| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence |
| gen. | 不符合的 | unmet |
| agric. | 不符合的 | discrepant |
| tech. | 不符合的 | incongruent |
| gen. | 不符合的 | nonconforming |
| gen. | 不符合〔不遵守〕传统规范的人 | nonconformist |
| sport. | 不符合体育道德的行为 | foul play |
| avia. | 不符合信息的传递和处理 | transmitting and processing of nonconforming information |
| auto. | 不符合公认标准的 | heterodox |
| gen. | 不符合历史事实的 | unhistorical |
| gen. | 不符合历史事实的 | unhistoric |
| hydroel.st. | 不符合合同要求引起的索赔 | claim based on lack of conformity of the goods |
| interntl.trade. | 不符合合同规定的货物 | non-conformity of the goods |
| econ. | 不符合合同规定的货物 | nonconformity of the goods |
| econ. | 不符合同规定的货物 | the non-conformity of the goods |
| anim.husb. | 不符合国际命名法的 | illegitimate |
| gen. | 不符合女人特征的 | unwomanly |
| IMF. | 不符合实施标准的拨付 | noncomplying disbursement |
| IMF. | 不符合实施标准的购买 | noncomplying purchase |
| space | 不符合容差的 | out of tolerance |
| gen. | 不符合惯例的 | illegitimate |
| auto. | 不符合技术条件的 | substandard |
| China, law | 不符合条件的罪犯 | criminal who does not meet the condition |
| tech. | 不符合标准的 | ungraded |
| gen. | 不符合标准的 | abnormal |
| tech. | 不符合标准的地点 | deficiency point |
| gen. | 不符合法官身份的 | injudicial |
| tech. | 不符合环保要求的工艺 | non-compliant technology |
| gen. | 不符合章程〔法规〕的 | unconstitutional |
| textile | 不符合约定的货物 | non-conformity of the goods |
| gen. | 不符合要求的 | inept |
| proj.manag. | 不符合要求的投标 | non-responsive bid |
| securit. | 不符合要求的投标 | non-conforming tender |
| tech. | 不符合规定使用房屋的损坏 | damages to non-conforming use |
| fenc. | 不符合规定的器材设备 | non-regulation equipment |
| fenc. | 不符合规定的器材设备 | falsified equipment |
| shoot. | 不符合规定的抛靶 | faulty throw |
| interntl.trade. | 不符合规定的货物 | non-conforming goods |
| busin. | 不符合规定的货物 | non-confirming goods |
| psychol. | 不符合逻辑的模型 | illogical model |
| gen. | 与位相不符重合的 | out-of-phase |
| commer. | 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| busin. | 与合同相符的货物 | goods which conform with the contract |
| econ. | 与合同规定相符的货物 | goods of the contract description |
| gen. | 与…的轮廓相符合 | mould |
| gen. | 与…的轮廓相符合 | mold |
| el.mach. | 与相位不符合的 | out-of-phase |
| el. | 与…符合的 | answering |
| sport. | 为了使投掷符合丈量条件、运动员的脚不能踩过起掷线 | The thrower must not step over the scratch line, if he is to have his throw qualify for measurement |
| econ. | 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| IMF. | 为符合减贫与增长贷款资格的成员国设立战乱后紧急援助补贴账户 | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| econ. | 你必须决定这些货物曲规格是否符合协议的要求 | You have to decide whether the specifications of the goods conform to the requirement of the agreement |
| commer. | 你方信用证规定应与合同中的规定相符 | The stipulations in your L/C should be in accordance with those in the contract |
| commer. | 使符合要求的规格 | conform the specifications to the requirements |
| gen. | 偶然符合的 | accidental-coincidence |
| busin. | 关于货物与合同规定不符的补偿救 | remedy for lack of conforming |
| gen. | 其速度符合于某一类植物〔动物〕的一般进化进程的生物进化 | horotely |
| fin. | 单证严格符合的原则 | doctrine of strict compliance |
| econ. | 单证严格符合的原则 | doctrine of strict compliance with the document |
| gen. | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted |
| avia. | 〔客〕可接收的符合方式 | acceptable means of compliance |
| interntl.trade. | 因货物不符合合同而提出主张的权利 | right to rely on lack of conformity |
| econ. | 因货物不符合同而产生的债权 | claim based on lack of conformity of the goods |
