财产转让契约 | deed of reconveyance |
| 财务约束 | financial constraints |
| 财务契约条款 | financial covenant |
| 货物保险契约 | contract of insurance for goods |
| 购买与签约 | purchasing and contracting |
| 贷款约定 | loan commitment |
| 贷款契约 | loan covenant |
| 贸易公约 | trade pact |
| 费约法国组织管理学家 | Fayol. H. |
| 费用节约 | cost saving |
| 资本利用集约度 | intensity of capital use |
| 资本节约 | capital save |
| 资源节约 | resource conservation |
| 资源节约型经济 | resource saving economy |
| 资金节约额 | amount of funds saved |
| 赊购契约 | credit contract |
| 赔偿契约 | contract of indemnity |
| 起草契约 | draw a deed |
| 车运签约人 | cartage contractor |
| 转租契约 | subcharter |
| 转租租约 | derivative lease |
| 土地所有权转让契约证 | charge certificate |
| 载入法庭记录的契约 | contract of record |
| 通商航运条约 | commercial and navigation treaty |
| 通知退约 | withdrawable by notice |
| 遵守契约义务 | observe one's contractual obligation |
| 遵守条约 | observance of treaty |
| 销售契约 | contract to sale |
| 长期约定 | long commitment |
| 长期租约 | long lease |
| 附约 | supplemental contract |
| 附约 | appendix |
| 附从契约 | adhesion contract |
| 附属契约 | collateral contract |
| 附带生态平衡约束的投入产岀模型 | input-output model with additional restraint means of ecological balance |
| 附条件交付契约 | escrow agreement |
| 限制贸易合约 | restrained covenant |
| 需求量大约估计 | estimate of approximate requirement |
| 非约束性转售价格建议 | non-binding resale price recommendation |
| 非约束随机走动 | unrestricted random walk |
| 非凭契约索赔 | non-contractual claim |
| 非契约合同收益 | non-contractual income |
| 运费同盟非契约运费率 | non-contract rate |
| 非对话要约合同 | contract with an absent part |
| 非工资性货币契约 | nonwage money contract |
| 非工资性货币契约 | non-wage money contract |
| 非特约服务 | non-contributory service |
| 非线性约束 | nonlinear restriction |
| 非负约束 | nonnegativity restriction |
| 非违约弃权 | non-waiver |
| 非零约束 | nonzero restriction |
| 预约 | reserve |
| 预约 | preengage |
| 预约买卖 | contract to sale |
| 预约买卖 | contract to sell |
| 预约买卖指买卖双方约定日期，卖方交货， 买方付款的契约 | contract to sell |
| 预约价 | forward price |
| 预约保单 | floating policy |
| 预约保险指承保分批装运至同一目的地的大批货物 | open insurance |
| 预约保险单 | to be declared policy |
| 预约保险单指以预约的方式由保险人承保投保人在未来一定时期内所装运的一切货物而签订的总括性保险单 | open cover |
| 预约保险陈报书 | confirmation of declaration under open policy |
| 预约保险陈报书指投保人与保险人订有预约保险合同时，投保人在每批货物运出时，须将装运货物向保险人陈报的文件，保险人据此发出保险证明书 | declaration under open policy |
| 预约保险陈报确认书 | acknowledgement of declaration under open policy |
| 预约保险陈报确认书 | acknowledgement of declaration |
| 预约挂号 | call on hand |
| 预约挂号 | call on waiting list |
| 预约挂号 | carried forward call |
| 预约挂号 | call booked by pre-arrangement |
| 预约联保条款 | floating coinsurance clause |
| 预约进料 | forward feed of material |
| 预约送料 | forward feed |
| 预先违约 | anticipatory breach |
| 预算约束效用 | budget constrained utility |
| 预算约束效用极大值 | budget constrained utility maximum |
| 预算软约束 | budget constraints are very soft |
| 预行合约 | join-venture agreement |
