| Chinese | English |
| 一个具有分布式管理的全球性网络 | usenet |
| 一分钟管理 | one minute management |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一般遗产管理人 | general administrator |
| 上级管理费 | management overheads |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 个人财务管理器 | personal finance manager |
| 中央存管处 | central depository |
| 中央证券存管制度 | central depository system |
| 丰田式管理 | Toyota Management |
| 临时管理人 | provisional administrator |
| 为规划水污染管制策略提供依据 | To provide a basis for the planning of water pollution control strategies |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 主管发展计划 | executive development program |
| 主管律师 | leading counsel |
| 主要客户管理 | key account management |
| 互动管理 | interactive management |
| 产品管理组织结构 | product-management organizational structure |
| 人力资源管理 | management of human resources |
| 人力资源管理职能 | function of HRM |
| 人力资源开发管理 | management of human resource development |
| 人格管理 | character management |
| 他特别指出机构发展内部评级系统大有好处、 可加强信贷风险管理 | He highlighted the considerable potential benefits to institutions of developing such systems to help enhance their credit risk management |
| 代理型工程管理模式 | agency CM |
| 以活动为基础的管理 | activity based management |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 价值管理 | value management (VM) |
| 企业管理费用 | administrative overhead |
| 企业管理费账户 | administration expense accounts |
| 企业健康管理 | health of enterprise management |
| 企业级项目管理 | enterprise project management |
| 你的风险管理战略费用是多少？ | How much will your risk management strategies cost you? |
| 例外管理 | exception management |
| 保管业务 | safe custody business |
| 保管收据 | depository receipt |
| 保管箱租项收人 | safe deposit box rental received |
| 保管股份 | depository share |
| 保管账户 | custodial account |
| 信址列表管理器 | mailing list manager |
| 信址列表管理器 | LISTSERV |
| 信息管理部 | management information service |
| 倒金字塔管理 | handstand pyramidal management |
| 全国性客户管理 | national account management |
| 公共财政管理 | management of public finance |
| 公司管治 | corporate governance |
| 公用事业式企业的管理 | management of public utility-type undertakings |
| 六西格玛管理法 | Six Sigma |
| 内部管理小组 | internal management team |
| 内部风险管理制度 | internal risk management system |
| 准时制管理体系 | just-in-time management system |
| 出口管理公司 | export management company |
| 办公室管理费 | office overhead costs |
| 半变动管理费 | semi-variable overhead |
| 危机管理 | disaster management |
| 发展管制 | development control |
| 发展管理 | development control |
| 受管制汇率 | administered exchange rate |
| 受管辖的 | subject to |
| 受法律管辖 | subject to the law |
| 变形虫式管理 | amoeba management |
| 可管理风险 | administrative risk |
| 可以配置用于远程管理的第三方界面 | A third interface can be configured for remote administration |
| 可延性的柔韧的铸铁管 | ductile iron pipe |
| 合同管辖法 | proper law of the contract |
| 后照管工程师 | aftercare engineer |
| 品管圈 | quality control circle |
| 品牌管理 | brand management |
| 品牌管理就是上令下行、闭门造车、办公室政治加上编造预算 | Brand management was top down, internally focused, political and money based |
| 商号保管的 | in custody of firm |
| 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| 国际监管条约 | concordat |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| T 型管理 | T Management |
| K 型管理 | K Management |
| 域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机账户 | Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server |
| 基于 Web 的企业管理 | web-based enterprise management |
| 基层管理人员 | front-line manager |
| 外汇 管制 | foreign exchange control |
| 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 | If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider (ISP) |
| 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 | If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction |
| 委派管理 | administration of assignment |
| 存管制度 | depository system |
| 存管处 | depository |
| 安全账户管理员需要获得启动密码 | Security Account Manager needs to get the boot password |
| 宏观经济管理制度 | macroeconomic management |
| 客户管理策略 | account management policies |
| 宽容管理 | allowance management |
