| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个人投资于股票时，除投资付款外，无额外责任 | When one invests in stocks, he is non-assessable, except for the payment for investment |
| China, law | 一人一票 | one-person-one-vote basis |
| tech. | 一人一票 | one-man one vote |
| gen. | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie |
| securit. | 三人联署支票 | three-name paper |
| securit. | 上市后表现令人失望的股票 | stock performed disappointingly after listing |
| sport. | 不买门票闯入场地看比赛的人 | gate-crasher |
| econ. | 不可撤销的对出票人无追索权的信用证 | irrevocable drawn without recourse letter of credit |
| fin. | 不接受私人支票 | no personal checks |
| shipb. | 与出票人接洽 | refer to drawer |
| securit. | 专人票据 | bill payable to a specified person only |
| fin. | 两人签名票据 | two-named paper |
| fin. | 个人票据 | individual bill |
| commer. | 个人签发或背书的流通票据 | straight paper |
| busin. | 中位投票人原理 | median voter theorem |
| fin. | 《中华人民共和国票据法》 | Negotiable Instruments Law of the People's Republic of China |
| securit. | 中长期应收票据收购人 | forfaiter |
| busin. | 临时股票证券持有人 | scrip holder |
| commer. | 临时股票持有人 | scrip holder |
| securit. | 买人股票 | buy in stocks |
| securit. | 买人股票收益 | buy earnings |
| securit. | 买零星股票的人 | odd-lotter |
| econ. | 二人票据 | two-name paper |
| tech. | 交与持票人 | to nearer |
| shipb. | 交付出票人 | refer to drawer |
| econ. | 人民币外价票证 | Renminbi foreign exchange instrument |
| econ. | 人民币外价票证 | RMB foreign exchange instrument |
| econ. | 人民币外汇票证 | Renminbi foreign exchange instrument |
| econ., int. law. | 人民币外.汇票证 | RMB foreign exchange instrument |
| econ. | 人民币旅行支票 | Renminbi traveller's checks |
| busin. | 人民币旅行支票 | Renminbi traveller's check |
| busin. | 人民币汇票 | draft in RMB |
| securit. | 人民币特种股票 | special Renminbi denominated shares |
| securit. | 人民币特种股票 | RMB special stocks |
| securit. | 人气旺盛的股票 | glamour stock |
| securit. | 从子公司直接购人的股票 | stock acquired directly from the subsidiary |
| econ. | 他们不得不换乘另一航班的飞机，因为他们的票与人定重了 | They had to change their flight as they were double-booked |
| econ. | 付票人的汇票 | money order payable to bearer |
| busin. | 付持票人 | payable to the bearer |
| railw. | 付持票人 | payable to bearer |
| busin. | 付持票人 | pay to the bearer |
| busin. | 付持票人 | pay bearer |
| econ. | 支票用语付签票人 | pay to selves |
| econ. | 支票用语付签票人 | pay to self |
| busin. | 付签票人 | pay to one's own self |
| busin. | 付给发票人本人 | pay to one's own self |
| busin. | 代兑退票付款人 | payer for honor |
| econ. | 代兑退票的付款人 | payor for honour |
| econ. | 代兑退票的付款人 | payer for honour |
| busin. | 代理人跟单汇票托收 | collection of documentary draft via agent |
| China, law | 以个人身份投票 | vote in the individual capacity |
| busin. | 以开票人为收款人的汇票 | draw-payee |
| busin. | 以自为收款人的汇票发票人 | drawer-payee |
| econ. | 以自己为收款人的岀票人 | drawer-payee |
| econ. | 以自己为收款人的汇票出票人 | drawer payee |
| tech. | 以自己为收款人的汇票发票人 | drawer-paper |
| tech. | 价值持票人 | holder for value |
| econ. | 任何人不得出售或抵押公司总股本的股票 | Nobody can sell or pledge the share of capital stock of the corporation |
| securit. | 优先股票持有人 | preference stockholder |
| securit. | 优先股票持有人 | preference shareholder |
