| Subject | Chinese | English |
| sport. | 一种类似排球运动的游戏 | New comb (ball) |
| gen. | 一种类似萨克号的低音乐器 | euphonium |
| gen. | 与… 类似的 | be analogous to |
| gen. | 与以后的…类似 | anticipate |
| gen. | 与欧防风类似的植物 | parsnip |
| econ. | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| gen. | 从类似的经验中取得教训 | draw lessons from parallel experience |
| gen. | 以类似于…的方式 | in a manner similar to... |
| gen. | 似人类的 | infrahuman |
| gen. | 似人类的 | hominine |
| agric. | 似谷类的 | frumentaceous |
| gen. | 似长石类的 | lenfelic |
| econ. | 你方挂号件中必须封入发票及原始的或类似的装运单据 | Your registered letter should enclose invoice and original or comparable shipping document |
| econ. | 你方能推荐一家与这家规模相类似的可靠公司吗？ | Will you recommend a reliable company comparable to this one in size? |
| IMF. | 其他类似银行的机构 | other banklike institutions |
| nautic., tech. | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
| repr.biol. | 前列腺素 F₂α 的类似物 | ICI 79939 |
| gen. | 北美印第安人信奉的一种类似黄教的宗教 | shamanism |
| commer. | 协议规定代理商不得在约定的地区内承担销售其他供货商的类似产品 | The agreement provides that the agent shall not undertake to sell similar products for other suppliers in the agreed territory |
| busin. | 对社会保险、养老金及类似计划的贡献 | contribution to social security, pension and similar scheme |
| econ. | 常驻的企业其他工商业及其类似单位 | resident industries, other producers and similar units |
| busin. | 常驻的企业、其他工商业及类似单位 | resident industries, other producers and similar units |
| commer. | 我们从未听到其他客户类似的不满 | We've never received a similar complaint from other customers |
| busin. | 我们还有——款类似的产品，价格便宜很多 | We have another offer for a similar one at much lower price |
| gen. | 无生命物类似活力的特性 | life |
| gen. | 有很多类似不起眼的传统，从装饰圣诞树到槲寄生树下亲吻，然后交换礼物，这一切都是如此有趣 | There are lots of little traditions like this, from decorating the Christmas tree to kissing under the mistletoe, to exchanging gifts. That is a lot of fun |
| econ. | 未经允许你方无权从事类似货品的商业性生产 | You have no right to enter into commercial production of the similar goods without being permitted |
| repr.biol. | 氢化可的松类似物 | analogues of cortisol |
| UN, tech. | 用卡氯菊酯或类似化合物浸泡蚊账甚至衣物已证明可增加对蚊子的防护。 | impregnation of bed nets and even clothing with permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes |
| UN, tech. | 用来存放外加燃料的容器或类似装置 | jerry can or equivalent mounts for extra fuel |
| horticult. | 用红藻制成的类似紫菜的食品 | laver bread |
| econ. | 相类似的物 | similar |
| gen. | 类相似的 | analogous |
| gen. | 类相似的 | analogical |
| gen. | 类相似的 | analogic |
| genet. | 类似 DNA 的 RNA | DAN-like RNA |
| oil | 类似同一的 | similar |
| anim.husb. | 类似 DNA 的 RNA | DNA-like RNA |
| gen. | 类似东方书法的抽象派绘画 | calligraphy |
| inf. | 类似于此的 | something of the kind |
| gen. | 类似副标题一类的字行 | by-line |
| gen. | 类似卵黄的 | vitelline |
| gen. | 类似口槽的 | colporoidate |
| gen. | 类似围巾的东西 | quasi-shawl |
| textile | 类似围巾的物品 | quasi-shawl |
| stat. | 类似土地所有者的自耕耕地面积 | area in owner-like possession |
| gen. | 类似大号的旧式铜管乐器 | ophicleide |
| textile | 类似婴儿系带的挪威传统帽 | hardanger bonnet |
| gen. | 类似巴塞多氏病的 | basedowiform |
| interntl.trade. | 拉类似情况也适用的原则 | ejusdem generis |
| econ. | 类似战争的 | war-like |
| gen. | 其他语言中类似拉丁动形词的形式 | gerundive |
| China, law | 类似摄制电影的方法 | way similar to cinematography |
| gen. | 类似柄〔梗〕的器官〔躯干〕 | podetium |
| gen. | 类似柳穿鱼的植物 | toodflax |
