| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影 | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies |
| tenn. | 一局中的第一分 | fifteen |
| sport. | 美国大学一年级学生不得参加校队第一队的规定 | freshman rule |
| busin. | 一式四份中的第四份 | quadruplicate |
| baseb. | 一日两场比赛的第二场比赛 | nightcap |
| el. | 一类中的第一个 | first-of-a-kind |
| archit. | 一组〔一系列〕 中的第三个 | three |
| archit. | 一组系列中的第三个 | three |
| expl. | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| sport. | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot (hop) |
| sport. | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot (step) |
| proj.manag. | 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| tech. | 世界第一流水平的 | world-class |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| voll. | 两次进攻的第一传 | two-step toss |
| gen. | 中央 C 以下从第三 C 开始的用大写拉丁字母标记的一组音 | contraoctave |
| econ. | 为了达成我们之间的第一笔交易，我们愿将价格降到每公吨100美元 | In order to conclude the first transaction between us, we will lessen the price to $100 per metric ton |
| econ. | 为第一个试制样品规定的工时定额 | first piece time |
| tech. | 主要的或第一次侵染 | main or first infection |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| repr.biol. | 产第一胎的 | primiparous |
| tech. | 人寿保险赔偿的第一受益人 | prima beneficiary |
| gen. | 什叶派教徒的第一个斋期 | Muhammadan |
| interntl.trade. | 仅用姓名第一字母的署名 | initial signature |
| econ. | 今年写字楼第二季度的租金比第一季度的增长快 | Office rental has grown faster in the second quarter than in the first this year |
| econ. | 以能装第一艘便船为准的报盘 | offer subject to first available |
| interntl.trade. | 以装第一艘轮船为准的报价 | offer subject to first available steamer |
| fin. | 传递表的第一段 | first-stage approximation |
| commer. | 你方仍欠第一批装运货物的货款 | You still owe for the first shipment |
| econ. | 你方的第一批货给用户的印象很好 | Your first shipment has made a good impression on the customers |
| China, polit. | 依照刑法第一百五十七条的规定 | in accordance with the provisions of Article 157 of the Criminal Law |
| gen. | 像女人一样穿戴和生活的北非印第安男人 | berdash |
| gen. | 像女人一样穿戴和生活的北非印第安男人 | berdache |
| China, polit. | 《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》 | Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释 | Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 93 Bis) |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| China, polit. | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation |
| commer. | 兹附寄此笔交易的第1144号合同一式二份 | We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience |
| footb. | 决赛的第一轮比赛 | first final round |
| busin. | 分期付款的第一次付款 | first installments |
| agric. | ［出苗］到抽第一穗的日数 | days to heading |
| tech. | 到第一全丁砖层的高度 | header-high |
| gen. | 制漆面的第一道漆或凡立水 | sweetmeat |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| gen. | 北美印第安人信奉的一种类似黄教的宗教 | shamanism |
| commer. | 商品交易所期货合同卖方向买方发出交货通知期限的第一天 | first notice day |
| tech. | 压缩器的第一级 | inlet compressor stage |
| busin. | 发展的第一推动力 | initial trigger to development |
| golf. | 发球区上的第一杆 | tee shot |
| space | 可信的第一次打击能力 | credible first-strike capability (战略核武器的) |
| interntl.trade. | 可转让信用证的第一受益人 | first beneficiary of a transferable credit |
| gen. | 右边第一位的 | rightmost |
| securit. | 向公众发售证券的第一天 | D day |
| interntl.trade. | 国际货币制度改革的第一提纲 | first Outline of Reform |
| proj.manag. | 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| sport. | 在某场赛事中猜中第一和第二名的投注 | Forecast |
| gen. | 在梳妆台的第一个抽屉里，您可以看见有一本宾馆服务信息指南 | In the first drawer of your dresser, you can find a brochure full of information about the facilities and services of our hotel |