| securit. | 优质票据出票人 | prime paper maker |
| securit. | 伦敦股票交易所场内经纪人 | waiter |
| busin. | 伪造支票人 | paper hanging |
| econ. | 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| securit. | 借人的股票 | borrowed stock |
| securit. | 借人的股票 | stock acquired by borrowing |
| securit. | 借人的股票 | borrowed share |
| fin. | 借人股票 | borrowed share |
| fin. | 借人股票 | borrowed stock |
| securit. | 借人股票 | stock borrowed |
| tech. | 债务人传票 | debtor summons |
| tech. | 债务人的期票 | promissory note |
| econ. | 债务票据持单人 | holder of debt |
| securit. | 债权人开出汇票 | creditor drawing the bill |
| busin. | 债权人开出票据 | creditor's bill |
| busin. | 债权人所开汇票 | creditor's bill |
| econ. | 免除作成拒绝证书义务的发票人声明 | stipulation "sans protest" (喊"without protest") |
| securit. | 全国股票经纪人协会 | National Stockbrokers Society |
| securit. | 全美股票经纪人协会 | National Association of Stockbrokers |
| gen. | 全部凭票人场的 | all-ticket |
| securit. | 公众收人票据 | public income notes (上市公司发行的无担保短期债券) |
| securit. | 公债投资人成长票据 | treasury investors growth receipt |
| econ. | 公证人作成汇票拒绝承兑或拒绝付款的证书 | noting and protest |
| securit. | 共同代理人股票 | common nominee share certificate |
| busin. | 共同出票人 | comaker |
| busin. | 共同出票人 | co-drawer |
| busin. | 共同签票人 | comaker |
| econ. | 共同签署票据人 | co-signer |
| econ. | 共同签署票据人 | comaker |
| commer. | 内部人对公司股票的操纵 | manipulation of a company's securities by insiders |
| econ. | 准备买卖未上市股票的经纪人 | market maker |
| gen. | 凭票人场 | admission by ticket only |
| busin. | 凭票即付持票人来人 | note order payable to bearer |
| tech. | 凭票即付持票人 | money order payable to bearer |
| tech. | 凭票即付持票人 | note order payable to bearer |
| tech. | 凭票即付持票人 | draft or note payable to bearer |
| tech. | 凭票即付持票人的汇票 | draft or note payable to bearer |
| busin. | 期票，支票等的出票人 | maker |
| busin. | 票据出票人 | paper maker |
| tech. | 出票人 | remitter |
| econ. | 出票人 | drawer |
| busin. | 出票人 | bill drawer |
| China, law | 出票人 | maker of a promissory note |
| securit. | 出票人 | drawer (of a bill) |
| securit. | 出票人托收款项未到 | drawn against uncollected items |
| tech. | 出票人联 | agent's coupon |
| commer. | 创办人股票 | promoters' share |
| econ. | 创办人股票 | founder's shares |
| commer. | 创办人股票 | founders' stock |
| securit. | 卖出借人股票 | sell borrowed shares |
| securit. | 即期汇票银行买人价格 | demand draft buying price |
| econ. | 原始出票人 | a prime maker |
| busin. | 原始出票人 | prime maker |
| securit. | 发票人 | drawer (of a bill) |
| tech. | 发票人支票 | self-check |
| econ. | 发票人限制责任的规定 | the stipulation by drawer restricting liability |
| commer. | 发票抬头人 | accountee |
| tech. | 发起人股票 | founder's shares |
| securit. | 发起人股票又称后分股息股 | founder's share/stock |
| busin. | 受票据法保护的持票人 | protected holder |
| securit. | 受票人 | payee of bill |
| econ. | 受票人 | endorsee |
| securit. | 受票人 | drawee of a bill |
| busin. | 受票人名称 | drawee's name |
| securit. | 受票人须背书 | endorsement required |
| busin. | 受款人支票 | cheque to payee |
| busin. | 受票据法保障的执票人 | protected holder |
| gen. | 古希腊公民投票放逐某人时用的陶片 | ostracon |
| tech. | 可流通来人支票 | negotiable check |
| securit. | 合伙人应付票据 | partner's notes payable |
