| Subject | Chinese | English |
| busin. | 不立约的公平抵押 | equitable mortgage |
| econ. | 为订立条约铺平道路 | smooth the way for a treaty |
| textile | 保险立约人 | insurance policy holder |
| China, polit. | 修正 1971 年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1992年议定书 | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, |
| proj.manag. | 公司成立前合约 | pre-incorporation contract |
| interntl.trade. | 1964 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约1964 . 7. 1 | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods The Hague, 1964 |
| org.name. | 关于建立维多利亚湖渔业组织的公约 | Convention for the Establishment of the Lake Victoria Fisheries Organization |
| econ. | 兹订立契约，买方保证付清商品的所有发票的账款 | It here-by covenants that the buyer guarantees the payment of all bills and accounts for commodities |
| gen. | 再次订立的租用契约 | recharter |
| econ. | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 | If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once |
| commer. | 双方当事人必须受彼此之间已确立起来的习惯做法的约束 | The both parties shall be bound by any practice which they have established between themselves |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| proj.manag. | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 | If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy |
| econ. | 如果这种违约行为在六天内未采取补救措施，则你方可立即废止合同 | If such default remains unremedied within 6 days, you may annul this contract immediately |
| gen. | 州立约翰森学院 | Johnson State College |
| econ. | 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约 | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 |
| interntl.trade. | 1971 年设立国际油污损害赔偿基金公约 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| China, polit. | 建立世界知识产权组织公约 | Convention Establishing the World Intellectual Organization |
| UN | 建立欧洲和地中海植物保护组织公约 | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| China, polit. | 建立海关合作理事会公约 | Convention Establishing A Customs Cooperation Council |
| China, polit. | 建立激励约束机制 | set up an incentive and restraint mechanism |
| securit. | 建立远期合约 | creating forward contract |
| UN, afr. | 《建立非洲经济共同体条约关于泛非议会的议定书》 | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| econ. | 我们决定在纽约用出售股票方式成立一家新公司 | We have decided to float a new company in New York |
| econ. | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... |
| busin. | 有法定立约资格 | legally competent to contract |
| org.name. | 独立国家土著和部落居民公约 | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| org.name. | 独立国家土著和部落居民公约 | Indigenous and Tribal Peoples Convention |
| adv. | 独立签约人 | independent contractor |
| proj.manag. | 独立订约人 | independent contractor |
| China, polit. | 禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动公约 | Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor Convention |
| tech. | 立契约人 | contractor |
| fin. | 立卖货约 | to bargain |
| econ. | 立契约 | strike hand |
| interntl.trade. | 立契约 | strike hands |
| econ. | 立契约 | covenant |
| gen. | 立契约人 | contractor |
| proj.manag. | 立契约保证 | covenant |
| expl. | 立契约者 | contractor |
| econ. | 立约 | agreement |
| interntl.trade. | 立约 | make treaty |
| textile | 立约 | let a contract |
| busin. | 立约 | strike hand |
| econ. | 立约 | make treaty to order |
| busin. | 立约 | enter into a compact |
| interntl.trade. | 立约人 | promisor |
| proj.manag. | 立约人 | contracting party |
| busin. | 立约人 | contractor |
| busin. | 立约人 | covenanter |
| busin. | 立约人 | promiser |
| gen. | 立约保证 | covenant |
| tech. | 立约保险 | underwrite risks |
| tech. | 立约凭证 | contract certificate |
| busin. | 立约双方的 | bipartite |
| busin. | 立约各方 | contracting parties |
| textile | 立约当事人 | contracting party |
| fin. | 立约成价 | contracted price |
| fin. | 立约支款凭证 | contract certificate |
| busin. | 立约日期 | contract date |
| law | 立约法 | jus contrahendi |
| tech. | 立约者 | promisor |
| tech. | 立约者 | contracting party |
| gen. | 立约者 | promiser |
| proj.manag. | 立约能力 | capacity to contract |
| China, law | 立约能力 | contractual capacity |
| proj.manag. | 立约资格 | capacity to contract |
| econ. | 立过契约的 | covenanted |
| gen. | 约旦独立日 | Independence Day (Jordan) |
| el. | 纽约州立先进材料加工中心 | New York State Center for Advanced Materials Processing |
| el. | 纽约州立大学 | State University of New York |
| earth.sc. | 纽约州立大学美 | State University of New York |
| gen. | 纽约州立大学 | State University of New York System |
| gen. | 纽约州立大学美 | New York State University |
| gen. | 纽约市立大学美 | City University of New York |
| gen. | 纽约市立大学学院斯坦顿岛学院 | College of Staten Island |
| gen. | 纽约市立大学巴鲁克学院 | Baruch College |
| slang | 纽约市立大学市立学院 | City College |
| gen. | 纽约市立大学市立科技学院 | New York City College of Technology |
| gen. | 纽约市立大学布鲁克林学院 | Brooklyn College |
| gen. | 纽约市立大学昆斯学院 | Queens College |
| gen. | 纽约市立大学曼德求埃弗斯学院 | Medger Evers College |
| gen. | 纽约市立大学杭特学院 | Hunter College |
| gen. | 纽约市立大学研究生院及大学中心 | Graduate School & University Center |
| gen. | 纽约市立大学系统 | City University of New York System |
| gen. | 纽约市立大学约克学院 | York College |
| gen. | 纽约市立大学约翰杰伊法学院 | John Jay College of Criminal Justice |
| gen. | 纽约市立大学莱曼学院 | Lehman College |
| econ. | 缔约双方同意一俟条件符合，该商行便立即成立 | Both parties agree that the firm shall be set up forthwith upon satisfaction of the conditions |
| adv. | 美国纽约特立广告奖 | Telly Award |
| busin. | 自立约日起后若干月付款 | months' date |
| gen. | 自由女神像耸立在纽约港 | The Statue of Liberty stands in New York Harbor |
| busin. | 订立买卖契约 | strike hands |
| econ. | 订立合约 | strike a contract |
| tech. | 订立合约 | conclude a contract |
| tech. | 订立契约 | make a contract |
| commer. | 订立契约 | enter into a bond |
| gen. | 订立契约 | covenant |
| China, law | 订立婚约 | make marriage contract |
| gen. | 订立条约 | conclude a treaty |
| UN | 设立生物多样性公约临时秘书处信托基金 | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| earth.sc. | 里约热内卢国立大学盆地分析和地质对比实验室巴西 | Laboratory of Basin Analysis and Geological Correlation of the University of the State of Rio de Janeiro |
| busin. | 重立约 | recontract |
