| Chinese | English |
| 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence |
| 一种五加仑装的容器 | jerrican |
| 一种使股票下跌的影响 | a bearish effect on the stock market |
| 一种基金于另一种基金的合并 | amalgamation of a fund with another |
| 一种封建的土地租佃制度佃户交和租不服兵役 | soccage |
| 一种封建的土地租佃制度佃户交和租不服兵役 | socage |
| 一种最好的方式 | one-best-way |
| 上个月他们得到了一种新型仪器的专利权 | They took out a patent for a new type of instrument last month |
| 上海一家主要玩具制造商正以很低的价格供应各种玩具枪 | A leading toy maker in Shanghai is now offering toy guns of different kinds at very low prices |
| 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| 专门从事某种职业的人 | professional |
| 两种交通方式的 | bimodal |
| 为了要获得海关免税，你方可申请所说的这种证书 | You may apply for said certificate for the purpose of obtaining customs duty exemption |
| 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| 产品的价值、数量和种类 | value, volume and range of product |
| 产品的品种 | range of products |
| 人种的 | racial |
| 仅制造一种商品的厂商 | single line manufacture |
| 仇外的种族主义 | the xenophobic racism |
| 仇外的种族主义 | xenophobic racism |
| 从事刀耕火种的农民 | shifting cultivator |
| 他们同意接受上述各点和本合同的各种相互契约 | They agree to accept the premises and the mutual convenances of this contract |
| 他们有几种不同的丝绸，我们可以挑最好的 | They have several varieties of silk, we can select the best one |
| 他们的一些大笔头定单反映了他们对这种货物的极大需求 | Their substantial orders reflected their great need for the goods |
| 他们认为价格不会受这种倾向的影响 | They do not think the prices will be affected by this tendency |
| 他已经发现了将这种材料用于建筑的方法 | He has found a way to utilize this material for the purpose of construction |
| 他收集了不同时期各种面额的硬币 | He has collected coins of all denominations in different periods of time |
| 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration |
| 你怎能将这种毁损归咎于我方的疏忽呢？ | How can you impute this damage to carelessness on our part? |
| 使用多种运输工具联运的 | intermodal |
| 供应各种不同质量的 | available in various qualities (货物) |
| 保证这种产品是高质量的 | The product is warranted to be of high quality |
| 冬季播种的 | winter |
| 决算后的各种费用 | back charge |
| 制造费用的种类 | type of manufacturing overhead costs |
| 卖主需给我们购买或承租汽车的各种发票 | Vendor shall give us invoices for cars purchased or rented |
| 厂家只把这种产品卖给那些信誉良好的承销人 | The manufacturer shall sell such products only to such consignors with goods credit |
| 双方应该把放弃这种竞争的事告知管理部门 | Each party should inform the administration of the abandonment of such contest |
| 只有在中华人民共和国的法规授予此种权利的时候才能在中国做这一行业的生意 | This line of transaction should be conducted in China only when authorized by the statute of People's Republic of China |
| 可作各种用途的 | all-purpose |
| 可供选择的两种或两种以上方法 | alternative ways |
| 可耕种的 | tillable |
| 各种可选择的价格 | alternative pricing formula |
| 各种各样的 | of sorts |
| 各种各样的 | diverse |
| 各种品种的货物 | goods in various qualities |
| 各种尺寸的 | varisized |
| 各种形式的竞争 | forms of competition |
| 各种形式的竞争 | form of competition |
| 各种支配的原理 | presiding principles |
| 各种等级的茶叶都可接受，但最好是上等品 | All grades of tea are acceptable, but we prefer top qualities |
| 各种费用在内的价格 | all-in price |
| 品种丰富的 | rich in variety |
| 品种俱全的货物 | well assorted goods |
| 品种有限的小百货商店 | junior department store (大百货商店分店) |
| 商品的品种 | range of products |
| 啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的 | The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable |
| 在交易所同时抛售又买入同一种证券的交易 | the matched sale-purchase transaction |
| 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance |
| 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 | Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause |
| 在每个单位费用的特定种类下 | under specific type of per unit cost |
| 在这种情况下，本公司别无选择，只好拒绝贵方善意的报价 | Under such circumstances, we have no choice but to decline your kind offer |
| 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract |
| 在这种情况下，需要律师来解决你方同债权人的债务争端 | Under such circumstances an attorney is needed to compound your debts with your creditor |
| 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| 经营多种产品的企业 | a multiproduct enterprise |
| 多种商品的出口 | diversified export |
| 多种多样的 | multiform |
| 多种多样的工业 | the manifold industries |
| 多种学科的 | multidisciplinary |
| 多种形式的 | multiform |
| 多种方式的 | multimodal |
| 多种物件混合包装的 | multipacked |
| 多种特征用途的 | manifold |
| 多种用途的 | omnibus |
| 多种目的项目 | multipurpose project |
| 多种经营的 | diversified |