| busin. | 合法持票人 | lawful holder of a document |
| busin. | 合法持票人 | holder in the course |
| gen. | 合金钢股票持有人协会 | Alloy Steel Stockholders' Association |
| commer. | 向付款人再提示汇票 | represent a draft to the drawee |
| busin. | 向岀票人追索 | recourse to drawer |
| gen. | 向工作人员出示行李票及其他相关信息，留存一份申报单影印件、免费电话号码及申报办公室电话号码 | Present your claim ticket and other pertinent information to the employee, leave with a copy of the report, a toll-free number to call and the number of the local office where you made your claim |
| busin. | 向开票人查询 | refer to drawer |
| busin. | 向持票人付款的汇票 | bill drawn payable to bearer |
| econ. | 向某人开出汇票 | value on |
| busin. | 向票据间接人追索 | recourse to a remote party |
| tech. | 向签票人本人支付 | pay to self |
| busin. | 车、船、飞机等售票代理人 | ticket agent |
| commer. | 商业发票抬头人栏内应填入买方名称 | The buyer's name should be given in the box of accountee |
| busin. | 商业票据借款人 | commercial paper name |
| econ. | 善意执票人 | bona-fide holder |
| tech. | 善意执票人 | bona fide holder |
| fin. | 在线股票经纪人 | on-line stockbroker |
| busin. | 场内股票经纪人指场内股票经纪人不代理个人买卖股票，而是向交易所内的经纪人买进或出售股票,按规定他不得直接与股民大众做买卖。他是交易所会员 | stock jobber |
| tech. | 场内股票经纪人 | stock jobber |
| busin. | 场内股票经纪人买卖业务 | stock jobbing |
| gen. | 坐车不买票的人 | hare |
| securit. | 基础股票借人交易 | underlying stock borrowing transaction |
| econ. | 外国人持有股票比率 | foreign stockholding ratio |
| commer. | 外国人股票转移 | foreigner's shares transfer |
| securit. | 外国人购买股票 | alien stock buying |
| busin. | 外国人购入股票 | alien stock buying |
| securit. | 大宗股票承购人 | block positioner |
| securit. | 大宗股票持有人 | block positioner |
| China, law | 失票人 | person who loses the instrument |
| gen. | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood |
| China, polit. | 委托他人代写选票 | entrust another person to write a ballot for him |
| gen. | 对不起，先生，我们无法立刻兑现这张支票。这是一张个人支票，先生 | sorry, sir, but we cannot cash this check immediately. This is a personal check, sir |
| China, polit. | 对候选人投反对票 | vote against a candidate |
| China, polit. | 对候选人投赞成票 | vote for a candidate |
| econ. | 对出票人免责 | drawn without recourse |
| tech. | 对出票人无追索权 | drawn without recourse |
| econ. | 对出票人有追索权 | with resource to drawer |
| busin. | 对出票人负责 | drawn with recourse |
| commer. | 对岀票人无追索权 | draw without recourse |
| securit. | 对应股票借人交易 | underlying stock borrowing transaction |
| econ. | 将股票转让给别人 | assign shares to someone |
| gen. | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance |
| commer. | 岀票人 | maker |
| securit. | 已买人并认为是适合保存的股票 | hold |
| tech. | 已付价持票人 | holder for value |
| securit. | 已付款执票人 | holder for value |
| econ. | 已解除票据汇票上义务的当事人 | party discharged of his liability on a bill of exchange |
| busin. | 已解除票据上义务的当事人 | party discharged of his liability on a bill of exchange |
| econ. | 应付合伙人票据 | the partner's notes payable |
| busin. | 应付合伙人票据 | partner's note payable |
| busin. | 应付执票人 | payable to holder |
| tech. | 应募股票人 | applicant for shares |
| econ. | 应向负责人、股东及雇员收款的票据 | note receivable from officers, stockholders and employees |
