| Subject | Chinese | English |
| econ. | 与该项目相关的一切商业谈判应立即停止 | All business negotiations relative to that project shall be stopped right away |
| China, polit. | 事关经济社会发展全局的一批重要立法项目 | work on important legislation bearing on overall economic and social development |
| China, law | 向国务院报请立项 | apply to the State Council for preliminary approval |
| space | 工程立项 | project authorization |
| tech. | 工程立项 | approval of project |
| China, law | 报请立项 | apply for preliminary approval |
| commer. | 按要求的款项开立支票 | make out the required check |
| China, law | 授权立法事项 | authorized legislation |
| China, law | 授权立法事项 | matters covered by an enabling decision |
| China, polit. | 授权立法事项 | the administrative regulations on an affair formulated under authorization |
| econ. | 本合同一经签字，应立即支付款项 | The payment is to take place immediately upon signing of this contract |
| securit. | 核准项目的立项 | approval for project establishment |
| securit. | 核准项目的可行性并立项 | approval for project feasibility & establishment |
| commer. | 此项安排须经你方同意方能成立 | The arrangement is made subject to your approval |
| tech. | 独立项 | non-contiguous item |
| tech. | 独立项 | independent entry |
| fin. | 独立项目 | independent projects |
| securit. | 独立项目 | independent project |
| securit. | 独立债项 | separate debt |
| el. | 独立分割选项 | separate partition option |
| math. | 独立变项 | independent variables |
| IT | 独立数据项 | independent data item |
| avia. | 独立欧洲项目组 | Independent European Programme Group |
| telecom. | 独立款项 | stand-alone entry |
| navig. | 独立水域和独立动力项目 | independent water and power project |
| busin. | 独立电站项目 | Independent Power Project |
| el. | 独立需求项目 | independent demand item |
| UN, polit. | 私人融资基础设施项目示范立法条文 | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| tech. | 立方次多项式 | cubical polynomial |
| tech. | 立方次多项式 | cubic polynomial |
| China, law | 立法事项 | lawmaking matter |
| China, law | 立法事项 | legislative matter |
| gen. | 立法机构的审议事项 | legislation |
| China, polit. | 立法项目 | legislative items (projects) |
| China, law | 立项 | preliminary approval |
| space | 立项 | project authorization |
| fin. | 立项 | project approval |
| China, law | 立项 | set up a case |
| tech. | 立项报告 | project proposal (report) |
| corp.gov. | 立项理由 | project justification |
| proj.manag. | 经济上自立的项目 | free-standing project |
| textile | 法莱弗立尔项链系有垂饰物 | lavalliére |
| commer. | 请尽快开立我方第552号销售确认书项下有关信用证 | Please establish the relevant L/C covering our S/C No. 552 as soon as possible |
| commer. | 请开立支付本购买合同项下货物的信用证 | Please establish an L/C to cover this purchase |
| securit. | 资产评估立项 | establishment of asset valuation |
| econ. | 通过长期谈判，两国订立一项互惠贸易协议 | Two countries entered into a reciprocal trade agreement after long negotiation |
| el. | 重大工程立项论证书 | justification statement of major new start |
| el. | 重大系统立项论证书 | justification for major system new start |
| avia. | 项目独立评估 | program independent assessment |
| China, polit. | 高度重视此项立法工作 | attach great importance to the enactment of the law |
| China, polit. | 高度重视此项立法工作 | attach great importance to formulating this legislation |