| sport. | 在短跑时、你的第一步不应跨得太大长 | In sprinting, your first stride should not be too long |
| gen. | 在第一个红绿灯向左转，你不会错过的 | Turn left at the first light. You can't miss it |
| expl. | 在第一章第二节提到的 | mentioned in Section 2, Chapter 1 |
| gen. | 在第七过道，和调味品一起，就在番茄酱的旁边 | That would be in aisle 7, with the condiments. It is next to the ketchup |
| gen. | 在美国，每年十一月的第四个星期四便是感恩节，而在加拿大，感恩节则是在十月份的第二个星期一 | Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November in the USA and on the second Monday of October in Canada |
| gen. | 复活节后的第一个星期日 | Quasimodo |
| gen. | 多级火箭的第一级 | booster |
| gen. | 基督教的大斋节的第一个星期日 | Quadragesima |
| gen. | 大音阶的第一音 | do |
| space | 天线的第一零点波束宽度 | antenna beamwidth between first nulls |
| sport. | 女子 10000 米比赛中跑出一匹黑马一一中国运动员邢慧娜在最后一圈超越领先的埃塞俄比亚运动员、在第 28 届奥运会中她为中国赢得一枚金牌 | In the women's 10,000m race, a dark horse from China Xing Huina overtook the leading Ethiopian runners in the last lap. She won a gold medal for China at the 28th Olympic Games |
| econ. | 她创造了今年第一季度一项销售的新记录 | She has set a new record for sales in the first quarter this year |
| proj.manag. | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| tech. | 季度的第一天 | quarter day |
| light. | 安装灯具的第一步是在需要照明的区域选择合适的安装位置 | The first step to install a light fixture is to select the proper location of the fixture for the area that requires illumination |
| gen. | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts |
| gen. | 寄生出第二代的发育过程直接继续于上一代的线虫 | homogonic |
| rugb. | 密集争球的第一排 | tight head |
| econ. | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement |
| agric. | X 射线照射的第一代 | second and third generations following irradiation with X-rays |
| agric. | X 射线照射的第一代 | first |
| anim.husb. | X 射线照射的第一代、X 第二代、X 第三代 | first, second and third generations following irradiation with X-rays |
| gen. | 希伯来语字母表的第一个字母 | aleph |
| gen. | 希腊字母中的第十一个字母A,人 | lambda |
| gen. | 希腊字母的第一个字母 | alpha (A,α) |
| archit. | 希腊文字母中的第一字母 | alpha |
| auto. | 带齿轮的变速器第一主动轴 | drive-shaft and gear |
| tenn. | 终局前平分后所获得的第一分 | vantage |
| gen. | 1863年，亚伯拉罕・林肯规定每年十一月的第四个星期四是全国感恩节 | In 1863, Abraham Lincoln set aside the last Thursday of November as a national Day of Thanksgiving |
| archit. | 1851年在英国伦敦举办第一届国际博览会的展览馆 | Crystal palace |
| UN | 2000年大会第二十四届特别会议关于社会发展的进一步倡议 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| econ. | 并附上本项工程的第80号合同书一式两份，请签署后退回一份 | We enclose our contract No. 80 in duplicate for this project, please sign the counterpart and return |
| expl. | 应力的第一不变量 | first invariant of stress |
| comp., net. | 开放系统互连的第一层 | OSI Level 1 |
| sport. | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape |
| econ. | 总款按月分期付，每次相当于第一次付款额的 40 % | The total amount is payable in monthly installments equivalent to 40% of the down payment |
| econ. | 总经理概述公司第一季度的销售情况 | The general manager gave a summary of sales in his company for the first quarter of the year |
| gen. | 想到法国，脑子里出现的第一件东西就是葡萄酒 | The first thing that comes to mind when I think about France is wine |
| sport. | 我一直跑得非常好、跨越第十个栏架时、我的前腿踢栏架了 | I was running very well, until I hit the tenth hurdle with my lead leg |
| econ. | 我们可将10箱瓶装药交由7月10日驶离广州的第一艘"东风号"轮运出 | We can ship the 10 cases of bottled medicine by the first ship "EAST WIND" leaving Guangzhou on October 7 |
| tech. | 房子的第一层 | rez-de-chaussee |
| econ. | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| gen. | 打中自外数第二圈的一枪 | magpie |
