| Chinese | English |
| 一般管理费用 | general administrative cost |
| 上层管理人员 | top managers |
| 不管 | ignore |
| 不参与管理的合伙人 | silent partner |
| 不善的管理 | ill management |
| 专业化管理 | specialized management |
| 世界管理委员会 | World Council of Management |
| 中国外国投资管理委员会 | Commission to Regulate Foreign Investment |
| 中国旅行游览事业管理局 | China Travel and Tourism Administration Bureau |
| 中外合资经营企业劳动管理规定 | Regulations on Labour Management in Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| 中外合资经营企业登记管理法 | Regulations on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| 中层管理 | middling supervisory management |
| 中层管理 | mid-level management |
| 为接管另一企业而购买其股票的岀价 | take-over bid |
| 主管人员与职工之间的关系 | management-labour relations |
| 主管机关 | competent departments |
| 主管部门 | power of authorities in charge |
| 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| 交由承运人保管 | be placed in the custody of the carrier |
| 交由货物承运人保管 | delivery into the custody of the carrier |
| 交通运输管理 | traffic management |
| 产权与管理权分离 | separation of ownership and control |
| 人员管理 | manpower control |
| 仓库管理保管员 | warehouse keeper |
| 仓库管理员 | stack attendant |
| 仓库保管合同 | warehouse bailment contract |
| 仓库保管员栈单 | warehouse keeper's warrant |
| 以市场为基础的风险管理工具 | market-based risk management tool |
| 企业管理 | enterprise management (其中包括：计划 (planning), 组织 (organizing)，用人 (staffing), 指挥 (directing)，控制 (controlling)) |
| 企业管理 | business administration (其中包括：计划 (planning), 组织 (organizing)，用人 (staffing), 指挥 (directing)，控制 (controlling)) |
| 企业管理 | business management (其中包括：计划 (planning), 组织 (organizing)，用人 (staffing), 指挥 (directing)，控制 (controlling)) |
| 企业管理传统职能 | traditional function of management |
| 企业管理咨询 | consultancy on business management |
| 企业管理奖 | award for business management |
| 企业管理工程师 | industrial engineer |
| 企业管理环节 | links of enterprise management |
| 企业管理费 | factory administrative overheads |
| 企业一般管理费用 | indirect cost |
| 企业一般管理费用 | oncost |
| 企业一般管理费用 | overhead |
| 企业一般管理费用 | overhead expenses |
| 企业经营管理制 | system of enterprise operation and management |
| 企业行政管理费用 | factory administrative overheads |
| 传统管理 | traditional management (与科学管理 (scientific management) 相对) |
| 传统管理原则 | traditional principles of management |
| 作业管理规则 | performance management specifications |
| 作业成本管理 | operational cost control |
| 侵吞托管款项 | embezzle trust funds |
| 保管 | impound |
| 保管与经办费用 | storage and handling expenses |
| 保管提单 | custody bill of lading |
| 保管条例 | storage regulations |
| 保管货物收据 | custody of-goods receipt |
| 保管费 | safe custody charge (在银行保险箱内(safe deposit box) 存放贵重物品所支付的费用) |
| 保管费 | storage fees |
| 保管费 | housing cost |
| 保管费用 | custody charges |
| 全面质量管理 | total quality control (指 three-overall management 三全管理(全过程, 全员性，全面性)) |
| 公司一般管理费用 | company overhead |
| 公司主管部门 | the chief administration of a company |
| 共同管理 | joint control |
| 出口管理法 | Exportation Administration Act |
| 分散管理 | decentralised management |
| 分散经营管理 | diversified management |
| 分权管理 | decentralization of management |
| 制造管理费用 | manufacturing overhead |
| 加强企业管理 | strengthening business management |
| 加强企业管理 | improve business management |
| 加强经济管理 | consolidate economic administration |
| 动态管理 | dynamic management |
| 劳动管理 | supervision of labour |
| 协商企业管理 | consultative business management |
| 单一管理 | single management |
| 单边外汇管理 | unilateral exchange control |
| 卖方将把货物交承运人或其代理人保管 | The seller will commit the goods to the custody of the carrier or his agent |