| busin. | 应向负责人、股东、及雇员收款的票据 | note receivable from officers, stockholders and employees |
| busin. | 开票人 | bill drawer |
| securit. | 开票人 | bill clerk |
| tech. | 开汇票人 | drawer |
| busin. | 开票人 | biller |
| gen. | 开出票人 | drawer |
| securit. | 开票人免责的条款 | drawing without recourse clause |
| gen. | 开发期票的人 | promisor |
| gen. | 开发期票的人 | promiser |
| busin. | 开发汇票人 | drawer |
| econ. | 开汇票人 | drawer |
| fin. | 开票据人 | biller |
| busin. | 开票监察人 | counting overseer |
| busin. | 开空头支票的人 | paper hanger |
| busin. | 开给某人支票 | check to be drawn in favor of somebody |
| econ. | 当期持票人 | holder in due course |
| China, polit. | 得票数分相同的候选人 | candidates to resolve the tie |
| securit. | 息票收人 | coupon yield |
| busin. | 息票食利人 | coupon clipper |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| tech. | 成人票 | adult ticket |
| econ. | 我们盼望下月将得到我方代理人的支票 | We are expecting a check from our agent next month |
| econ. | 我方 5000 元人民币的汇票可向中国人民银行提款 | Our draft for RMB ¥5000 will be drawn on the People's Bank of China |
| econ. | 托运人远期票据 | the shipper's usance |
| busin. | 执票人 | bill holder |
| econ. | 执票人支票 | a bear check |
| securit. | 执行人员股票期权认购计划 | executive share option scheme |
| econ. | 承受票据的人 | endorsee |
| gen. | 承受背书票据人 | indorsee |
| econ. | 承受背书票据的人 | endorsee |
| commer. | 把票据权利背书转让给别人 | endorse over a bill to another person |
| econ. | 投票人 | vote |
| sport. | 投票人 | turnout |
| econ. | 投反对票的人 | nay |
| expl. | 投反对票的人 | non |
| econ. | 投资商、经纪人股票管理的过户帐储金 | transfer account lodgement for investors, stock management for market-makers |
| econ. | 抬头人支票 | order cheque |
| tech. | 押运人票价 | caretaker ticket rate |
| busin. | 持票人 | holder of bill |
| fin. | 持票人 | lawful holder bearer |
| fin. | 持票人 | person in possession of an instrument |
| fin. | 持票人 | note holder |
| China, law | 持票人 | holder of a negotiable instrument |
| busin. | 持票人 | note bearer |
| securit. | 持票人 | noteholder |
| securit. | 持票人储蓄单 | bearer deposit note |
| securit. | 持票人印章 | signature of holder |
| busin. | 持票人，持有人 | bearer |
| commer. | 持票人提单 | bearer B/L |
| fin. | 持票人支付债券 | debenture to bearer |
| commer. | 持票人票据 | bearer bill |
| securit. | 持票人票据 | document to bearer |
| busin. | 持票人背书 | endorsement to bearer |
| fin. | 持票人证券 | document to bearer |
| tech. | 持票人证券 | bearer instrument |
| busin. | 持票人验讫支票 | check receipted by holder |
| econ. | 持有某家公司股票的人称为股东 | Those who own shares in a company are called shareholders |
| busin. | 指定人支票 | cheque to order |
| tech. | 指定人支票 | order cheque (俗称抬头人支票) |
| tech. | 指定人支票 | order check (俗称抬头人支票) |
| fin. | 指定人汇票 | order bill |
| law | 指定人票据 | order bill |
| fin. | 指定受票人背书 | endorsement to order |
| fin. | 指定收款人票据 | bill payable to order |
| fin. | 按持票人 | per bearer |
| securit. | 按高于法定或正常贴现利率买人的票据 | shaving a note |
| busin. | 提供股票行情的人 | tipster |
| securit. | 提供股票行情的人 | tipper |
| econ. | 支付对价持票人 | holder for value |
| busin. | 支票付款人 | check drawee |
| busin. | 支票兑取人 | cheque collector |
| tech. | 支票出票人 | cheque drawer |
| commer. | 支票岀票人 | check drawer |