| sport. | 打出的第一拳 | leadoff |
| sport. | 打成平局后发球人得的第一分 | advantage in |
| sport. | 打成平局后发球人得的第一分 | ad in |
| agric. | 抽第一穗到全部抽穗的日数 | days from first to full heading |
| econ. | 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfillment of this agreement |
| econ. | 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfilment of this agreement |
| sport. | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first |
| sport. | 接力赛跑队的第一名队员要求起跑快、弯道技术好 | The first runner of the relay team shall be a quick starter and good on curves |
| econ. | 国际货币制度改革的第一纲要 | First Outline of Reform |
| anim.husb. | 断奶后到第一次剪毛的未产过羔的母羊 | maid |
| econ. | 新合同既不会影响第一方的义务也不会削弱它的权利 | The new contract neither affects the obligation nor diminishes the right of the first party |
| sport. | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds |
| avia. | 日本第一颗用自制火箭发射的试验与研究卫星 | Ohsumi |
| mech. | 是第一个…的 | be the first to (+ inf.) |
| gen. | 是第一流的 | be in the first rank |
| commer. | 有关竞争的第一手资料 | first-hand intelligence data on the operation of the competition |
| textile | 服装发表会的第一天首场 | premier |
| commer. | 本保险承保上述第一款所述由于捕获、拘捕、扣留、禁制、扣押所导致的损失 | This insurance covers loss or damage caused by capture, seizure, restraint or detainment arising from the events in section 1 above |
| China, polit. | 每年的第一季度 | in the first quarter of the year |
| sport, bask. | 比赛的第一节 | first period |
| nucl.phys. | 氢的第一玻尔半径= 52.917715 ㄨ 10-12 米 | first Bohr radius of hydrogen (α) |
| gen. | 水结冰的第一阶段 | grease |
| interntl.trade. | 汇票的第一位责任 | primary liability (on a bill of exchange) |
| fin. | 汇票的第一位责任 | primary liability on bill of exchange |
| busin. | 汇票的第一位责任 | prime liability on bill of exchange |
| dril. | 油田第一口见油的井 | discovery well |
| telecom. | 犯第一类差错的概率 | type I risk |
| polo. | 猜中赛马第一名方得奖金的赌票 | win ticket |
| gen. | 玩偶是秘鲁丰收、多产、幸福之神。它是一个穿着传统秘鲁安第斯山脉地区服装的男人 | The doll is a Peruvian idol of abundance, fertility, and happiness. It depicts a man with the typical garb of the Andean region of Peru |
| tenn. | 球离拍后第一次弹起前的飞行 | first flight |
| tenn. | 球第一次弹跳后的飞行 | second flight |
| econ. | 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product |
| econ. | 生命的第一需要 | life's prime want |
| construct. | 生活的第一〔基本〕需要 | life's prime want |
| gen. | 生活的第一〔基本〕需要 | life's prime need |
| tech. | 生活的第一需要 | life's prime want |
| gen. | 登第一版的 | front-page |
| gen. | wit 的第一、三人称单数现在式 | wot |
| gen. | 的第一人称单数现在式 | am be |
| gen. | 看到马丘比丘的第一眼，就感到这里不可思议 | The first sight of Machu Picchu is almost magical |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| tech. | 第一个分类学上的分类 | first taxonomic classification |
| sport. | 第一个的 | opening |
| gen. | 第一代新生的 | daughter |
| archit. | 第一代的 | daughter |
| gen. | 第一位〔级，次，性〕的 | primary |
| expl. | 第一位的 | prime |
| avia. | 第一位的 | leading |
| sport. | 第一位的 | primary |
| econ. | 第一位的 | first |
| gen. | 第一位的 | alpha |
| gen. | 第一位的东西 | alpha |
| gen. | 第一冰蚀期以前的下更新世的 | Villafranchian |
| badm. | 第一发球的回球 | first return |
| gen. | 第一号的 | pet |
| securit. | 第一回合的成员 | first-round members |
| econ. | 第一季度，那个国家的黄金和美元储备增长了 3亿美元 | That country's gold and dollar reserves increased by 300 million during the first qua ter |
| archit. | 第一层的 | at ground level |
| econ. | 第一年度的额外折旧 | additional first-year depreciation |
| econ. | 第一年的收益 | first-year return |
| busin. | 第一年的补提折旧 | additional first-year depreciation |
| dermat. | 第一度的 | first degree |
