| Chinese | English |
| 一次支付现值系数 | single payment present worth factor |
| 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 | Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win |
| 一种大型导航装备主控系统的通信设计 | communication design of a large scale navigation equipment main control system |
| 一种操作系统 | UNIX |
| 一种操作系统 | Solaris |
| 一种文件系统 | Macintosh File System |
| 一种文件系统 | FAT file system |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一种配色系统 | pantone matching system |
| 一种颜色匹配系统 | Pantone Matching System |
| 上下级关系 | leader-member relation |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 不要将磁盘取出、 按任意键、 系统将自动重新启动 | Leave diskette installed and press any key to automatically reboot system |
| 不间断电源供应系统 | uninterruptible power supply |
| 与UNIX 系统相关的后台程序 | daemon |
| 与股权联系的合约 | equity-related contract |
| 世达国际结算系统 | CEDEL |
| 个人计算机磁盘操作系统 | PC-DOS |
| 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 | Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console |
| 互联网联机聊天系统 | internet relay chat |
| 产品体系 | product systems |
| 人力资源信息系统 | HR Information System |
| 人际关系运动 | human relations movement |
| 从系统内存中删除软件 | unload |
| 从操作系统尤其指 Macintosh 系统的用户界面激活程序 | launch |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 他特别指出机构发展内部评级系统大有好处、 可加强信贷风险管理 | He highlighted the considerable potential benefits to institutions of developing such systems to help enhance their credit risk management |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 以活动为基础的成本系统 | activity-based costing |
| 价格调整系数 | price adjustment factor |
| 伙伴关系 | partnering |
| 传播系统中的噪音 | noise in communication system |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 低接触服务系统 | low-contact service system |
| T-W-M 体系 | T-W-M system |
| O-R-M 体系 | O-R-M system |
| 保安系统 | security system |
| 先进经济体系 | advanced economy |
| 全息网是一个银河系范围的通信网、 运作起来有点像电视和互联网 | The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet |
| 公司式垂直营销系统 | corporate vertical marketing systems |
| 公用对象请求代理程序体系结构 | common object request broker architecture |
| 公私伙伴关系 | public private partnership |
| 关系冲突 | conflicting relationships |
| 关系表 | relation |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 内部员工关系 | internal employee relations |
| 准时制管理体系 | just-in-time management system |
| 减色系统 | CMY (cyan-magenta-yellow) |
| 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS | Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS |
| 设备利用系数 | utilization factor |
| 劳动关系法 | Labor Management Relations Act |
| 劳工关系进程 | labor relations process |
| 劳工关系顾问 | labor relation consultant |
| 协作社会系统法 | the cooperative social systems approach |
| 卷系列号 | volume serial number |
| 厅堂电声系统声学设计 | acoustic design of auditorium electroacoustic system |
| 双重分销系统 | dual/two channel distribution systems |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 只读存储器基本输人输出系统 | read-only memory basic input/output system |
| 合同上的相互关系 | mutuality of contract |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合约式垂直营销系统 | contractual vertical marketing systems |
| 和CMOS 的系统不同的是、它的逻辑资讯不会丢失 | Unlike CMOS-based systems, the logic is nonvolatile |
| 商务信息系统 | business information system (EIS) |
| 商务信息系统 | BIS |
| 喷水消防系统 | sprinkler system |
| 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| 在系统引导时 | initial program load |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook | Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts (联系人之间的区别很有帮助) |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver |
| XYZ 坐标系统 | XYZ coordinate system |
| 垂直营销系统 | vertical marketing systems |
| 域名系统 | Domain Name Service (Domain Name System) |
| 基本输人输出系统 | basic input/output system |
| 多兀化的经济体系 | diversifying economy |
| 多用户系统 | multi-user system |
| 多用户系统 | multiple-user system |
| 大堂交易系统 | floor trading system |
| 大陆法系 | continental law system |
| 大陆法系 | civil law system |