| busin. | 支票托收人 | check collector |
| econ. | 支票拒付退回出票人 | bounce |
| tech. | 支票拒付退还开票人 | bounce |
| busin. | 支票持票人 | cheque bearer |
| busin. | 支票持票人 | check holder |
| tech. | 支票持票人 | cheque holder |
| econ. | 支票持有人 | holder of check |
| tech. | 支票持有人 | check holder |
| commer. | 支票、汇票等付款人 | drawee |
| busin. | 支票签发人 | check drawer |
| gen. | 收票人员 | checktaker |
| securit. | 收人传票 | credit slip |
| securit. | 普通股票持有人 | ordinary shareholder |
| securit. | 更改股票持有人姓名 | name change request on stock certificates |
| econ. | 有人警告他投机股票有破产的危险 | They warned him of the danger of bankruptcy in stock exhange speculations |
| fin. | 有代价持票人 | holder in value |
| econ. | 期望股票下跌的股票市场经纪人 | a bearish stock market operator |
| econ. | 期票出票人 | a maker of promissory note |
| commer. | 期票出票人 | maker |
| busin. | 期票出票人 | maker of promissory note |
| securit. | 期票的出票人 | maker of note |
| securit. | 本票付款人 | payer of promissory note |
| securit. | 本票出票人 | maker of promissory note |
| securit. | 本票收款人 | payee of promissory note |
| gen. | 本酒店恕不接受任何私人支票 | This hotel declines any private check |
| securit. | 杀价买人的票据 | shaving a note |
| busin. | 杀价买进股票的人 | shaver |
| tech. | 来人即付的支票 | check payable to bearer |
| commer. | 来人或空白抬头的汇票是可以转让的票据 | Bills of exchange payable "to bearer"or "to order" are negotiable instruments |
| busin. | 来人支票 | bearer's check |
| econ. | 来人支票 | a bear check |
| busin. | 来人支票 | cheque to bearer |
| busin. | 来人支票即票面抬头开列持票人 | bear bill |
| busin. | 来人汇票 | bearer's draft |
| commer. | 来人票据 | bearer instrument |
| econ. | 来人票据 | sight bill |
| econ. | 来人票据 | promissory note made out to bearer |
| commer. | 来人票据 | bearer paper |
| busin. | 来人票据 | bearer bill |
| tech. | 查问开票人 | refer to drawer |
| China, polit. | 核对投票人数和票数 | check the number of people who voted against the number of votes cast |
| China, polit. | 根据候选人得票多少的顺序 | by the order of the number of votes that the nominees have obtained |
| econ. | 检票人 | scrutineer |
| econ. | 欺骗顾客的股票经纪人 | bucketeer |
| econ. | 正当执票人 | holder in due coarse |
| securit. | 正当执票人 | bona fide holder |
| busin. | 正当持票人-指期票、汇票或支票的合法持有人 | holder in due course |
| busin. | 正当持票人 | holder with good title |
| busin. | 正当持票人 | innocent holder for value |
| busin. | 正当持票人 | holder in the course |
| busin. | 正当持票人 | bona fide holders |
| tech. | 正当持票人 | holder in due course |
| tech. | 每天购票乘客人数 | paying passengers per day |
| law | 汇票出票人 | maker |
| commer. | 汇票原始当事人 | original parties to a bill of exchange (指受票人 (drawee), 岀票人(drawer)，受款人 (payee)) |
| busin. | 汇票各方当事人 | parties to a draft |
| busin. | 汇票各方当事人 | parties to a bill of exchange |
| econ. | 汇票开票人 | draft drawer |
| securit. | 汇票当事人 | prior party to a bill of exchange |
| busin. | 汇票当事人 | parties to a bill of exchange |
| busin. | 汇票当事人 | party to a bill of exchange |
| commer. | 汇票当事人 | parties to a draft (包括：受票人 (drawee), 出票人 (drawer)、受款人 (payee)) |
| China, law | 汇票当事人 | party to the bill of exchange |
| securit. | 汇票当事人 | party to a bill/draft |