| agric. | 第一性的 | primary |
| tech. | 第一手的 | first hand |
| agric. | 第一手的直接得自来源的 | first hand |
| econ. | 第一手的 | first-hand |
| econ. | 第一手的 | firsthand |
| gen. | 第一手的 | at first hand |
| el. | 第一批浇灌的混凝土 | first concrete |
| gen. | 第一期的 | first-stage |
| gen. | 第一期的 | first-phase |
| gen. | 第一次核打击的 | first-strike |
| gen. | 制糖第一次碳酸饱充的滤泥沉淀加速剂 | kelgum |
| gen. | 第一次下雨后落下的橡椀 | Charcala |
| gen. | 第一次与第二次剪毛之间的阉羊 | dinmont |
| gen. | 第一次世界大战中的一种快速轻型坦克 | whippet |
| gen. | 有史以来第一次人工造出的 | the first ever produced by man |
| China, law | 第一次会议的预备会议 | preparatory meeting of the first session |
| gen. | 第一次使用即失效的电子线路 | dead-on-arrival |
| agric. | 第一次分娩后的母猪 | first farrowing sow |
| agric. | 第一次分娩后的母猪 | first litter sow |
| agric. | 第一次分娩的母猪 | first farrowing sow |
| textile | 第一次剪毛后的套毛 | wether wool |
| anim.husb. | 第一次剪毛后的绵羊 | shearhog |
| anim.husb. | 第一次剪的毛被 | hogget |
| anim.husb. | 第一次剪的毛被 | hogg |
| anim.husb. | 第一次剪的羊毛 | hogget wool |
| anim.husb. | 第一次剪的羊毛 | hogg wool |
| badm. | 第一次发球的回球 | first return |
| cloth. | 第一次和萨布哈见面时，她穿着校服——深色的褶裙和白色的带褶女衬衫 | Shobha was in her school uniform, a dark pleated skirt with a tucked-in white blouse, the first time I met her |
| gen. | 第一次喷洒的 | first-run |
| auto. | 第一次大修前的使用期寿命 | original life |
| textile | 第一次摘的棉 | plants |
| mount. | 第一次攀登的路线 | original route |
| agric. | 第一次的 | opening |
| gen. | 第一流〔位〕的 | leading |
| gen. | 第一流〔类〕的 | first-class |
| sport. | 第一流的 | top-ranking |
| gen. | 第一流的 | stem-winding |
| gen. | 第一流的 | top-hole |
| gen. | 第一流的 | topping |
| gen. | 第一流的 | wally |
| gen. | 第一流的 | tuff |
| gen. | 第一流的 | topnotch |
| gen. | 第一流的 | topflight |
| gen. | 第一流的 | standard |
| gen. | 第一流的 | crack |
| gen. | 第一流的 | dandy |
| gen. | 第一流的 | first-grade |
| gen. | 第一流的 | first-string |
| gen. | 第一流的 | five-star |
| gen. | 第一流的 | gone |
| gen. | 第一流的 | A 1 at Lloyd's |
| gen. | 第一流的 | lulu |
| gen. | 第一流的 | pucka |
| gen. | 第一流的 | of the first rate |
| gen. | 第一流的 | rattling |
| gen. | 第一流的 | slick |
| gen. | 第一流的 | spanking |
| gen. | 第一流的 | spiffing |
| gen. | 第一流的 | scrumptious |
| gen. | 第一流的 | nobby |
| gen. | 第一流的 | hand-picked |
| gen. | 第一流的 | first-line |
| gen. | 第一流的东西 | crackajack |
| sport. | 第一流的 | classy |
| sport. | 第一流的 | first-rate |
| sport. | 第一流的 | prize |
| sport. | 第一流的 | top-class |
| sport. | 第一流的 | top-flight |
| sport. | 第一流的 | top-rank |
| busin. | 第一流的 | bang-up |
| busin. | 第一流的 | big-league |
| busin. | 第一流的 | blue-ribbon |
| busin. | 第一流的 | major |
| busin. | 第一流的 | slap-up |
| busin. | 第一流的 | A-one |
| busin. | 第一流的 | biennialization-league |
| econ. | 第一流的 | five star |
| econ. | 第一流的 | prime |
| econ. | 第一流的 | ranking |
| econ. | 第一流的 | tiptop |
| econ. | 第一流的 | blue ribbon |
| busin. | 第一流的 | capital |
| agric. | 第一流的 | classic (classicus) |
| agric. | 第一流的 | classical (classicus) |
| tech. | 第一流的 | front-rank |
| telecom. | 第一流的 | stellar |
| interntl.trade. | 第一流的 | first rate |
| textile | 第一流的 | first |
| proj.manag. | 第一流的 | top notch |
| textile | 第一流的 | first-class |
| interntl.trade. | 第一流的 | up to the hammer |
| interntl.trade. | 第一流的 | high-grade |
| hydroel.st. | 第一流的 | top-notch |
| space | 第一流的 | first class |
| archit. | 第一流的 | foremost |
| dril. | 第一流的 | ace |
| tech. | 第一流的 | second to none |
| sport. | 第一流的 | tip-top |
| sport. | 第一流的 | big-time |
| gen. | 第一流的 | banner |
| gen. | 第一流的 | bonzer |
| gen. | 第一流的 | champion |
