| Subject | Chinese | English |
| voll. | 两次进攻的第一传 | two-step toss |
| tech. | 主要的或第一次侵染 | main or first infection |
| sport. | 他第一次试跳 2.33 米、未能成功 | He failed to clear 2. 33 metres on his first attempt |
| interntl.trade. | 分期付款第一次付款 | down payment |
| fin. | 分期付款第一次清算部分 | down payment (earnest) |
| busin. | 分期付款的第一次付款 | first installments |
| space | 初样第一次飞行 | prototype first flight |
| China, polit. | 历史上第一次 | first-ever |
| China, polit. | 召开第一次会议 | convene the first session |
| space | 可信的第一次打击能力 | credible first-strike capability (战略核武器的) |
| tech. | 在第一次取样时 | at the first sampling |
| gen. | 在第一次着地以后指球等 | on the first bound |
| gen. | 在第一次跳起来时 | on the first bound |
| China, polit. | 在第一届全国人民代表大会第一次会议上 | at the First Session of the First National Peopled Congress (NPC) |
| badm. | 双打失去第一次发球权 | one out |
| badm. | 双打失去第一次发球权 | one down |
| proj.manag. | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| gen. | 妇女产后第一次起来接见客人 | upsitting |
| IMF. | 安第斯次区域一体化协定 | Andean Subregional Integration Agreement |
| IMF. | 安第斯次区域一体化协定 | Cartagena Agreement |
| gen. | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts |
| sport. | 当横杆高度升至 2.31 米时、他第一次试跳过杆、但身体显然已擦到了横杆 | When the bar was raised to 2.31m, he cleared it on his first attempt but grazed the bar |
| econ. | 总款按月分期付，每次相当于第一次付款额的 40 % | The total amount is payable in monthly installments equivalent to 40% of the down payment |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | How and when did your illness begin? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | When did you first notice anything wrong? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | When did the symptom start? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | When did you first notice such conditions? |
| sport. | 我第一次上双杠时，在上面甩了几下后，翻到杠子上来了个倒立 | I swung a few times, and I went up into a handstand, the first time I was ever on the parallel bars |
| sport. | 我跳了第一次 | I made took my first jump |
| sport. | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first |
| anim.husb. | 断奶后到第一次剪毛的未产过羔的母羊 | maid |
| econ. | 最后一次发货结清了第888号订单 | The last delivery extinguished order No. 888 |
| earth.sc. | 月球开发第一次综合实验 | first integrated experiment for lunar development |
| gen. | 没有，这是我第一次来英国 | No, it's my first journey to England |
| gen. | 澳洲女性尤为钟爱高跟鞋，她们第一次约会通常都会穿高跟鞋 | Australian women overwhelmingly went for the stiletto as their favorite pair of shoes and shoes for the first date |
| tenn. | 球第一次弹跳后的飞行 | second flight |
| tenn. | 球离拍后第一次弹起前的飞行 | first flight |
| cosmet. | 眼部化妆品和液体粉底安全期最短，从第一次打开算起，只有三个月 | Eye make-up and liquid foundation last the least amount of time and should be tossed out after just three months |
| gen. | 第一第二，最后一次 | for the last time |
| gen. | 第一第二，最后一次 | for the second time |
| gen. | 第一第二，最后一次 | for the first time |
| sport. | 第一二、三次试跳 | trial run trial throw make the first trialsecond trial/third trial jump |
| met. | 第一开坯轧制道次 | first pass |
| sport. | 第一个赛次 | In the first round the lane order shall be drawn by lots. |
| space | 第一层次供应商 | first-tier supplier |
| IMF. | 第一层次银行 | first-tier bank |
| gen. | 第一次 | for the first time |
| securit. | 第一次上市 | primary listing |