| railw. | 汇票承兑人 | draft acceptor |
| econ. | 汇票持有人 | the possessor of a bill of exchange |
| busin. | 汇票持有人 | draft holder |
| busin. | 汇票持有人 | holder of a bill of exchange |
| busin. | 汇票持有人 | possessor of a bill of exchange |
| securit. | 汇票持有人 | holder of bill of exchange |
| commer. | 汇票收款人 | beneficiary of remittance |
| securit. | 汇票收款人 | payee of bill |
| China, law | 汇票的出票人 | drawer of a bill of exchange |
| securit. | 汇票融资人 | forfaiter |
| econ. | 法定持票人 | holder in due course |
| econ. | 注册股票持有人 | holder of record |
| econ. | 注明付款地点的汇票付款人 | person named for payment in a domiciled bill |
| tech. | 洽询出票人 | refer to drawer |
| busin. | 清理人所掌握的债券和股票 | liquidation holding |
| busin. | 清理人所掌握的债券或股票 | liquidation holding |
| gen. | 特化的指定受款人的支票 | specialized |
| busin. | 英格兰银行特定股票购销经纪人 | special buyer |
| securit. | 独立股票经纪人 | independent stock broker |
| securit. | 现金收人传票 | cash debit slip |
| econ. | 用假钞票的人 | paper hanger |
| busin. | 美俚用假钞票的人 | paper hanger |
| busin. | 由出票人签署 | signed by the person giving it |
| securit. | 疯狂购人防御股票 | mad dash into defensive stocks |
| gen. | 选举监票人 | scrutator |
| securit. | 相关股票借人交易 | underlying stock borrowing transaction |
| commer. | 知内情人的股票交易 | insider trading |
| securit. | 短期执票人 | holder in due course |
| commer. | 美国破产人所有的股票拍卖 | creditor sale |
| busin. | 破产人股票拍卖 | creditor sale |
| econ., jet. | 票人 | drawer |
| econ. | 票据流动经纪人 | running broker |
| econ. | 票据上的保证人 | the giver of an aval |
| busin. | 〈法〉票据上的保证人 | giver of an aval |
| econ. | 票据上的保证付款人 | the person guaranteeing payment by avail |
| securit. | 票据上的间接关系人 | remote party |
| busin. | 票据交换代理人 | clearance agent |
| tech. | 票据付款人 | drawee |
| busin. | 通融票据保证人 | accommodation party |
| China, law | 票据债务人 | person liable for a negotiable instrument |
| tech. | 票据当事人 | parties to a bill |
| China, law | 票据当事人 | party to a negotiable instrument |
| securit. | 票据当事人 | parties of bill |
| busin. | 票据承受人 | endorser |
| tech. | 票据承受人 | endorsee |
| securit. | 票据抬头人 | payee of bill |
| tech. | 票据担保人 | guarantor |
| busin. | 票据持有人 | holder of bill |
| commer. | 票据持有人 | bearer |
| commer. | 票据持有人 | holder |
| securit. | 票据持有人 | noteholder |
| busin. | 票据收款人 | payee of a note |
| busin. | 票据收款人 | bill collector |
| securit. | 票据的参加承兑人 | acceptor by intervention |
| securit. | 票据的受让人 | endorser/endorsor |
| securit. | 票据管理人 | bUl clerk |
| busin. | 票据经纪人 | note broker |
| econ. | 票据经纪人汇水表丿 | exchange broker's quotation |
| commer. | 票据背书人 | endorser of a bill |
| commer. | 票据背书人 | backer of a bill |
| busin. | 票据调整人 | bill adjuster |
| econ. | 票据贴现人员 | discount clerk |
| securit. | 票据通融人 | accommodation party |
| econ. | 私人支票 | personal cheque |
| securit. | 私人汇票 | private bill |
| busin. | 私人票据 | private bill |
| securit. | 私人票据贴现 | private discount |
| econ. | 私人票据贴现率 | private rate of discount |
| securit. | 私人股票分析员 | private equity analyst |
| busin. | 印度、巴基斯坦私人银行汇票或本票 | hundi |
| econ. | 租地人投票权 | occupation franchise |
| commer. | 英国租地人投票权 | occupation franchise |
