| Chinese | English |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 不一致或劣质剥离 | inconsistent or poor quality stripping |
| 两端之间的距离 | end-to-end distance |
| 临界压死距离 | critical dead-pressed distance |
| 交换离子反离子层中参与离子交换作用的离子 | exchange ions |
| 偏离应力/应变通过从各法向应力/应变分量减去一个应力/应变张量的平均法向应力/应变分量而得到的应力/应变张量 | deviator stress/strain |
| 偏心钻进剥离穿孔 | overburden drilling with eccentric drilling |
| 具有活性阴离子的 | anionic |
| 内剥离 | interburden |
| 冲击波安全距离又称爆破冲击波安全允许距离。是指露天、地下、水下爆炸时，空气冲击波对人员或设备的最小安全距离。参见 safety distance of air blast | shock wave safety distance |
| 冲击波安全距离又称爆破冲击波安全允许距离。是指露天、地下、水下爆炸时,空气冲击波对人员或设备的最小安全距离 | safety distance of air blast |
| 分离 | abruption |
| 分离出来的 | abstracted |
| 分离密度 | separation density |
| 分离机理 | isolating mechanism |
| 分离系数 | detached coefficient |
| 分隔距离 | separation distance |
| 切线距离 | tangent distance |
| 初始剥离 | advance stripping |
| 到很远的距离 | far |
| 前冲距离 | distance of forward stroke |
| 剥离也称片落，岩石/空气界面〈自由面〉上压力波反射生成的高幅张力波致使岩石碎裂。在采矿工程中，叫做在露天采场内采出剥离物的作业。参见 scabbing | overburden mining |
| 剥离也称片落，岩石/空气界面〈自由面〉上压力波反射生成的高幅张力波致使岩石碎裂。在采矿工程中，叫做在露天采场内采出剥离物的作业。参见 scabbing | stripping |
| 剥离也称片落，岩石/空气界面〈自由面〉上压力波反射生成的高幅张力波致使岩石碎裂。在采矿工程中，叫做在露天采场内采出剥离物的作业。参见 scabbing | waste mining |
| 剥离也称片落，岩石/空气界面〈自由面〉上压力波反射生成的高幅张力波致使岩石碎裂 | scabbing |
| 剥离作业 | rock excavation |
| 剥离厚度 | capping thickness |
| 剥离厚度 | depth of cover |
| 剥离厚度 | overburden thickness |
| 剥离厚度 | cover thickness |
| 剥离台阶 | stripping bank |
| waste； spoil 剥离物露天采场内的表土、岩层和不可采矿体 | overburden |
| 剥离物厚度 | depth of overburden |
| 剥离物处理 | overburden disposal |
| 剥离穿孔 | overburden drilling |
| 包围隔离 | cordon |
| 卤素或一价阴离子 | any halogen or monovalent anion |
| 即将离职的 | outgoing |
| 可分离费用综合利用工程的总费用减去该共用工程不为本目标而只为其余目标兴建时所需费用而得到差值，即为可分离给本目标的费用 | separable cost |
| 后冲距离 | distance of back stroke |
| 围堰及岩坎爆破的安全设计内容包括: 1. 爆破地震效应对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 2. 爆破产生的水击波、脉动水压力及涌浪等对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 3. 爆破对与被爆体紧密相连的被保留体的影响。 4. 爆破产生的水石流对水工建筑物的破坏影响。 5. 爆破产生的个别飞石对相邻水工建筑物的影响。安全距离当炸药库或生产炸药车间发生爆炸时，可能危及附近的建筑物和其他设施。因此，它们之间应保持一定的距离，称为安全距离。 separation distance | safety design of cofferdam and rock-step blasting |
| 在这两个极端之间、我们可以找到最大抛掷距离 | Between these two extremes, a maximum throw distance may be expected |
| 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short |
| 地震表层剥离 | seismic stripping |
| 多层剥离 | multi-seam stripping |
| 孔向背离自由面的斜孔 | gripping hole |
| 安全爆破距离 | safe blasting distance |
| 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly |
| 安全距离当炸药库或生产炸药车间发生爆炸时，可能危及附近的建筑物和其他设施。因此，它们之间应保持一定的距离，称为安全距离。参见 safety distance | separation distance |
| 安全距离规定存放或贮存爆炸材料的建筑物距邻近建筑物、交通运输线、电力和通信线路等的最小距离 | safe clearance |
| 安全距离规定存放或贮存爆炸材料的建筑物距邻近建筑物、交通运输线、电力和通信线路等的最小距离 | safety distance |
| 安全距离半径 | safety range radius |