| 太阳微系统公司 | Sun Microsystems |
| 奖励系统 | reward systems |
| 奥斯特瓦德表色系 | Ostwald's Color System |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果关系为假、则结果为数值0 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 | If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider (ISP) |
| 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| 子系统处理器 | attached processor |
| 孟塞尔表色系 | Munsell's Color System |
| 客户端/服务器体系结构 | client/server architecture |
| 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected |
| 密码系统 | cryptography |
| 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| 对外贸易关系 | external commercial relations |
| 对盘系统 | matching system |
| 对象管理体系 | object management architecture |
| 对销系统 | matching system |
| 封闭式系统 | closed system |
| 将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 小型计算机系统接口标识 | SCSI ID |
| 小型计算机系统接口端口 | SCSI port |
| 小型计算机系统接口网络 | SCSI network |
| 小型计算机系统接口设备 | SCSI device |
| 小型计算机系统接口连接器 | SCSI connector |
| 小规模经济体系 | small economy |
| 层次型数据库管理系统 | hierarchical database management system |
| 层次式文件系统 | hierarchical file system |
| 工作告示系统 | job-posting system |
| 差饷系统 | rating system |
| 市场主导的经济体系 | market-oriented economy |
| 市场决策支持系统 | marketing-decision support system |
| 布尔数学体系的 | Boolean |
| 干系人 | stakeholder |
| 建立关系 | opening relationships |
| 建立联络关系 | liable to customs duty |
| 开放系统互连模型 | open systems interconnection model |
| 开放系统结构 | Windows Open System Architecture |
| Windows 开放系统结构 | Windows Open System Architecture |
| 当事人间的相互关系 | privity |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 成套系统 | turnkey system |
| 成本一数量关系 | cost-and-volume relationship |
| 成本管理资料系统 | cost management information system |
| 成本编码系统 | cost code system |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ | Does it matter where I open an individual retirement account? |
| 批处理系统 | batch system |
| 承包商付款系统 | contractor payment system |
| 投资关系广告 | investor relations advertising |
| 投资者关系部 | investor relations |
| 投资风险与股市风险系数 | beta coefficient |
| 排气系统 | ventilating exhaust system |
| 提供系统资源利用信息、供系统管理员和用户参考并以此进行调整 | To provide information of system resource, as reference for system administrator and user and make adjustment |
| Mac 操作系统 | Macintosh operating system |
| 操作系统名 | Microsoft Windows |
| 操作系统名 | Microsoft DOS |
| 效率降低系数 | loss of efficiency factors |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 日本色研色体系 | practical color co-ordinate system |
| 旧版本系统 | legacy system |
| 普通法系 | common law system |
| 智能系统 | knowledge-base system |
| 有直接关系的各方 | immediate parties |
| 有联系的人 | associate |
| 机构经纪人预测系统 | IBES |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept |
| 欧洲债券结算系统 | Euroclear |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 求职跟踪系统 | ATS-Applicant Tracking System |
| 汇报系统 | reporting system |
| 沉淀系统 | sedimentation system |
| 法系 | legal system |
| 涉外民事法律关系 | civil legal relations with foreign element |
| 父子关系 | parent-child |
| 物价变化系数 | price fluctuation factor |
| 特色系统 | flavor |
| 特许系统 | franchise systems |
| 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images |
| 用来管理关系数据库的数据库管理系统 | A database management system designed to manage a relational database |
| 由于系统错误、 连接失败、 请稍后再试 | Connection failed due to system error Please try again later |
| 由市场因素决定的自由企业经济体系 | market-disciplined free-enterprise economy |
| 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 | An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed |
| 电子文档管理系统 | electronic document management system |
| 电脑芯片和太阳能电池板的基本成分系出同门：薄薄的硅片 | Computer chips and solar panels are made of the same basic stuff: thinly sliced silicon |
| 瘦系统 | thin system |
| 目标文件夹是系统文件夹、请另选一个文件夹 | The destination folder is a system folder, please choose a different folder |
| 直线参谋关系 | line-staff relationship |
| 相互参照系统 | cross-referencing system |
| 相关式垂直营销系统 | relational VMSs |