| 对象管理体系 | object management architecture |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 尽管 | notwithstanding prep. |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 层次型数据库管理系统 | hierarchical database management system |
| 工程管理费 | job overhead cost |
| 市场管理组织结构 | market-management organizational structure |
| 年度内的财政管理工作 | in-year management |
| 应急管理 | disaster management |
| 建筑管制专员 | commissioner of building control |
| 建筑管理方式 | construction management |
| 开明管理 | open management |
| 总管理处 | main office |
| 总体经济管理制度 | macroeconomic management |
| 总部管理费 | general overhead |
| 成本管理 | costs control |
| 成本管理员 | costs clerk |
| 成本管理资料系统 | cost management information system |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 所在国家的监管机构 | home supervisor |
| 托管户口 | escrow account |
| 扩充内存管理器 | expanded memory manager |
| 扩充内存管理软件 | expanded memory manager |
| 扩展程序管理器 | extension manager |
| 投资和资产保管程序 | investment and safekeeping procedure |
| 排水管 | pipe sweep |
| 接管 | receivership |
| 接管人破产清算 | receiver |
| 法院发出的接管令 | receiving order |
| 接管权 | receivership |
| 提供系统资源利用信息、供系统管理员和用户参考并以此进行调整 | To provide information of system resource, as reference for system administrator and user and make adjustment |
| 撤销管制 | deregulation |
| 收费管制 | tariff control |
| 散热管 | heat pipe |
| 文件管理器 | manager |
| 文件传输访问和管理 | file-transfer access and management |
| 新闻主管 | newscaster |
| 施工管理员 | construction superintendent |
| 施工管理承包 | construction management contracting |
| 施工合同管理 | construction contract management |
| 施工索赔管理 | construction claim management |
| 施工经营管理合同 | construction management contracts |
| 无力偿债管理 | insolvency administration |
| 无缺陷管理 | zero defects management |
| 显示器件选用 LED 七段数码管 | Display component selects seven-segment numerical tube LED |
| 最高级主管人员 | top executive |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 末日管理 | end management |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 柔性管理 | soft management |
| 标杆管理 | benchmark |
| 标杆管理 | benchmarking management |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 沟通管理 | communication management |
| 海豚式管理 | management as porpoise |
| 企业财产清算管理人 | equity receiver |
| 渠道管理 | channel management |
| 渠道管理决策 | channel-management decisions |
| 灵捷管理 | celerity management |
| 物业管理 | facility management |
| 现代经营管理 | modern operational management |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 现场管理人员总称 | site management |
| 现场管理费 | site overhead cost |
| 现场管理费用 | job site overhead |
| 现场采购主管 | field procurement supervisor |
| 现金管理账户 | cash management account (CMA) |
| 现金流管理 | cash flow management |
| 生产 与成本管理主任工程师 | chief production control and costing engineer |
| 生产管理制度 | management operating system |
| 用来管理关系数据库的数据库管理系统 | A database management system designed to manage a relational database |
| 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| 电子文档管理系统 | electronic document management system |
| 界面管理 | management of interface |
| IBM 的管理层开发 | management development of IBM |
| 监管制度 | supervisory system |
| 监管制度 | regulatory system |
| 监管委员会 | regulatory committee |
| 监管当局 | regulatory body |
| 监管架构 | supervisory regime |
| 监管责任 | duty of care |
| 监管费 | supervision fee |
| 目标管理 | management by objection |
| 直接管理费账户 | direct accounts |
| 直接管理费账户 | direct overhead account |
| 破产管理人 | receiver |
| 破产产业管理人 | administrator in a bankrupt estate |
| 破产案产业管理人 | receiver |
| 破产资产管理人 | assignee in bankruptcy |
| 第三方保管契约 | escrow |
| 第三方托管账户 | escrow account |
| 管制人员 | controlling officer |
| 管制人员报告 | controlling officer's report |
| 管押 | custody |
| 管有人 | possessor |
| 管有承按人 | mortgagee in possession |
| 管段图 | isometric drawing |
| 管理人力储备 | management inventory |
| 管理任务法 | the managerial roles approach |
| 管理信息系统 | management information service (management information system) |
| 管理关系 | administrative relationships |
| 管理协定 | management agreement |
| 管理员 | webmaster Web |
| LAN 管理器 | LAN manager |
| 管理多样性 | managing diversity |
| 管理审计 | managed audit |