| sport. | 类似比赛的条件 | matchlike condition |
| gen. | 类似氢的 | hydrogenic |
| gen. | 类似水痘的 | varicelliform |
| gen. | 类似沼地的 | swalelike |
| textile | 〔法〕类似灯芯绒的布 | pique |
| gen. | 类似爱斯基摩皮艇的小船 | kayak |
| anim.husb. | 类似球杆菌的 | coccobacillary |
| gen. | 类似甜食的 | confectionary |
| textile | 类似登山帽的男士软毡帽 | cake hat |
| archit. | 类似的 | quasi |
| oil | 类似的 | analogous |
| met. | 类似的 | parallel |
| archit. | 类似的 | homogeneous |
| busin. | 类似的 | kindred |
| agric. | 类似的 | analogous (analogus) |
| agric. | 类似的 | analogic |
| desert. | 类似的 | homologous |
| avia. | 类似的 | analogical |
| gen. | 类似的 | akin |
| gen. | 类似的 | allied |
| gen. | 类似的 | such |
| gen. | 类似的 | homological |
| gen. | 类似的 | like |
| gen. | 类似的 | mimetic |
| econ. | 类似的 | comparable |
| econ. | 类似的 | neighbouring |
| gen. | 类似的 | suchlike |
| gen. | 类似的 | similar |
| gen. | 类似的东西 | fellow |
| gen. | 类似的事情 | the like of it |
| inf. | 类似的事物 | something of the kind |
| nautic., tech. | 类似的废弃物 | similar refuse |
| auto. | 类似的经验 | parallel experience |
| gen. | 类似…的东西 | a kind of |
| anim.husb. | 类似碧玉的、有大理石花纹的颜色 | wavy colour |
| gen. | 类似红鹿的 | elaphine |
| gen. | 类似细菌的 | bacterioid |
| anim.husb. | 类似肝的器官 | liver |
| IMF. | 类似股本的金融工具 | equity-like instrument |
| gen. | 类似胡须的生长物 | bearding |
| archit. | 类似花圈的装饰品 | garland |
| gen. | 类似花岗岩的大理石 | granitelie |
| gen. | 类似苹果的东西 | apple |
| gen. | 类似菝藜的植物 | sarsaparilla |
| gen. | 类似藻的 | algoid |
| gen. | 类似蚯蚓的 | lumbricoid |
| manag. | 类似行动规则的性质 | fad-like nature |
| gen. | 类似行星的物体 | planetoid |
| gen. | 类似谷物〔小麦〕的 | frumentaceous |
| econ. | 类似赠款的资助 | grant-like contribution |
| gen. | 类似辉长岩的 | gabbroid |
| expl. | 类似金属性的 | metalloid |
| gen. | 类似锯盖鱼科的鱼 | snook |
| textile | 类似长毛绒的 | plush-like |
| textile | 类似阿拉伯男式内上衣的服装 | caftan dress |
| gen. | 类似雁的 | anserine |
| gen. | 类似霍乱的 | choleroid |
| gen. | 类似霍乱的 | choleraic |
| archit. | 类似饰边的东西 | frill |
| gen. | 类似鬣蜥的蜥蜴 | iguanoid |
| gen. | 类似鹅口疮的 | aphthoid |
| auto. | 类似黄铜的合金片 | latten |
| genet. | 结构类似的 | homoeomorphic |
| genet. | 结构类似的 | homocomorphous |
| gen. | 节疤或类似的肿块 | bossing |
| anim.husb. | 蛋氨酸羟基类似物的检验 | test for methionine hydroxyanalogue |
| busin. | 贷款、赠款及类似赠款的拨款额 | disbursements on loans, grants, and grantlike loans |
| econ. | 资本设备的类似租 | quasi-rent on capital equipment |
| interntl.trade. | 赠款及类似赠款的贷款的拨款额 | disbursements on loans, grants, and grantlike loans |
| el. | 超扩展的第四类部分响应最大似然信号处理 | super extended class 4 partial response, maximum likelihood signal processing |
| gen. | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
| furn. | 这些二十世纪早期的雕漆珠子使用了类似的工艺。刻去黑漆显露出下面的朱砂 | These early 20th century carved lacquer beads use a similar technique. The black lacquer is carved away to expose the red cinnabar underneath |
| proj.manag. | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| footwear | 这款鞋是一种带绒边的红色塑料模压木底鞋，并且设计成类似小汽车的样式 | The shoe is a red plastic moulded clog with fleece lining and is designed to resemble a car |
| IT | 连接主义类似神经网络的学习 | connectionist neuron network-like learning |
| gen. | 重复或类似音节的漏读 | haplology |
| busin. | 雇主对私人养老金、家庭补助金和类似计划的分摊额 | employer's contributions to private pension, family allowance and similar schemes |
| gen. | 颜色和质地类似象牙的物质 | ivorine |