| gen. | 第一流的 | classical |
| gen. | 第一流的 | brag |
| gen. | 第一流的 | classic |
| busin. | 第一流的制品 | daisy |
| econ. | 第一流的品质 | the tiptop quality |
| interntl.trade. | 第一流的商行 | first class business house |
| wrest. | 第一流的技术 | first-rate technique |
| el. | 第一流的浸没物镜 | swinging objective immersion lens |
| el. | 第一流的物镜 | swinging objective lens |
| econ. | 第一流的质量 | tip-top quality |
| econ. | 第一流的质量 | the tiptop quality |
| econ. | 第一流的质量 | premium prime quality |
| sport. | 第一流的运动员 | top-notcher |
| gen. | 第一流货色的 | of first-class make |
| gen. | 第一激发的 | first-excited |
| gen. | 第一百的 | centismal |
| gen. | 第一的 | primus |
| chem. | 第一的 | primary |
| agric. | 第一的 | foremost |
| sport. | 第一的 | first |
| gen. | 拉丁语 第一的 | princeps |
| gen. | 第一的 | underlying |
| gen. | 意大利语 第一的 | prima |
| earth.sc. | 第一的 | prime |
| archit. | 第一的 | principal |
| anim.husb. | 第一的 | prima |
| gen. | 第一的 | premier |
| gen. | 第一等〔流〕的 | slap-up |
| gen. | 第一等的 | exclusive |
| gen. | 第一等的 | A-one |
| el. | 第一等级的 | first degree |
| auto. | 第一等质量的 | first-quality |
| tech. | 第一类错误的概率 | probability of type I error |
| econ. | 第一级和第二级的工资收入者 | the primary and secondary wage-earners |
| econ. | 第一级和第二级的工资收入者 | primary and secondary wage earners |
| busin. | 第一级和第二级的工资收入者 | primary and secondary wage-earners |
| busin. | 第一级的英国劳氏船级符号 | A1 |
| gen. | 第一级的 | first-stage |
| gen. | 第一级的东西 | first-rater |
| geophys. | 第一级的地表多次反射波 | first-order surface multiples |
| gen. | 第一线的 | front-line |
| gen. | 第一线的 | first-line |
| gen. | 第一至十二级的 | elhi |
| econ. | 第一账户的经营 | First Account Operation |
| gen. | 第一阶段的 | first-stage |
| audio.el. | 第一页中你看到的这款收音机非常受中国老年人的欢迎 | The radio you see on the first page is very popular with old people in China |
| gen. | 第一颗原子弹爆炸之后的 | postatomic |
| UN, police | 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| econ. | 第二季度的租金比第一季度的要高 | The second quarter's rent is higher than the first quarter's |
| econ. | 第二方费用的一部分将由第一方偿还 | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party |
| econ. | 第五份的11 一式五份 | quintuplicate |
| el. | 电机的线圈的第一节距 | coil span |
| el.mach. | 绕组的第一节距 | back pitch of winding |
| China, polit. | 联合国宪章第六十一条修正案的生效议定书 | Protocol of Entry into force of the Amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations |
| avia. | 能连续记录活塞式发动机压力循环的第一代记录器 | Farnborough indicator |
| expl. | 英语字母中的第二十一个字母 | U |
| econ. | 英语的第一个字母 | A |
| econ. | 英语的第二十一个字母 | U |
| econ. | 英语的第十一个字母 | K |
| amer. | 表示舰装品为第一级的记号 | A No. 1 |
| gen. | 表示舰装品为第一级的记号 | A1 |
| interntl.trade. | 装第一艘开航的船 | shipment by first available steamer |
| commer. | 货物被认为是第一流的 | The goods are rated as first-class |
| econ. | 资产的第一寿命周期 | one life cycle of asset |
| sport. | 走向成功的第一步 | get to first base |
| gen. | 跨出成功的第一步 | get one's foot on the ladder |
| econ. | 转让信用证的第一受益人 | first beneficiary of a transferable credit |
| econ. | 转让信用证的第一收益人 | first beneficiary of transferable credit |
| sport. | 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 | The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians |
| gen. | 这是我第一次来伦敦，您能告诉我怎么叫的士吗？ | It is my first time in London. Can you tell me how to call a taxi? |
| commer. | 这部机器是第一流的 | This machine is a first-rater |
| tech. | 通知期限的第一天 | first notice day |
| tech. | 集的第一记录 | first record of a set |
| expl. | 露天矿沿边坡方向第一个炮孔至最后一个炮孔之间的距离 | length of shot |
| anim.husb. | 非第一流的 | small-time |
| gen. | 高音谱表上的第一个八度 | alt |