| gen. | 第一次下雨后落下的橡椀 | Charcala |
| econ. | 第一次不动产保证偿债基金替并债券 | consolidated refunding first mortgage sinking fund bond |
| busin. | 第一次不动产保证减债基金替并债券 | consolidated refunding first mortgage sinking fund bond |
| gen. | 第一次与第二次剪毛之间的阉羊 | dinmont |
| busin. | 第一次世界大战 | Great War |
| gen. | 第一次世界大战中的一种快速轻型坦克 | whippet |
| textile | 第一次世界大战帽盔 | World War I helmet |
| ecol. | 第一次世界气候会议 | First World Climate Conference |
| econ. | 第一次两年期审査 | first biennial review |
| agric. | 第一次中耕 | first intertillage |
| agric. | 第一次交配 | first mating |
| agric. | 第一次人工授粉 | first artificial pollination |
| gen. | 有史以来第一次人工造出的 | the first ever produced by man |
| busin. | 第一次付款 | handsel |
| interntl.trade. | 第一次付邮 | by first mail |
| China, law | 第一次会议的预备会议 | preparatory meeting of the first session |
| gen. | 第一次使用即失效的电子线路 | dead-on-arrival |
| adv. | 第一次修订 | first revise |
| econ. | 第一次催交股款 | first call |
| tech. | 第一次充料 | initial filling |
| tech. | 第一次养护 | first curing |
| dermat. | 第一次减数分裂 | first meiotic division |
| anim.husb. | 第一次减数分裂 | initial meiosis |
| anim.husb. | 第一次减数分裂后期 | anaphase I |
| golf. | 第一次击球 | start |
| agric. | 第一次分娩后的母猪 | first farrowing sow |
| agric. | 第一次分娩后的母猪 | first litter sow |
| agric. | 第一次分娩的母猪 | first farrowing sow |
| agric. | 第一次分蘖 | primary tillering |
| agric. | 第一次分蘖 | primary tiller |
| repr.biol. | 第一次分裂 | first division |
| genet. | 第一次减数分裂 | first division |
| genet. | 第一次减数分裂不分离 | first division nonsegregation |
| surg. | 第一次减数分裂不分离 | first division nondisjunction |
| nurs. | 第一次减数分裂不分离 | first division nondisjunction |
| genet. | 第一次减数分裂分离 | first division segregation |
| agric. | 第一次分裂分离 | first division segregation |
| cytog. | 第一次 减数 分裂后期 | first anaphase |
| anim.husb. | 第一次减数分裂后期 | first anaphase |
| tech. | 第一次分裂装置 | first separator |
| agric. | 第一次刈草 | first cut |
| mining. | 第一次初始流动压力 | initial 1st flowing pressure |
| securit. | 第一次利息债券发行人第一次支付债券利息 | first coupon |
| textile | 第一次剪毛后的套毛 | wether wool |
| anim.husb. | 第一次剪毛后的绵羊 | shearhog |
| anim.husb. | 第一次剪的毛被 | hogget |
| anim.husb. | 第一次剪的毛被 | hogg |
| anim.husb. | 第一次剪的羊毛 | hogget wool |
| anim.husb. | 第一次剪的羊毛 | hogg wool |
| anim.husb. | 第一次割刈 | first cutting |
| plast. | 第一次加热吹塑成型 | blow moulding in the first heat |
| judo. | 第一次医护诊疗 | first medical examination |
| avia. | 第一次单飞 | solo |
| polygr. | 第一次印刷 | first printing; first run |
| adv. | 第一次印刷 | first printing |
| gen. | 第一次印刷_ 万册 | first impression of 10,000 copies |
| polygr. | 第一次印色 | first-down color |
| textile | 第一次卷装 | primary package |
| tech. | 第一次压制 | first pressing |
| agric. | 第一次去杂去劣 | first roguing |
| sport. | 第一次参加国际比赛 | make one's debut at an international tournament |
| sport. | 第一次参赛 | debut |
| mil., air.def. | 第一次反射 | first preselector |
| baseb. | 第一次反弹 | first bounce |
| weightlift. | 第一次发力 | first pull |
| weightlift. | 第一次发力 | initial pull |
| weightlift. | 上拉至膝的第一次发力 | first pull |
| avia. | 第一次发动机型号试验 | first engine type test |
| tenn. | 第一次发球 | first serve |
| tenn. | 第一次发球 | first service |
| tenn. | 第一次发球得分率 | first service point average |
| badm. | 第一次发球权 | first inning |
| badm. | 第一次发球的回球 | first return |
| tech. | 第一次发震时间 | time of first induced earthquake |