| 参与企业管理 | participation in enterprise management |
| 双边外汇管制 | bilateral exchange control |
| 取消物价管制 | dismantle price controls |
| 可变一般管理费用 | variable overhead |
| 可变工厂间接管理费用 | variable factory overhead cost |
| 合作管理 | cooperative management |
| 向政府主管机关申请进口许可证 | apply to the competent government authorities for import licence |
| 吸取先进管理经验 | utilizing advanced managerial skills |
| 商业管理服务 | commercial management service |
| 商品管理 | commodity management |
| 商品期货交易管理委员会 | Commodity Futures Trading Commission (美国) |
| 商品链管理 | commodity chain management |
| 商标管理 | trade mark management |
| 器材管理 | stores management |
| 国家管理基金 | state controlled funds |
| 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| 在管理体制上作一番改革 | make a change in the system of management |
| 在…管辖之下 | be under the jurisdiction of |
| 基层管理 | low er management |
| 外汇管制 | currency exchange control |
| 外汇管制法规 | exchange control regulations |
| 外汇管理 | foreign funds control |
| 外汇管理中心 | centre of foreign exchange control |
| 外汇管理制度 | exchange control system |
| 外汇管理条例 | Statute for Foreign Exchange Regulations |
| 外汇管理条例 | exchange control regulation |
| 外汇管理条例必须遵守 | The exchange control regulations have to be observed |
| 外汇行政管制 | administrative restriction of foreign exchange |
| 外资利用与管制 | utilization and control of foreign capital |
| 多头管理 | multidepartmental management |
| 多头管理体制 | multidepartmental management |
| 威斯特管理公司 | Waste Management, Inc. |
| 存货管理员 | stock keeper |
| 宏观经济管理的微观基础 | micro basis for macroeconomic regulation |
| 客户信息管理系统 | customer information control system |
| 对外汇实行直接管制 | exert direct control of foreign exchange |
| 对外财务管理 | external financial management |
| 美国小型企业管理署 | Small Business Administration |
| 尽管 | with |
| 尽管他们作了一切保证，但未及时交货 | In spite of all their assurances, they didn't make the delivery in time |
| 尽管政府准予大幅度的亏损补报以减轻其纳税负担 | The company showed losses in 1946 despite heavy tax carrybacks allowed by the government |
| 岀口价格管制 | export price check |
| 工业管理师 | industrial engineer |
| 工业经济管理 | industrial economic management |
| 工作定额管理 | work quota management |
| 工厂管理部门 | management of the factory |
| 工厂实际管理费分摊 | allocation of actual factory overhead |
| 工商管理局发给他个体营业执照 | The Industry and Commerce Bureau licensed him as an individual seller |
| 工商管理部门 | department in charge of industry and commerce |
| 工地管理 | worksite management |
| 工效分析与管理 | performance analysis and control |
| 工程管理 | schedule control |
| 已削减的管理费 | decreased overhead |
| 市场风险管理工具 | market-based risk management tool |
| "1947年外汇管制法"条文 | provisions of the Exchange Control Act 1947 |
| 库存存量管理 | stock control |
| 开始掌管一个企业 | take the helm of an enterprise |
| 强化经济管理 | enhance economic management |
| 强调质量管理 | give emphasis to quality control |
| 总管理费用 | general expense |
| 成本管制 | cost restriction (包括：公开标售 (auction market)、结汇证市场 (certificate of exchange settlement market)、外汇平准基金 (exchange stabilization fund)、外汇税 (exchange tax)、有限自由市场 (limited free market), 复式汇率 (multiple rate) 等) |
| 我们不能不管其他买主而只给你方报盘 | We cannot confine our offers to you to the exclusion of other buyers |
| 执行主管部门指示 | carry out instructions from competent authorities |
| 扩展管辖权条款 | clause extending jurisdiction |
| 工程技术管理人员 | supervisory engineering staff |
| 把财产交由某人保管 | entrust sb. with the property |
| 把货物交承运人保管 | commend the goods to the care of a carrier |
| 把货物交由承运人或其代理人保管 | leave the goods in the care of the carrier or his agent |
| 把货物交由拼装商监管 | place the goods in the custody of the consolidator |