| 多种经营的公司 | diversified company |
| 她是这种新型洗衣机的设计者 | She is the designer of the new washing-machine |
| 如果你能大量购买这种商品，我们会提供给你3% 的折扣 | If you can buy large quantities of this merchandise, we will offer you 3% discount |
| 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities |
| 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation |
| 对种植者的资助 | financing to growers |
| 德国曾用过的一种小银币 | groschen |
| 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| 我们从不指望这种异常的繁荣 | We never depend on any return of such unusual boom |
| 我们保存了各种顾客的全面、准确和完整的档案 | We have kept full, accurate and complete records of various customers |
| 我们对进口这种类型的机器非常感兴趣 | We are very interested in importing this type of machine |
| 我们将提供一种代替品，以替代你们所询购的那一种 | We shall offer a substitute in substitution for what you enquire for |
| 我们希望你们能认识到这种双方妥协的方案是解决困难的切实可行的办法 | We hope you will realize that this compromise on both parties is a practicable solution of the difficulty |
| 我们希望能看到你方在报上登广告宣传的那种车床的操作演示 | We should be pleased to see a demonstration of the lathe advertised by you on the newspapers |
| 我们应通过各种业务接触来积极开辟未来的发展 | We should actively pursue these prospects through various business contacts |
| 我们愿向你方推荐购买另一种质优价廉的产品 | We would like to recommend you to buy another quality products at a low price |
| 我们注意到目前有一种向内地市场销售的普遍倾向 | We notice a general trend to sell to inland market |
| 我们的确认为，我们的服务质量抵得上这种报酬 | We do think that the quality of our service does justice to the pay |
| 我们能供应各种尺码的鞋子 | We can supply shoes in a wide range of sizes |
| 我们能提供你方不同价格的各种零件 | We can supply you various kinds of spare parts at varied prices |
| 我们认为这种商品的质量合乎标准 | We acknowledged that the quality of the article were up to standard |
| 我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了 | We informed you of this arrangement in one of our previous letters |
| 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 | We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration |
| 我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you |
| 我方愿意经营你方供应的各种货物和商品 | Well like to deal with all kinds of goods and articles supplied by you |
| 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| 我认为这种新产品将会引起国际市场的兴趣 | I think the new product will appeal to the international market |
| 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| 批发商不应经营太多的品种，也不能留有过多的库存 | Wholesalers should not carry too many lines or too much stock |
| 承保国际多种方式联运的风险 | cover the risks of international multimodal transport |
| 承包商应支付各种可收回的费用 | The reimbursable costs shall be paid by the contractor |
| 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| 按经济活动种类分列的国内生产总值 | gross domestic product by kind of economic activity |
| 收获的各种作物 | crop packages |
| 新到的货中包括各种图案和颜色的绸缎 | The new consignment of goods consists of silks and satins in different designs and colours |
| 无覆盖耕种的作物 | clean-cultivated crop |
| 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity |
| 更多的品种和规格 | more variety and a greater number of specifications |
| 未种植的 | uncropped |
| 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 | Both versions of this agreement are equally binding to either party |
| 杂种的 | hybrid |
| 杂项、各种各样的 | miscellaneous |
| 权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment |
| 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 | Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company |
| 此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币 | The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece |
| 物资调入调出的种类和数量 | quantities and varieties of the basic supplies to be brought into or out of |
| 特种货物的托运 | the exceptional consignment |
| 特种货物的托运 | exceptional consignment |
| 由于我们无法将这种商品装运得不多不少一点不差，请给我们一些处理的灵活幅度 | As we are unable to ship this kind of goods to the exact unit, please give us some latitude in handling it |
| 由于这种型号的电熨斗你们很熟悉，我相信可以省却样品 | As this type of electric iron is familiar to you, I believe you can dispense with samples |
| 留归企业单位支配使用的各种专项基金 | the various special purpose funds at the disposal of enterprises |
| 白种人的 | white |
| 确定的某种 | certain |
| 种子装在结实的袋内以防漏损 | The seeds are packed in strong bags as a protection against leakage |