| busin. | 因货物不符合同而产生的诉权 | claim based on lack of conformity of the goods |
| commer. | 因货物与合同不符产生的诉权 | claim based on nonconformity |
| auto. | 在最大程度上符合自己用途的结构 | ultimate design |
| econ. | 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work |
| econ. | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| tech. | 完全符合设计要求的路基 | true subgrade |
| UN, polit. | 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| construct. | 实验曲线的符合 | curve fit |
| sport. | 室内体育场应是四周有围墙、顶部有覆盖的体育场、应为室内比赛提供符合条件的照明、供暖和通风设备 | The indoor stadium shall be completely enclosed and covered. Lighting, heating and ventilation shall be provided to give satisfactory conditions for indoor competitions |
| interntl.trade. | 对于货物不符合合同规定的法律救济 | remedies for lack of conforming |
| econ. | 对本协议的解释应符合本国各项国内法律 | The interpretation of this agreement shall conform with the domestic laws of the country |
| China, polit. | 对符合新法律规定的加以深化和细化 | make those that already comply with the stipulations of the new law stronger and more detailed |
| dril. | 尺寸符合要求的井眼 | ingage hole |
| econ. | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction |
| commer. | 已检验符合商品交易所期货合同规定品质的存货 | certificated stock |
| tech. | 平行试验的符合性 | congruity of parallel test |
| proj.manag. | 您的密码必须是字母数字字符组合的8〜 32字符 | Your password must be a combination of alphanumeric characters of 8 〜32 characters in length |
| econ. | 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| gen. | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them |
| cables | 我很遗憾地告诉你，你方运来的电缆软接头与合同不符 | I regret to tell you that the flexible joints you sent us are not in conformity with the specifications in the contract |
| econ. | 我方要求你方递送符合我公司要求的付款收据 | We demand that you should deliver to us paid receipts satisfactory to our company |
| econ. | 所提交的图案和颜色均不符合顾客要求 | The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer |
| IMF. | 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | rollback commitment |
| interntl.trade. | 文书单据的符合 | documentary compliance |
| sport. | 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 | The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| econ. | 甲方要求所提供的设备及所用材料均须符合技术规格 | Party A demands that the equipment furnished and the material used should conform to specifications |
| adv. | 看过报刊广告符合条件的受访者 | qualified reader |
| adv. | 看过期刊广告符合条件的受访者 | qualified issue reader |
| adv. | 看过电视广告符合条件的受访者 | qualified viewer |
| gen. | 符重合的 | coincidental |
| gen. | 符重，叠，巧合的 | coincident |
| gen. | 符合〔满足〕所提出的要求 | meet the case |
| gen. | 符合一般性准则的 | correct |
| sport. | 符合丈量的条件 | qualify for measurement |
| fin. | 符合中国的利益 | be in China's interests |
| fin. | 符合中美两国人民的根本利益 | serve the fundamental interests of China -U.S. peoples |
| expl. | 符合习俗的 | conventional |
| space | 符合人体测量学的飞行服 | anthropometric suit |
| China, polit. | 符合人民代表大会制度的特点 | be in conformity with the characteristics of the people's congress system |
| auto. | 符合低排放车辆2阶段标准、装载后总重达 8500磅的轻型货车 | an LEV II light-duty truck with a loaded vehicle weight of 3751 pounds to a gross vehicle weight of 8500 pounds |
| gen. | 符合使用要求的 | functional |
| econ. | 符合借款担保条件的票据 | an eligible security for collateral for a loan (或证书) |
| econ. | 符合借款担保条件的票据 | an eligible bill for collateral for a loan (或证书) |
| commer. | 符合借款担保条件的证券 | eligible security for collateral for a loan |