| dermat. | 第一次受移植者 | primary host |
| el. | 第一次启动 | initial start up |
| cloth. | 第一次和萨布哈见面时，她穿着校服——深色的褶裙和白色的带褶女衬衫 | Shobha was in her school uniform, a dark pleated skirt with a tucked-in white blouse, the first time I met her |
| gen. | 第一次喷洒的 | first-run |
| agric. | 第一次喷药 | first spraying |
| agric. | 第一次回交 | first backcross (B₁) |
| agric. | 第一次回交,第二次回交,第三次回交 | first,second and third backcross |
| agric. | 第一次培土 | first ridging |
| auto. | 第一次大修修整 | first rebuilding |
| auto. | 第一次大修前的使用期寿命 | original life |
| space | 第一次大修期 | time to first overhaul |
| auto. | 第一次大修期 | first overhaul period |
| space | 第一次实用飞行 | first operational flight |
| China, polit. | 第一次审议法律案 | deliberate on a legislative bill for the first time |
| tech. | 第一次寻査 | primary search |
| tech. | 第一次导数 | first-order derivative |
| agric. | 第一次平地 | first level l ing |
| polygr. | 第一次平行折叠 | second parallel fold |
| tenn. | 第一次弹起 | first bounce |
| tenn. | 球第一次弹起 | first bounce |
| kick.volley. | 第一次得分 | first playing score |
| math. | 第一次微分 | first derivation |
| anim.husb. | 第一次成熟 | first full |
| dermat. | 第一次成熟分裂 | first maturation division |
| space | 第一次打击战略 | first-strike strategy |
| gen. | 第一次核打击的 | first-strike |
| agric. | 第一次打叶 | first defoliation |
| swim. | 第一次打水 | first leg beat |
| swim. | 第一次打腿 | first leg beat |
| agric. | 第一次打顶 | first topping |
| tech. | 第一次投料 | first filling |
| tech. | 第一次投料 | first charge |
| China, polit. | 第一次轮投票 | the first balloting |
| athlet. | 第一次抢跑 | first false start |
| athlet. | 第一次抢跑 | first false stare |
| interntl.trade. | 第一次抵制购货 | simple boycott |
| fig.skat. | 第一次抽签 | first draw |
| weightlift. | 第一次拉举 | initial pull |
| space | 第一次挂载飞行 | first captive flight |
| auto. | 第一次换油 | first oil change |
| auto. | 第一次换润滑油 | initial oil drain |
| bowl. | 第一次掷球 | first ball |
| bowl. | 第一次掷球 | first ball |
| bowl. | 第一次掷球 | first attempt |
| agric. | 第一次摘心 | first pinching |
| textile | 第一次摘的棉 | plants |
| agric. | 第一次摘芽 | first disbudding |
| mount. | 第一次攀登的路线 | original route |
| agric. | 第一次收刈 | clip the first growth |
| agric. | 第一次收花棉花 | first picking |
| anim.husb. | 第一次放牧返青后 | first grazing |
| agric. | 第一次放牧 | first grazing |
| footb. | 第一次故意严重犯规 | first bookable offence |
| tech. | 第一次数字化 | initial digitizing |
| voll. | 第一次暂停 | first rest period |
| mil., air.def. | 第一次杀伤能力和目标硬化 | the first lethality and target hardening |
| tech. | 第一次枝梗 | primary rachis branch |
| tech. | 第一次标书 | original bid |
| dentist. | 第一次检査费为 110 元 | Please pay the charge for the first examination, 110 RMB |
| econ. | 第一次污染 | first pollution |
| securit. | 第一次流通回归 | first pass regression |
| tech. | 第一次浇 | first application (沥青) |
| met. | 第一次浸出 | primary leach |
| agric. | 第一次涂泥指稻田四周田埂涂泥，防漏水 | first puddling |
| tech. | 第一次清理 | first dressing |
| agric. | 第一次清选 | first dressing |
| fin. | 第一次溢额分保 | first surplus reinsurance |
| met. | 第一次滤液 | first stage filtrate |
| sport. | 第一次点名 | first call |
| tech. | 第一次烧结 | first sintering |
| sport. | 第一次犯规 | first offence |
| sport. | 第一次犯规 | first foul |
| agric. | 第一次疏麻 | first dressing |
| agric. | 第一次的 | opening |
| oil | 第一次石油危机 | first oil crisis |
| eng.geol. | 第一次破坏 | first failure |