| 种种的 | various |
| 种种的 | diverse |
| 秘书是办公室各种记录和印章的保管人 | The secretary is custodian of all kinds of records and of the seal in the office |
| 符合现存体制下各种标准的 | overground |
| 筹资结构的各种组合 | various combinations of financing structure |
| 管理部门正在采取必要的措施以克服遇到的各种困难 | The management is taking necessary steps to overcome the difficulties encountered |
| 经营多种不同保险的保险公司 | multiple-line insurance company |
| 经营多种不同行业的 | multiple-line |
| 维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度 | The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it |
| 自从安装了这种机器以来，工厂的产量增加了 15% | The output of the factory has increased by 15% since this machinery was installed |
| 英国规定享受一种福利即可享受其他福利的"护照"制度 | the "passport n." system |
| 蒙古人种的 | xanthous |
| 补救多种缺陷的工作应由承运商执行 | Such work of making good imperfections shall be executed by the contractor |
| 讲某种语言的人 | speaker |
| 该债权人接受了这种了结债务协议的安排及妥协 | The creditor accepted this composition agreement and compromise |
| 该公司出版一种股票市场的周刊 | The company publishes a weekly magazine on the stock market |
| 该公司可决定以可容许的某种方式来收取款项 | The company may elect to receive payment in such form as may be permitted |
| 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above |
| 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 | The works manufactured all types of electric products for their local clients |
| 请寄各种大小的电筒样品 | We would like to have samples of various sizes of flashlights |
| 请提供你公司各种计算机的详细规格，并告可供数量 | Please submit specifications of your computers together with quantity available |
| 请给我们报这类商品中的任何一种 | Please make us an offer for any product within the fabric of this line |
| 负债的种类 | class of liability |
| 购进某种商品的全部存货以便垄断市场 | engross the market |
| 这两种税目的区别是什么？ | What is the difference between these two tax items? |
| 这个商店的炊具品种大大地增多了 | The range of cooking utensils has been greatly diversified in this store |
| 这些雇员的优质服务使得他们有资格分享公司各种福利计划 | The brilliant service of these employees qualifies them for participation in the company's various benefit plans |
| 这可能就是我们赖以开拓市场而获利的一种行业 | This might be a line with which we could profitably exploit our market |
| 这样一种颜色暗淡的装饰图案不吸引人 | Such an ornamental design in a dull color offers no inducement |
| 这种付款方式是我们的习惯做法 | The mode of payment is our usual practice |
| 这种信用证是可转让的 | This letter of credit is transferable |
| 这种商品的价格下降了 | The price of this commodity has gone down |
| 这种商品的质量达到一级品，所以其价格相当高 | The quality of this article can qualify for first class, so its price is quite high |
| 这种型号的计算机在黑市上可以卖很高的价钱 | This type of computers can fetch a very high price on the black markets |
| 这种型号通常的折扣是15%，但若现金付款则另加5% | The usual discount of this model is 15%, but we would like to offer an extra 5% for cash settlement |
| 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 | The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us |
| 这种洗衣机在投产前做了相当大的改进 | The washing machine was modified considerably before it went into production |
| 这种牌号的发动机是众所周知的 | This brand of motor is extensively known |
| 这种牌子的卡车的载货量是6吨 | The load-carrying capacity of trucks of this brand is 6 tons |
| 这种牌子的巧克力最受孩子们喜爱 | This brand of chocolate is a favourite with the children's market |
| 这种牌子的肥皂销路很兴旺 | This brand of soap is enjoying brisk sales |
| 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" |
| 这种设备也许能满足你们的需要 | This equipment will probably cater to your requirements |
| 这种货币的购买力在过去的3年内下降了 | The purchasing power of this currency has fallen over the last 3 years |
| 这种车的耗油量是每升行驶14 公里 | The car does fourteen kilometers to the litre |
| 这笔款子是承包人为了某种其他明显的目的而明确支付的 | The payment was explicitly made by the contractor for some other explicit purpose |
| 这里的保险公司保此种险有10%的免赔限度 | The underwriter takes this risk with 10% franchise |
| 遇到任何这种紧急情况时，缔约的任何一方可随时终止本协议 | Either party can terminate this agreement upon the occurrence of any of such emergencies |
| 遵守船舶装运货物种类规定的保证 | the trading warranty |
| 遵守船舶转货种类规定的保证 | trading warranty |
| 销售额的预测仅仅是我的一种猜测 | The forecast of sales is only my guess |
| 错误估计此种发展对市场的影响 | misestimate the impact of this development on the market |
| 集装箱化被认为是一种效率更高的运输办法 | Containerization is considered as a method for more efficient shipment |
| 需求的各种概念 | demand concepts |