| 相配系统 | matching system |
| 磁盘操作系统 | MS-DOS |
| 磬折型坐标系 | gnomon |
| 社会技术系统法 | the social-technical systems approach |
| 管理信息系统 | management information service (management information system) |
| 管理关系 | administrative relationships |
| 管理式垂直营销系统 | administered vertical marketing systems |
| 管理汇报系统 | management reporting system |
| 系列化设计 | series design |
| 系列字体 | font family |
| CCITT X 系列建议 | CCITT X series |
| CCITT V 系列建议 | CCITT V series |
| Wintel 系统 | Wintel |
| 系统 CMOS 设置 | CMOS setup |
| 系统包括传感器、信号处理电路和自检测系统 | The system comprises accelerometer, signal processing circuit and self-test system |
| 系统单兀 | system unit |
| 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system |
| 系统地删除旧的或不需要的信息 | purge |
| 系统失败 | system failure |
| 系统定时器 | system timer |
| 系统对象模型 System Object Model-Sony 索尼 | SOM |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 系统操作员 | system operator (SysOp) |
| 系统时钟 | system timer |
| 系统法 | the systems approach |
| 系统注册 | system registry |
| 系统注册表 | system registry |
| 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 | System version checker finds and fixes incorrect system file versions |
| 系统的故障 | crash |
| 系统的阐述 | formulate |
| 系统突然完全中断 | bomb |
| 系统管理员地址 | sysadmin |
| 系统管理员是干什么的？ | What does a system administrator do? |
| 系统自动重新配置 | automatic system reconfiguration |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| 系统风险 | systematic risks |
| 系统验收 | system acceptance |
| 经济体系 | economy |
| 结构化查询语言、一种用于查询和修改关系数据库的标准语言 | Structured Query Language, a standard language for querying and modifying relational databases |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 结算系统 | clearing system |
| 结算和交收系统 | clearing and settlement system |
| 给水排水系统 | water supply and drainage system |
| 网站文件保护系统的研究与实现 | study and implementation of 'website file protection system |
| 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| 翌日净额交收系统 | next day net settlement system |
| 自动债券系统 | Automated Bond System |
| 自动化汇率累集系统 | automatic exchange rates accumulation system |
| 自动报价系统 | automated quotation system |
| 英美法系 | common law system |
| 英美法系 | Anglo-American Law System |
| 苹果公司的文件系统 | Macintosh File System |
| 营销信息系统 | marketing information system |
| 营销关系 | marketing relationship |
| 营销决策支持系统 | marketing decision support systems |
| 薪俸记录系统 | payroll system |
| XYZ 表色系 | XYZ Color System |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 视窗操作系统的一个版本 | Windows NT |
| 计划与控制系统领域的审计 | planning and control system area audit |
| 计算机系统或资源等的可访问性 | availability |
| 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" | More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration |
| 证券登记系统 | securities register system |
| 评估与奖励体系 | evaluation and reward systems |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 | design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system |
| 调整系数 | adjustment multiplier |
| 财务干系人 | financial stakeholder |
| 财务管理及预算系统 | financial management and budgeting system |
| 财务资料系统 | financial information system |
| 质量追踪系统 | quality tracking system |
| 贸易经济体系 | trading economy |
| 超标量体系结构 | superscalar |
| 软件系统后门 | back door |
| 运营管理体系 | operation management system |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 远程系统不支持传输协议 | The remote system does not support the transport protocol |
| 远程计算机系统 | remote computer system |
| 复通讯系统 | communication |
| 部分还款系数 | paydown factor |
| 金融体系 | monetary sector |
| 银行同业结算系统 | interbank settlement system |
| 银行联系证明书 | letter of comfort |
| 长期平衡系数 | long-term balance ration |
| 闯入或破坏系统 | phreak2 |
| 集体交收系统 | central clearing system |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 顾客维系 | customer retention |
| 颜色管理系统 | color management system |
| 高接触服务系统 | high-contact service system |
| 高收人经济体系 | high income economy |
| 高绩效工作系统 | high-performance work system |