| econ. | 符合借款条件的公司债 | eligible bond |
| China, law | 符合其宗旨的 | be in keeping with the aim |
| China, polit. | 符合双方的根本利益 | serve the fundamental interests of both sides |
| econ. | 符合取得减税条件的组织 | eligible organization |
| interntl.trade. | 符合合同的货物 | goods conforming with the contract |
| interntl.trade. | 符合合同规定的货物 | goods of the contract description |
| busin. | 符合商业要求的优等质量 | good commercial quality |
| securit. | 符合外国法律的实体 | entities formed under foreign law |
| expl. | 符合实际情况的炸药 | job-matched explosive |
| gen. | 符合实际的 | truthful |
| fin. | 符合客户的最佳利益 | in the best interests of the client |
| tech. | 符合宪法的 | constitutional |
| securit. | 符合市场实际的方式 | market sensitive approach |
| gen. | 符合常情的 | commonsensical |
| gen. | 符合常情的 | commonsensible |
| securit. | 符合废止规定的 | defeasible |
| tech. | 符合建筑要求的模浇混凝土表面 | architectural surfaces |
| tech. | 符合性上的错误 | compliance error |
| tech. | 符合性测试的具体审计目标 | specific audit objective of compliance test |
| tech. | 符合性测试的类型 | type of compliance tests |
| gen. | 符合惯例的做法 | conventionality |
| refrig. | 符合成本效益的措施 | cost-effective measure |
| tech. | 符合房间大小的板材 | room size panel |
| tech. | 符合所在地区全部法令的结构物 | permitted structure |
| dril. | 符合技术规范的 | specified |
| China, polit. | 符合新法律的规定 | comply with the stipulations of the new law |
| gen. | 符合时代的 | abreast of the times |
| textile | 符合普惠制待遇条件的产品 | product eligible for GSP treatment |
| interntl.trade. | 符合普惠制条件的产品 | product eligible for GSP treatment |
| adv. | 符合条件的受访者 | qualified respondent |
| tech. | 符合条件的投标者 | eligible tenderer |
| tech. | 符合条件的投标者 | eligible bidder |
| securit. | 符合条件的负债 | qualifying liability |
| securit. | 符合条件的贴现票据 | paper eligible for discount |
| gen. | 符合标准的 | up to snuff |
| adv. | 符合标准的会员单位 | recommended agency |
| tech. | 符合模数尺寸的黏土砖 | modular clay brick |
| tech. | 符合比例尺的 | true-to-scale |
| adv. | 符合测试条件的人 | qualified |
| anim.husb. | 符合犹太教规的洁净食品 | kosher |
| tech. | 符合环保法规的 | compliant technology |
| tech. | 符合环保法规的底漆 | compliant primer |
| tech. | 符合环保法规的涂料体系 | compliance systems |
| tech. | 符合环保法规要求的溶剂 | exempt solvent |
| tech. | 符合环保要求的涂料 | compliant coating |
| tech. | 符合环保要求的漆 | environmentally compatible paint |
| econ. | 符合现存体制下各种标准的 | overground |
| space | 符合生产标准的 | production-standard |
| econ. | 符合生态原则的管理 | ecological management |
| tech. | 符合生态学法则的建筑 | ecological architecture |
| tech. | 符合生态学法则的建筑 | ecologic architecture |
| econ. | 符合的 | correct |
| gen. | 符合的 | corresponding |
| gen. | 符合的 | consonant |
| gen. | 符合的 | correspondent |
| tech. | 符合的 | congruent |
| gen. | 正相符合的 | valid |
| agric. | 符合的 | coincident |
| agric. | 符合的 | conformable |
| agric. | 符合的 | coincidental |
| gen. | 符合的 | consistent |
| fin. | 符合…的利益 | in the interest of… |
| securit. | 符合……的利益 | in the interest of... |
| gen. | M 符合M目的 | answer to the purpose of |
| commer. | 符合目的 | serve the purpose |
| econ. | 符合目的 | serve a purpose |
| gen. | 符合…目的 | answer to the purpose of |
| gen. | 符合目的 | answer the purpose |
| gen. | 符合目的 | answer to the purpose |
| econ. | 符合科学规律的 | scientific |
| gen. | 符合空气动力学外型的 | aerodynamically-clean |
| auto. | 符合空气动力学外形的 | aerodynamically clean |
| auto. | 符合空气动力的车身 | aerodynamically clean body |
| oil | 符合管道》卜输标准的原油 | pipeline-quality crude oil |
| oil | 符合管道外输标准的天然气 | Pipeline quality gas |
| econ. | 符合经济原则的大规模生产 | economic mass production |
