| Chinese | English |
| 一个人投资于股票时，除投资付款外，无额外责任 | When one invests in stocks, he is non-assessable, except for the payment for investment |
| 不可撤销的对出票人无追索权的信用证 | irrevocable drawn without recourse letter of credit |
| 二人票据 | two-name paper |
| 人民币外价票证 | Renminbi foreign exchange instrument |
| 人民币外价票证 | RMB foreign exchange instrument |
| 人民币外汇票证 | Renminbi foreign exchange instrument |
| 人民币外.汇票证 | RMB foreign exchange instrument |
| 人民币旅行支票 | Renminbi traveller's checks |
| 他们不得不换乘另一航班的飞机，因为他们的票与人定重了 | They had to change their flight as they were double-booked |
| 付票人的汇票 | money order payable to bearer |
| 支票用语付签票人 | pay to selves |
| 支票用语付签票人 | pay to self |
| 代兑退票的付款人 | payor for honour |
| 代兑退票的付款人 | payer for honour |
| 以自己为收款人的岀票人 | drawer-payee |
| 以自己为收款人的汇票出票人 | drawer payee |
| 任何人不得出售或抵押公司总股本的股票 | Nobody can sell or pledge the share of capital stock of the corporation |
| 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| 债务票据持单人 | holder of debt |
| 免除作成拒绝证书义务的发票人声明 | stipulation "sans protest" (喊"without protest") |
| 公证人作成汇票拒绝承兑或拒绝付款的证书 | noting and protest |
| 共同签署票据人 | co-signer |
| 共同签署票据人 | comaker |
| 准备买卖未上市股票的经纪人 | market maker |
| 出票人 | drawer |
| 创办人股票 | founder's shares |
| 原始出票人 | a prime maker |
| 发票人限制责任的规定 | the stipulation by drawer restricting liability |
| 受票人 | endorsee |
| 向某人开出汇票 | value on |
| 善意执票人 | bona-fide holder |
| 外国人持有股票比率 | foreign stockholding ratio |
| 对出票人免责 | drawn without recourse |
| 对出票人有追索权 | with resource to drawer |
| 将股票转让给别人 | assign shares to someone |
| 已解除票据汇票上义务的当事人 | party discharged of his liability on a bill of exchange |
| 应付合伙人票据 | the partner's notes payable |
| 应向负责人、股东及雇员收款的票据 | note receivable from officers, stockholders and employees |
| 开汇票人 | drawer |
| 当期持票人 | holder in due course |
| 我们盼望下月将得到我方代理人的支票 | We are expecting a check from our agent next month |
| 我方 5000 元人民币的汇票可向中国人民银行提款 | Our draft for RMB ¥5000 will be drawn on the People's Bank of China |
| 托运人远期票据 | the shipper's usance |
| 执票人支票 | a bear check |
| 承受票据的人 | endorsee |
| 承受背书票据的人 | endorsee |
| 投票人 | vote |
| 投反对票的人 | nay |
| 投资商、经纪人股票管理的过户帐储金 | transfer account lodgement for investors, stock management for market-makers |
| 抬头人支票 | order cheque |
| 持有某家公司股票的人称为股东 | Those who own shares in a company are called shareholders |
| 支付对价持票人 | holder for value |
| 支票拒付退回出票人 | bounce |
| 支票持有人 | holder of check |
| 有人警告他投机股票有破产的危险 | They warned him of the danger of bankruptcy in stock exhange speculations |
| 期望股票下跌的股票市场经纪人 | a bearish stock market operator |
| 期票出票人 | a maker of promissory note |
| 来人支票 | a bear check |
| 来人票据 | promissory note made out to bearer |
| 来人票据 | sight bill |
| 检票人 | scrutineer |
| 欺骗顾客的股票经纪人 | bucketeer |
| 正当执票人 | holder in due coarse |
| 汇票开票人 | draft drawer |
| 汇票持有人 | the possessor of a bill of exchange |
| 法定持票人 | holder in due course |
| 注册股票持有人 | holder of record |
| 注明付款地点的汇票付款人 | person named for payment in a domiciled bill |
| 用假钞票的人 | paper hanger |
| 票人 | drawer |
| 票据流动经纪人 | running broker |
| 票据上的保证人 | the giver of an aval |
| 票据上的保证付款人 | the person guaranteeing payment by avail |
| 票据经纪人汇水表丿 | exchange broker's quotation |
| 票据贴现人员 | discount clerk |
| 私人支票 | personal cheque |
| 私人票据贴现率 | private rate of discount |
| 租地人投票权 | occupation franchise |
| 经公证人盖章证明的汇票 | a notarized draft |
| 经执票人付款的汇票 | a check receipted by the holder |
| 绑某人的票 | hold sb. to ransom |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding |
| 股票交易所经纪人 | stock jobber |
| 股票持有人 | shareholder (stockholders) |
| 股票经济人 | share broker |
| 股票经纪人 | stock and share broker |
| 股票经纪人 | jobber |
| 股票经纪人的探子 | birddog |
| 能融票据出票人 | accommodation maker |
| 支票 被拒付而退还给开票人 | bounce |
| 支票被拒付而退还给开票人 | bounce |
| 解除汇票前手人的责任 | discharge of a prior party |
| 解除汇票签字人或背书人的义务 | discharge of a party to a bill of exchange |
| 解除汇票签字人的义务 | discharge of a party |
| 认票不认人 | pay to selves |
| 认票不认人 | pay to self |
| 请与出票人接洽 | refer to drawer (咨询) |
| 货到目的地方向付款人提示的汇票 | arrival draft |
| 货款应付给支票持有人 | The payment shall be made in checks payable to the bearer |
| 选择权卖方发票人 | writer |
| 通常全价票是成人旅行用的，而半价票只卖给儿童 | Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child |
| 银行查核支票付款时，检查出票人账户上是否有足够的资金兑付支票 | When the bank certifies a check, it examines the writer's account to see that sufficient funds are available to cover the check |
| 验明支票受款人 | identify the payee of a check |
| 高级管理人员买下子公司全部股票以收购子公司产权或管理权 | management buy-out |
