| Chinese | English |
| 一般来说租赁包含金融租赁和管理租赁两种类型 | Generally leases include two types, finance leases and operating leases |
| 不明显租金成本 | implicit rental cost |
| 与地产年租相等的租金 | rack-rent |
| 个人租金收入 | rental income of persons |
| 为使用车辆，租借人每月应付 1000 美元租金给公司 | For the use of the cars, the tenant shall pay to the company a monthly rental of $1000 |
| 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| 五年前该公司将所述的机械出售获得周转资金，现在公司想回租这些机械 | The corporation sold said machinery to gain circulating funds 5 years ago. Now it wanted to lease back the machinery |
| 今年写字楼第二季度的租金比第一季度的增长快 | Office rental has grown faster in the second quarter than in the first this year |
| 付…租金 | pay for the hire of |
| 代替租金的劳役 | rent service |
| 以半月为期支付的租金 | half month hire |
| 低租金的 | low rental |
| 全年租金 | year's purchase |
| 准租金 | quasi rent |
| 十足市场租金类 | full market category |
| 原始租金 | original rent |
| 名义租金 | nominal rent |
| 固定周期租金 | constant periodic rent |
| 地租金 | acreage rent |
| 地位租金 | situation rent |
| 定期缴纳的租金英 | gale |
| 展期租金 | deferred annuity |
| 差别地力租金 | rent of differential fertility |
| 已付租金 | the paid rent |
| 应付租金 | imputed rent |
| 应付租金 | current annuity |
| 应付未付收租金 | accrued rent payable (receivable) |
| 应得租金 | the hire earned |
| 应得租金 | hire earned |
| 影片租金 | film rentals |
| 我们在展厅中央租两个展台，不论租金多贵 | We ordered two display voids in the centre of the exhibition hall despite the high rentals |
| 房屋的租金是按政府公布的费用标准支付的 | The rent of the house was paid at the published rate by the government |
| 按金融租约规定，承租人需负责维修设备 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 支付现金的租户 | a cash tenant |
| 无租船人佣金 | free of charter's commission |
| 既然市中心的租金昂贵，我们可考虑在郊区租办公室 | Since rents are high in the centre of the town, we can consider renting an office in the suburbs |
| 未付总租金 | total lease rentals payable |
| 本协议一经执行，美国钢铁公司同意付给东方饭店有限公司 5000美元作预付租金 | Upon execution of this agreement, the United, States Steel Corporation agrees to pay to the Oriental Hotel Ltd. $5000 as advance royalties |
| 本协议的条款之一要求如期支付租金 | One of the terms of the agreement calls for punctuality of the payment of the rent |
| 每月每载重吨的租金 | hire per deadweight per month |
| 每英亩租金 | per-acre rental |
| 油田租金 | oil field rental |
| 滞纳租金 | back rent |
| 独占租金 | monopoly rent |
| 现金和实物租费 | rents in money and in kind |
| 生产者租金 | producer’s rent |
| 生产者所付的租金 | producer’s rent |
| 直接剩余租金 | direct residual rents |
| 矿山固定租金 | dead rent |
| 租船代理佣金 | the address commission |
| 租船契约租金计算标准 | charter base |
| 租赁保证金 | premium for release |
| 租赁期内的过期租金 | delay rental for leaseholds |
| 租金 | rental (收入) |
| 租金 | rent on (movable estate, real estate) |
| 租金 | rent (租费) |
| 租金 | gale |
| 租金及特许权使用费 | rent and royalty |
| 租金及租赁价值保险 | rent and rental value insurance |
| 租金及租赁价值保险 | the rent and lease prepayment |
| 租金和准修费 | rental and maintenance |
| 租金和租赁价值保险 | rent and rental value insurance |
| 租金回扣 | rent rebate (退还) |
| 租金得全数付给 | The rent is to be paid in full |
| 租金拖欠 | rent arrears |
| 租金收入 | rental |
| 租金收益净额 | net rental income |
| 租金率 | rental rate |
| 租金率法 | the rental rate approach |
| 租金管制 | rent control (管理) |
| 租金房租补贴 | rent subsides |
| 租金资本化 | capitalization of rent |
| 租金追偿指数 | rent recovery index |
| 第二季度的租金比第一季度的要高 | The second quarter's rent is higher than the first quarter's |
| 经济租金指对某个生产要素超乎必要的支付以维持该要素在当前的作用 | economic rent |
| 能力租金 | rent of ability |
| 自即日起，甲方租给乙方该房产，为期3年，年租金为人民币5000元 | Party A leases to Party B the premises for the term of 3 years from the date hereof at the yearly rental of RMB ¥5000 |
| 自即日起，该公司租用这台复印机，为期2年，月租金100美元 | The duplicator is leased to the company for the term of two years from the date hereof at the monthly rental of 100 dollars |
| 自然租金 | natural rent |
| 规定的租金 | fixed sum royalty |
| 货币租金 | money rent |
| 资源租金 | resource rent |
| 资金租金 | capital rent |
| 转租租金 | subrent |
| 过期租金 | delay rental |
| 过期未付的租金 | rent arrear |
| 这幢房子租金低廉 | The house is let at an economical rent |
| 这项租金是根据当前的市场情况而定的 | The rent is based on the current market |
| 适当的租金 | adequate rent |
| 递延租金收入 | dividends rental income |
| 递延租金收入 | deferred rental income |
| 金融性租赁 | financial leasing |
| 金融租赁安排 | financial lease arrangement |
| 限定的租金 | sleeping rent |
| 预付租金 | the hire paid in advance |
| 预付租金账户 | prepaid rent a/c |
| 额外租金新承租人向以前的承租人支付的数额 | key money sum paid by the new tenant to the previous one |
| 驳船租金 | lighter hire |
| 高额租金 | rack-rent |
| 高额租金 | the rack rent |