| 捞获失事船只货物的指定管理人 | wreck master |
| 接管 | take into custody |
| 放宽贸易管制过程 | trade deregulation process |
| 放开管制 | de-regulation |
| 放开管制 | deregulation |
| 放松的管制 | relaxed control |
| 政府对引进外国技术的管制 | government regulation of inflow of foreign technology |
| 政府对领海资源的管辖权 | the government's claim of dominion over the resources of the marginal sea |
| 散装物装载管道出口 | bulk loading point |
| 外汇数量管理 | quantitative restriction (包括：进口许可制 (import licensing system), 进口配额制 (import quota system)、 进出口连锁制 (linking system)、实绩制度 (performance system)、外汇保有制 (exchange retention quota), 比较： quantitative limit 数量界限) |
| 日本钢管公司 | Nippon Kokan K.K. (1912) |
| 材料管理 | materials control |
| 材料管理业务 | stores operation |
| 材料保管员 | storekeeper |
| 标准化管理 | standardised management |
| 欧洲管理论坛 | European Management Forum |
| 法院保管这些文件作为证据 | The court impounded the documents to use as evidence |
| 泰勒管理制 | Taylor system |
| 流动资金管理体制 | system of management of circulating funds |
| 海外总管理处 | overseas headquarters (指跨国公司 (multinational corporation, transnational corporation) 对其子公司 (subsidiary company) 的管理机构) |
| 海底油管输送 | off-shore oil delivery |
| 消极管制 | negative control |
| 清算人或接管人债务证书 | receiver's certificate |
| 美国物价管理委员会 | Price Control Commission |
| 物价管理委员会 | price picketing committee |
| 美国物价管理局 | Office of Price Administration |
| 物价管理局规定的物价最高限额 | price ceilings stipulated by the Office of Price Administration |
| 物资管理 | material control |
| 物资管理 | materials management |
| 物资保管 | materials storage |
| 环境管理 | environment regulation |
| 现代企业管理 | modern business administration |
| 由于公司会计员盗用公款，业务已暂时转入破产财团管理员之手 | Owing to the defalcation of the treasurer of the company, the business passes temporarily into the hands of a receiver |
| 监管人员 | superintendent |
| 监管人员 | supervisory personnel |
| 监管人员职能 | supervisor performance |
| 监管当局 | supervisory management |
| 监管机构 | supervisory organ |
| 监管费用 | expense of supervision |
| 监督管理 | supervision and administration |
| 监督管理能力 | supervisory capability |
| 直接价格管制 | direct price control |
| 直线管理制 | straight line management system |
| 私营公用事业收费管理 | rate regulation |
| 税务管理机构 | tax administration agency |
| 管制价格 | control led price |
| 管制汇率外汇管制 | controlled rate |
| 管制账户 | evidence account |
| 管理七要素 | seven M's (指 seven factors of management, 包括:机器 (machine)、市场 (market) 、材料 (material)、工人(men)，方法 (method)、资金(money)、工作精神 (morale)) |
| 管理人机 | supervisor |
| 管理人 | controller |
| 管理人员 | managerial people |
| 管理人员 | overhead manpower |
| 厂方管理人员 | management personnel |
| 管理人才 | managerial talent |
| 管理公司 | management company |
| 管理及财务费用中心 | administration and finance cost centre (大型企业费用管理) |
| 管理委员会 | administrative commission |
| 管理审计 | administration audit |
| 管理工作 | management work |
| 管理性浮动 | management floating |
| 管理技能 | managerial skill |
| 管理效率比 | management rate |
| 管理机构 | managerial setup |
| 管理机构 | government |
| 管理水平 | quality of management |
| 管理混乱 | disorder in management |
| 管理登记或注册的工作人员 | registrar |
| 管理的改变 | change in management |
| 管理系统 | managerial system |
| 管理经济 | directed economy |
| 管理经济学 | management economics |
| 管理结构 | managerial structure |
| 管理职能 | functions of management (包括：预算 (budgeting)、协调(coordinating)、决策 (decision-making)、指挥 (directing) 、预测(forecasting)、组织(organizing)、计划 (planning)、报告(reporting) 、人事(staffing)) |
| 管理规程 | management specification |
| 管理规范 | management specification |
| 管理财产 | administer upon an estate |
| 管理货币制 | managed currency system |
| 管理货币制 | managed currency standard |