| 管理局 | board of control |
| 管理层工资 | executive salaries |
| 管理层开发 | management development |
| 管理层收购 | management buyout |
| 管理层次 | administrative level |
| 管理层的股份 | management share |
| 管理层薪资水平 | executive compensation |
| 管理层购人 | management buy in |
| 管理式垂直营销系统 | administered vertical marketing systems |
| 管理承包 | management contracting |
| 管理承包商 | management contractor |
| 管理技巧 | management techniques |
| 管理政府收人的部门 | revenue department |
| 管理方格图 | the managerial grid |
| 管理权 | power of administration |
| 管理汇报系统 | management reporting system |
| 管理者的能力 | ability of manager |
| 管理规定 | administration practice |
| 管理评价中心 | management assessment center |
| 管理费 | allowance for overhead |
| 管理费 | administration expenses (fee) |
| 管理费总价合同 | management fee lump sum contract |
| 管理费用 | overhead charges (cost) |
| 管理费账户 | administration expense account |
| 管理风险 | management risk |
| 管理驾驶舱 | cockpit of management |
| 管线工程项目 | pipeline project |
| 管脚兼容的 | pin-compatible |
| 管脚图 | pinout |
| 管账 | keep accounts |
| 管辖法 | property law |
| 管辖法 | proper law |
| 管辖的法律 | governing law |
| 管道仪表流程图 | piping and instrument diagram PID (P&ID) |
| 上下水管道工程 | plumbing |
| 管道工程 | pipe-works |
| 管道平面布置图 | piping layout drawing |
| 管道平面设计图 | piping planning |
| 管道空视图 | isometric drawing |
| 系统管理员地址 | sysadmin |
| 系统管理员是干什么的？ | What does a system administrator do? |
| 绩效管理 | managing for performance |
| 绩效管理计划 | performance management plan |
| 缺勤管理 | absence management |
| 置管机 | pipe layer |
| 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| 美国美智管理顾问公司 | Mercer Management Consulting |
| 职能部门主管人员 | staff executive |
| 能本管理 | capacity core management |
| 自我管理团队 | self-managing teams |
| 自行监管 | self-regulation |
| 自行规管 | self-regulation |
| 色彩管理 | color control |
| 薪酬外包管理 | Salary Epibolic Management |
| 蚂蚁式管理 | Style of Ant Management |
| 行政管理 | administrative arrangements |
| 行政管理人员群体意见法 | jury of executive opinion |
| 行政管理能力 | administrative ability |
| 行政管理费用 | administrative overhead |
| 规管 | regulate |
| 规管制度 | regulatory system |
| 设施管理 | facility management |
| 设计-管理 | design-manage |
| 诉讼财产管理人 | receiver |
| 财产管理人 | manager of property |
| 财务管理及预算系统 | financial management and budgeting system |
| 财政管理制度 | system of financial administration |
| 财政预算管理 | budgetary management |
| 账簿管理人 | book runner |
| 货币管理外包 | currency overlay |
| 质量管理员 | quality supervisor |
| 购货与存货管制 | purchasing and inventory control |
| 购销比价管理 | purchase by grade management |
| 费茨帕特里克出勤管理模型 | ALIEDIM |
| 资产负债管理 | asset and liability management |
| 资产负债管理模型及在辽宁养老金问题中的应用 | models for asset liability management and its application of the pension funds problem in Liaoning Province |
| 赋权管理 | delegation management |
| 跨文化管理 | span-culture management |
| 过程质量管理法 | process of quality management |
| 运作管理水平 | operational excellence |
| 运营管理体系 | operation management system |
| 运营管理要求 | operation management requirement |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| 进度管理 | progress management |
| 通信管理器 | contact manager |
| 通风管 | pipe vents |
| 遗产管理书 | letter of administration |
| 遗产管理人 | administrator of the estate |
| 遗产管理令 | administration order |
| 遗产管理委任书 | letter of administration |
| 邮件管家 | mailbot |
| 邮局管理员 | postmaster |
| 采购管理 | procurement administration |
| 钩稽管理 | innovation and practice management |
| 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| 韦尔奇式管理 | Jack Welch's Management |
| 项目管理团队业主方 | project management team |
| 项目管理承包 | project management contracting (PMC) |
| 项目管理承包商 | project management contractor |
| 项目主管 | project superintendent |
| 项目主管 | project executive |
| 预算与成本管制 | budgetary and cost control |
| 预防性索赔管理 | preventive claims management |
| 颜色管理系统 | color management system |
| 风险管理制度 | risk management system |
| 风险型工程管理模式 | at-risk CM |
| 髙级管理人员 | executive |
| 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 | MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work |