| avia. | 符合经济效益的使用年限 | economic life |
| interntl.trade. | 符合结算条件的交易 | transaction eligible for clearing |
| tech. | 符合联邦规范的漆 | Federal Specification paint (美国) |
| nautic., tech. | 符合船舶载运危险货物特别要求的文件 | document of compliance with the special requirements |
| gen. | 符合被推选条件的 | eligible |
| econ. | 货物符合要求的 | satisfactory |
| proj.manag. | 符合要求的 | responsive |
| manag. | 符合要求的 | satisfactory |
| sport. | 符合要求的 | up to scratch |
| eng.geol. | 符合要求的供水 | acceptable water supply |
| tech. | 符合要求的基层 | available base |
| tech. | 符合要求的底层 | available base |
| tech. | 符合要求的文件 | conformed copy |
| proj.manag. | 符合要求的文本 | conformed copies |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| interntl.trade. | 货物符合要求的证据 | evidence of conformity |
| econ. | 符合要求的证据 | evidence of conformity |
| proj.manag. | 符合要求而索价最低的投标 | lowest conforming tender |
| box. | 符合规则的拳击动作 | fair blow |
| swim. | 符合规则的触壁 | legal touch |
| interntl.trade. | 符合规定的产品 | eligible products |
| securit. | 符合规定的保证金 | eligible margin |
| fin. | 符合规定的准备金 | qualifying reserve |
| fin. | 符合规定的准备金账户 | qualifying reserve account |
| fin. | 符合规定的损失 | qualifying loss |
| fin. | 符合规定的支出 | qualifying expenditure |
| tech. | 符合规定的支出 | qualifying expenditures |
| tech. | 符合规定要求的设计 | point design |
| gen. | 符合规格的 | standard |
| el. | 符合规格的质量 | conformance quality |
| proj.manag. | 符合规格而索价最低的投标 | lowest tender to specifications |
| tech. | 符合规范的房屋 | conforming building |
| tech. | 符合规范的结构 | conforming structure |
| tech. | 符合设计要求的混凝土模板 | architectural grade concrete form panel |
| tech. | 符合设计要求的路基 | true subgrade |
| econ. | 符合语法规则的 | grammatical |
| gen. | 符合语言习惯的 | idiomatical |
| gen. | 符合语言习惯的 | idiomatic |
| mol.gen. | 符合读柜的 | in-frame |
| genet. | 符合读框的 | in-frame |
| genet. | 符合读框的插人 | in-frame insertion |
| genet. | 符合读框的突变 | in-frame mutation |
| genet. | 符合读框的终止密码子 | in-frame stop codon |
| genet. | 符合读框的缺失 | in-frame deletion |
| genet. | 符合读框的融合 | in-frame fusion |
| genet. | 符合读框的起始密码子 | in-frame start codon |
| adv. | 符合赠阅条件的人 | qualified |
| tech. | 符合销售要求的质量 | good merchantable quality |
| expl. | 符合高标准的 | high-test |
| econ. | 第三人方所开的货物符合合同证明书 | expert third-party certificate of conformity of the goods |
| busin. | 第三方所开的货物符合合同的证明书 | expert third-party certificate of conformity of the goods |
| interntl.trade. | 第三方所开的货物符合合同证明书 | expert third-party certificate of conformity of the goods |
| tech. | 股票价格下跌的符合 | down-tick |
| nautic., tech. | 船舶不符合要求的明显理由 | clear grounds that the ship is not in compliance |
| tech. | 证明商品符合合同中的规格的证书 | certificate of conformity |
| busin. | 货物符合合同的第三方鉴定人证明书 | expert in third party certificate of confirmation of the goods |
| commer. | 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| med.appl. | 足部按摩仪的价格可能很不错，但是它符合你的预算吗？ | That foot massager may be a great price, but does it fit your budget? |
| nautic., tech. | 载运危险货物船舶特殊要求的符合证明 | document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods |
| econ. | 这封信的措词有些不符合商业习惯 | This letter was "couch ed" in somewhat unbusinesslike terms |
| textile | 这批新到的袜类制品完全符合规格 | This last consignment of hosiery is quite up to standard |
| avia. | 遗漏的不符合项 | non-conformance escape |
| gen. | 钕镨混合物 didymium 的符号 | Di |
| avia. | 需传递和处理的不符合信息 | non-conforming to be transmitted and processed |