| 安全距离表以列表方式表示的不同质量爆破材料贮存地点的安全距离 | quantity-distance table |
| 定点剥离 | spot Stripping |
| 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 | Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters |
| 导爆距离 | detonation-induced distance |
| 岩体离心模型将按一定几何比,用原型岩石、相似材料或光弹材料制成的模型,放人离心机回转盒中，以均匀旋转时的离心力场来模拟岩体工程结构受力边界条件，使之保证重力相似的研究方法 | centrifugal model of rock mass |
| 岩体工程离散元法以分离的岩块为单元，依牛顿第二定律,以块体动力平衡分析法求解岩体结构中各岩块每一瞬间的加速度、速度和位移，并由计算机作图记述结构中岩块的分布状态 | discrete element method for rock engineering |
| 岩石爆破及剥离量模拟 | modelling of fragmentation and heave |
| 建立最大保护距离 | establishing maximum projection distance |
| 引信爆发点距离 | fuse range |
| 当前排炮孔抵抗线不足或钻孔偏离了设计的方向时、也会发生自由面破裂现象 | F-bursting can also occur when the front row has insufficient burden or drilling deviations from design |
| 影响最大保护距离的因素 | factors affecting maximum protection range |
| 总分离效果 | total effect of separation |
| 使成离子ionize 的现在分词 | ionizing |
| 手榴弹在离仓库只有10米远的地方爆炸了 | The hand grenade detonated at a place only ten meters from the depot |
| 投产前剥离量 | amount of pre-production stripping |
| 抛掷爆破剥离层 | cast blast process overburden |
| 抛掷距离 | throw out distance |
| 抛掷距离一个物体或其中的一部分的动态位移距离,单位为m。在爆破工程中，抛掷距离有三种含义: 1. 单个块体的最大抛掷距离。 2. 爆破主体的最大抛掷距离〈爆堆所在位置〉。 3. 岩体从台阶初始位置到起爆后的爆堆中心位置重心移动距离。上述距离都是沿水平面量测的 | distance of throw |
| 抛掷距离预测模型 | throw distance prediction model |
| 抛物体的最大水平抛掷距离 | maximum horizontal throw of a projectile |
| 抵抗线距离药包中心或中心线到自由面的最短垂直距离，单位为m | burden distance |
| 按比例调整距离和方向 | proportional adjustment of range and direction |
| 振动持续时间是爆破设计、距离和地质学这三者的函数 | The vibration duration is a junction of blast design,distance and geology |
| 支离破碎的 | crushing |
| 改进后抛掷爆破法可减少大煤矿的电力消耗、且不需要索斗铲进行大量的剥离运动 | Electricity consumption on large coal mines may be reduced through improved throw blasting, requiring less overburden movement by the draglines |
| 放顶距离 | caving distance |
| 方位-距离指示器 | azimuth-range indicator |
| 时间-距离曲线 | time-path curve |
| 时间-距离曲线 | time-distance graph |
| 最大扬程距离 | maximum throw distance |
| 最大抛掷距离 | maximum distance of throw |
| 最大水平抛掷距离 | maximum horizontal throw |
| 最短距离 | bed-loading line |
| 有限离散兀综合分析 | combined finite-discrete element analysis |
| ―次爆破推进距离平巷、隧道、天井或竖井炮孔组达到的爆破深度。单位为％〈占凿岩深度〉或m/次 | pull or advance per round |
| 次爆破推进距离 | pull |
| 殉爆安全距离主爆药与受爆药之间发生殉爆的概率为0%的最小距离 | safety gap distance |
| 殉爆安全距离主爆药与受爆药之间发生殉爆的概率为0%的最小距离 | safety distance by sympathetic detonation |
| 殉爆安全距离主发药包与被发药包之间不发生殉爆的最小距离 | safety distance for sympathetic detonation |
| 殉爆距离主发药包与被发药包之间能发生殉爆的最大距离 | gap distance |
| 殉爆距离 | distance of coupling |
| 殉爆距离主发药包与被发药包之间能发生殉爆的最大距离 | sympathetic detonation distance |
| 殉爆距离主发药包与被发药包之间能发生殉爆的最大距离 | transmission distance |
| 殉爆距离 | detonation distance |
| 比例距离爆破振动计算参数,不同爆破药量使某处产生同一振动效果的换算距离 | scaled distance |
| 比例距离 | scaled distance |
| 比例距离爆炸冲击波理论中的一项基本参数。也叫换算距离 | reduced distance |