| 管理费用 | overhead costs (包括:管理费用 (administrative overheads)，折旧费 (depreciation charges)，车间管理费用 (factory overheads), 财政费用(financial costs)) |
| 管理费用 | overhead expenses (包括:管理费用 (administrative overheads)，折旧费 (depreciation charges)，车间管理费用 (factory overheads), 财政费用(financial costs)) |
| 管理费用 | overhead charges (包括:管理费用 (administrative overheads)，折旧费 (depreciation charges)，车间管理费用 (factory overheads), 财政费用(financial costs)) |
| 管理费用 | management fees |
| 管理费用差异 | overhead variable |
| 管理费用总上涨率 | overall inflation rate of overhead costs |
| 管理费用项目 | cost items in overhead costs |
| 企业管理管理跨度 | span of control |
| 分部损益计算书管理部分 | administrative section |
| 管理部门 | managerial department |
| 管理风格 | style of management |
| 管辖权 | dominion |
| 管辖跨度 | span of supervision |
| 经济管理不善 | poor management |
| 经济管理体制 | economic management setup |
| 经济管理效率 | management efficiency |
| 经济纠纷管辖 | jurisdiction of economic dispute |
| 经济计划与协调管理局 | Economic Planning and Coordination Authority |
| 经营管理制度 | operation and management system |
| 经营实绩管理会计 | performance accounting |
| 综合管制 | comprehensive control |
| 美国海运管理处 | United States Maritime Service |
| 美国食品与药物管理局 | United States Food and Drug Administration |
| 考虑企业管理规划中的确定情况、不确定情况及风险 | take into account certainty, uncertainty and risk in planning of business management |
| 美国联邦储备系统管理规则 | Regulations of Federal Reserve System |
| 自动化管理系统 | automated management system |
| 自我管理 | self-management |
| 苏伊士运河管理局 | Suez Canal Authority |
| 英国海关保管没收商品仓库 | King's Warehouse |
| 行政管理人员 | administrative workers |
| 行政管理费用 | administrative overheads (即企业管理费用，包括工资、津贴、办公费、通讯费、租金、保险费、税金等) |
| 行销管理 | marketing control |
| 装卸管理员 | stevedore |
| 解除贸易管制过程 | trade deregulation process |
| 计划，组织，人事，指挥，协调，报告，预算七项管理职能 | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting, budgeting |
| 证券管理 | control on security |
| 美国证券管理委员会 | Securities and Exchange Commission |
| 美国证券交易管理委员会 | Securities and Exchange Commission |
| 调查管理人 | survey supervisor |
| 财政管理分析 | analysis of financial management |
| 财政管理分析 | analysis for financial management |
| 货物运销管理 | physical distribution management |
| 质量管理 | quality control (经历三个阶段： 1900 - 1920's quality inspection control 质量检验管理，1930's - 1950's quality statistical control 质量统计管理，1960's - total quality control 全面质量管理) |
| 质量管理与工程 | quality management and engineering |
| 质量管理主任 | quality control manager |
| 质量管理等级 | quality control level |
| 质量管理经理 | quality control manager |
| 质量管理计划 | quality control plan |
| 质量管理资料 | quality control data |
| 质量统计管理 | quality statistical control |
| 贮备管理 | stock management |
| 路径管理 | pathway management |
| 进口管制 | import restriction |
| 进口管制委员会 | Import Control Commission |
| 递减管理费 | decreasing overhead |
| 银行信贷监督管理 | supervision of banks over credits |
| 销售与管理成本 | selling and administrative cost |
| 销售与管理费 | sales and administrative expenses |
| 销售业务管理 | sales management |
| 间接行政管理费用 | administrative overhead costs |
| 项目建设管理 | project implementation management |
| 美国食品及药物管理局 | Food and Drug Administration |
| 美国食品药物管理局 | Food and Drug Administration |
| 食物管制委员会 | Food Control Committee |
| 高层管理部门 | top supervising management (美国把企业管理分为高层管理区(top supervisory management zone)、中层管理区 (middling supervisory management zone)、 低层管理区(lower supervisory management zone)) |
| 高度集中的管理模式 | highly centralized managing pattern |
| 高级管理人员 | senior officer |
| 高级管理作用 | senior management role |
| 高级主管人员 | senior officer |
| 高级主管人员 | senior executives |