| polym. | 第一次硫化 | primary cure |
| tech. | 第一次硫化 | primary vulcanization |
| surg. | 第一次移植 | first set grafting |
| agric. | 第一次精母细胞 | first spermatocyte |
| space | 第一次系留飞行 | first captive flight |
| mining. | 第一次终流压 | final first flow pressure |
| agric. | 第一次结果 | first setting of fruit |
| securit. | 第一次结算 | a.m. clearing |
| agric. | 第一次绿色革命 | first green revolution |
| UN, econ. | 第一次缴付 | first call debt service of the bond |
| fin. | 第一次缴付 | first call |
| agric. | 第一次耕地 | first plowing |
| agric. | 第一次耕地 | first ploughing |
| agric. | 第一次耙地 | first harrowing |
| securit. | 第一次股东大会 | statutory meeting |
| textile | 第一次股款认缴通知 | first call |
| textile | 第一次股票购买权 | first call |
| tech. | 第一次衬砌 | first-stage lining |
| el. | 第一次装船 | initial shipment |
| sport. | 第一次警告 | first caution |
| sport. | 拔河第一次警告 | first caution |
| tech. | 第一次设计 | first phase design |
| weightlift. | 第一次试举 | first attempt |
| weightlift. | 第一次试举重量 | starting weight |
| weightlift. | 第一次试举重量 | starting poundage |
| tech. | 第一次试切削 | first trial cut |
| gen. | 第一次试用做 | handsel |
| athlet. | 第一次试跳试投 | first trial |
| scub. | 第一次试跳 | first attempt |
| athlet. | 第一次试跳 | initial attempt |
| athlet. | 第一次试跳 | first trial |
| interntl.trade. | 第一次账户 | First Account |
| telecom. | 短波传输第一次跳越区 | primary skip zone |
| space | 第一次轨道飞行 | first orbital flight |
| repr.biol. | 第一次输精 | first service |
| met. | 第一次过滤 | first stage filtration |
| tech. | 第一次近似 | first approximation |
| construct. | 第一次近似值 | first order of solution |
| tech. | 第一次近似值 | first-order of solution |
| busin. | 第一次近似解 | first-order of solution |
| rugb. | 第一次进攻 | first down |
| sport. | 第一次违反 | first offence |
| met. | 第一次追加矿石 | first feed ore addition |
| agric. | 第一次追肥 | first dressing |
| met. | 第一次退火 | first annealing |
| telecom. | 第一次选用频率 | primary frequency |
| el. | 第一次通过时间 | first passage time |
| repr.biol. | 第一次配种 | first service |
| anim.husb. | 第一次采伐 | first harvest |
| agric. | 第一次采摘果树 | first picking |
| busin. | 第一次重申 | first restatement |
| telecom. | 第一次错误 | first error |
| agric. | 第一次间苗 | first thinning |
| agric. | 第一次除草 | first weeding |
| space | 第一次静态点火 | first static firing |
| gen. | 制糖第一次碳酸饱充的滤泥沉淀加速剂 | kelgum |
| securit. | 股票第一次/首次交款要求 | first call |
| geophys. | 第一级的地表多次反射波 | first-order surface multiples |
| tech. | 第一航次 | virgin voyage |
| tech. | 第一航次 | maiden voyage |
| sport. | 第一赛次 | round one |
| sport. | 第一赛次第二组 | round one, heat two |
| met. | 第一轧制道次 | first pass |
| tech. | 第二次与第一次呈直角 | second time at right angles to the first |
| gen. | 第十七届中央委员会第一次全体会议 | the First Plenary Session of the Seventeenth Central Committee |
| China, polit. | 第十届全国人民代表大会召开第一次会议 | the current Tenth NPC convened its first session |
| UN | 维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议 | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| dentist. | 这是您第一次到口腔门诊吗？ | Is this your first visit to this dental clinic? |
| dentist. | 这是您第一次戴义齿吗？ | Is this the first time you have a denture? |
| gen. | 这是我第一次来伦敦，您能告诉我怎么叫的士吗？ | It is my first time in London. Can you tell me how to call a taxi? |
| gen. | 那事我才第一次听到 | that is news to me |
| el. | 非第一次错误 | not first error |
| el. | 非第一次错误 | no first error |