| 水下爆炸安全距离 | underwater explosion safe range |
| 水下爆破安全距离预测 | prediction of underwater explosion safe ranges |
| 水力剥离 | hydraulic Epping |
| 油水分离器分离压缩空气中的油滴和水分的装置。一般设置在井底，井下管路最低处以及上山人口等地点 | oil mist separator |
| 浅剥离层 | shallow overburden |
| 游离酸试验在炸药安定性试验中,以观察非过敏性试纸的变色时间来确定炸药安定性的一种试验方法 | free acid test |
| 炮孔底至自由面的距离 | toe of a shot |
| 热分离 | abstraction of heat |
| 爆炸点至地震仪的距离 | shot point distance |
| 爆破人员务必要估计出飞石自爆炸点可能行走的最大距离 | A blaster must make an estimate of the maximum possible distance flyrock could travel from a shot |
| 爆破剥离 | explosive stripping |
| 爆破振动的安全距离也称爆破振动安全允许距离,即从安全角度考虑的允许距离。参贝 shock wave safety distance | safety distance of blasting vibration |
| 爆轰波传播距离 | detonation transmission distance |
| 物理剥离作用 | physical exfoliation |
| 由于对高压气体的过早喷泄进行控制所起的限制作用、飞石飞行距离随炮泥长度的增加而递减的这种趋势是显而易见的 | The decreasing trend of flyrock distance with increasing stemming length is obvious from the role of confinement in controlling premature venting of high pressure gases |
| 目测.距离 | eye distance |
| 真距离爆震波传播的距离 | true distance |
| 矿山爆破安全距离 | safety distance from blasting center in mine |
| 破坏解离 | breaking liberation |
| 破坏距离 | distance of damage |
| 碰撞诱发离解 | collision induced dissociation |
| 离去 | out |
| 离合器离合器用于各种机械的主、从动轴之间的接合和分离,并传递运动和动力。除了用于机械的启动,停止换向和变速之外，它还可用于对机械条件的过载保护。常用的离合器有牙嵌式和摩擦式两大类 | clutch |
| 离地咼度 | terrain clearance |
| 物离子 | ion |
| 离子交换作用矿物颗粒表面反离子层和液相介质中同性离子的相互交换 | ion-exchange process |
| 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 | ion exchanged permissible explosive |
| 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 | ion exchanged permitted explosive |
| 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 | ion exchanged salt pair permitted explosive |
| 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 | ion exchanged salt pair permissible explosive |
| 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 | ion-exchange explosive |
| 离子轰击 | ionic bombardment |
| 离子迁移率 | ion migration ratio |
| 离子键 | ionic connection |
| 离层带注浆充填为减少采动对地表影响,通过钻孔向煤层上覆岩层离层裂隙中注浆的方法 | grouting separated-bed |
| 离底部的距离 | off-bottom distance |
| 离开leave 的过去式 | left |
| 离开正路的 | aberrant |
| 离开正路的人 | aberrant |
| 离散兀块度模型 | discrete element block modelling |
| 离散兀法 | discrete element method |
| 离散岩块模型 | discretized block model |
| 离散爆轰 | discrete detonation |
| 离散的 | discretized |
| 离格 | ablative |
| 离格的 | ablative |
| 离题的 | tangential |
| 竹制隔离炮塞分段装药 | bamboo spacer |
| 等高线剥离 | contour stripping |
| 背离from | departure |
| 能量离散 | energy straggling |
| 脱离…而独立 | independent |
| 至于他们自身、已脱离危险 | So far as they themselves are concerned, they have been out of danger |
| 节理岩块分离 | joint-block separation |
| 表土剥离 | top brushing |
| 表土剥离 | top canch |
| 表土剥离 | top ripping |
| 表土剥离 | top shooting top-soil stripping |
| 表土剥离 | top breaking |
| 表土剥离 | burden removal |
| 表层剥离率 | overburden stripping rate |
| 表层剥离率 | overburden removal rate |
| 裂隙口张开距离播中的裂隙在裂隙口或端部的张开程度，单位为:mm | crack mouth opening displacement |
| 裂隙张开距离传播中的裂隙在限定时间内的宽度,单位为:mm | crack opening displacement |
| 装药距离 | charge distance |
| 覆岩剥离 | removal of overburden by blasting |
| 观测距离 | viewing distance |
| 解离破碎 | liberation crushing |
| 解析与综合有限离散元法 | analytical and combined finite-discrete element methods |
| 计划的标定距离 | planned scaled distances |
| 质点速度与距离关系图 | particle velocity-distance graph |
| 起爆时间离散 | initiating scattering |
| 起爆时间离散 | priming scattering |
| 起爆时间离散 | initiation scattering |
| 超前剥离成本 | advance stripping cost |
| 超前剥离量 | advance overburden |
| 距离相等的 | equidistant |
| 边缘剥离 | rim stripping |
| 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| 远离中心的 | outer |
| 远离目标的 | wide |
| 远距离抛掷爆破 | scattering throw |
| 远距离抛掷爆破 | widespread throw |
| 远距离爆破为了防止爆破作业诱发突出造成人员伤亡，起爆地点设在远离爆破工作面的进风侧反向风门之外全风压通风的新鲜风流中或避难硐室内的爆破作业 | remote-initiated blasting |
| 远距离管道输送 | long-distance pipeline transportation |
| 钻孔偏离差 | drilling deviation |
| 钻孔偏离钻孔位置与预先标定点位置之间的偏差,单位为m | collaring deviation |
| 防止爆破毒气的安全距离井下爆破或露天爆破都将产生大量有毒气体，它不仅污染环境，严重危害采矿工人的人身安全，而且对井下瓦斯、煤尘爆炸反应起催化作用。故应确定有毒气体的影响距离，即防止爆破毒气的安全距离 | safety distance for blasting fume |
| 阳离子 | cationic |
| 阳离子表面活性剂在水溶液中电离所产生带正电荷并呈现表面活性有机离子的表面活性剂 | cationic surfactant |
| 阳离子表面活性剂在水溶液中电离所产生带正电荷并呈现表面活性有机离子的表面活性剂 | cationic surface active agent |
| 阴离子表面活性剂在水溶液中电离产生带负电荷并呈现表面活性的有机离子的表面活性剂 | anionic surface active anionics |
| 阴离子表面活性剂 | anionic surface active agent |
| 阴离子表面活性剂在水溶液中电离产生带负电荷并呈现表面活性的有机离子的表面活性剂 | anionic surface active agent |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| 隔离控制单响药量是谨慎爆破的主导思想,但有时单靠控制药量是解决不了问题的，例如城镇石方开挖，拆一半留一半的拆除爆破，这就需要采取一些特殊办法，例如将爆区与保护物之间用人为办法隔离,限制地震波传播。隔离的措施有预裂技术、挖沟、密孔、机械切缝 | isolation |
| 隔离塞 | space spacer |
| 隔离带 | keycut |
| 隔离技术 | isolation technique |
| 隔离爆炸加工隔离爆炸加工，加工时炸药与加工对象之间相隔一定的距离，炸药爆炸所产生的能量是通过中间介质〈空气、水、油、沙、橡皮等〉传递到被加工的对象上，参见 direct explosive working of metals | indirect explosive working of metals |
| 露天剥离 | surface stripping |
| 露天剥离 | surface bench preparation |
| 露天矿沿边坡方向第一个炮孔至最后一个炮孔之间的距离 | length of shot |
| 非离子破乳剂 | non-ionic demulsifier |
| 非离子表面活性剂在水溶液中不产生离子的表面活性剂。非离子表面活性剂在水中的溶度是由于分子中具有强亲水性的官能团 | non-ionic surface active agent non-ionics |
| 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| 飞石安全距离又称个别飞散物安全允许距离。是指个别飞石对人员、设备或建筑物的最小安全允许距离。矿山爆破的爆源与保护对象之间的最小安全间距。矿山爆破安全距离包括爆破飞石、爆破地震和爆破空气冲击波的安全距离 | safety distance of flying rock |
| 飞石最大飞散距离又称个别飞散物最大飞散距离。是指个别飞石作抛掷运动时，抛掷的最远距离 | maximum scattering distance of fly rock |
| 飞石飞出距离 | flyrock travel distance |
| 飞石飞行的最大距离 | maximum flyrock distance |
| 飞石飞行的最大距离随着炮泥堵塞长度的增加而减小 | The maximum flyrock distance decreases with an increase in stemming length。 |
| 高强度分离 | high-intensity separation |