| securit. | 第三债务人传票 | garnishee summons |
| securit. | 签过名但未填人金额的支票 | blank check |
| China, law | 经一人一票 | on a one-person-one-vote basis |
| econ. | 经公证人盖章证明的汇票 | a notarized draft |
| tech. | 经公证人签章证明的汇票 | notarized draft |
| securit. | 经公证人证明的汇票 | notarized draft |
| China, law | 经出票人授权 | by the drawer's mandate |
| econ. | 经执票人付款的汇票 | a check receipted by the holder |
| busin. | 经执票人出具收据的支票 | check receipted by the holder |
| securit. | 经纪人股票行情报告 | broker's ticket |
| econ. | 绑某人的票 | hold sb. to ransom |
| busin. | 联合托拉斯股票持有人 | unitholder |
| econ. | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| securit. | 股票人寿保险 | stock life insurance |
| econ. | 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding |
| securit. | 股票买人价格 | beginning price |
| securit. | 股票交易所交易权持有人 | holder of stock exchange trading right |
| securit. | 股票交易所场内代理人 | stock exchange pool nominee |
| econ. | 股票交易所经纪人 | stock jobber |
| securit. | 股票借人和借出 | stock borrowing and lending |
| securit. | 股票借出人留存记录 | record keeping by stock lender |
| securit. | 股票和股票经纪人 | stock and stock broker |
| securit. | 股票商人 | stock jobber |
| securit. | 股票承押人参与者 | stock pledgee participant |
| econ. | 股票持有人 | shareholder (stockholders) |
| tech. | 股票持有人 | stockholder |
| busin. | 股票持有人分配股利证 | certificate of participation |
| securit. | 股票持有人很少的股票 | thinly held stock |
| tech. | 股票等有价证券的经纪人 | note broker |
| securit. | 股票等有价证券经纪人 | note broker |
| econ. | 股票经济人 | share broker |
| busin. | 股票经紀人 | stock broker |
| commer. | 股票经纪人有股票所有权 | stock jobber |
| busin. | 股票经纪人 | agent de change |
| econ. | 股票经纪人 | jobber |
| econ. | 股票经纪人 | stock and share broker |
| commer. | 股票经纪人代理作用 | stock broker |
| securit. | 股票经纪人 | securities salesperson |
| securit. | 股票经纪人协会美 | National Association of Stockbrokers |
| securit. | 股票经纪人的业务 | agiotage |
| econ. | 股票经纪人的探子 | birddog |
| commer. | 股票转让代理人 | transfer agent |
| busin. | 股票过户转让代理人 | stock transfer agent |
| securit. | 股票过户登记代理人 | stock transfer agent |
| tech. | 背书票据转让他人 | endorse over a bill to another one |
| econ. | 能融票据出票人 | accommodation maker |
| securit. | 被保荐人股票 | sponsees' shares |
| econ. | 支票 被拒付而退还给开票人 | bounce |
| econ. | 支票被拒付而退还给开票人 | bounce |
| commer. | 见票即付的来人支票 | negotiable check 流通支票 |
| commer. | 见票即付的来人支票 | bearer check |
| commer. | 见票即付的来人汇票 | negotiable draft |
| commer. | 见票即付的来人汇票 | bearer draft |
| busin. | 解除汇票上前手当事人的责任 | discharge of a prior party |
| tech. | 解除汇票上签字人的义务 | discharge of a party |
| econ. | 解除汇票前手人的责任 | discharge of a prior party |
| econ. | 解除汇票签字人或背书人的义务 | discharge of a party to a bill of exchange |
| busin. | 解除汇票签字人义务 | discharge of a party to a bill of exchange |
| econ. | 解除汇票签字人的义务 | discharge of a party |
| China, polit. | 计票人 | vote-counters |
| tech. | 认付汇票人 | accepter |
| econ. | 认票不认人 | pay to selves |
| econ. | 认票不认人 | pay to self |
| commer. | 询问出票人 | refer to drawer |
| busin. | 请与出票人 | refer to drawer |
| econ. | 请与出票人接洽 | refer to drawer (咨询) |
| busin. | 请与出票人接洽指银行由于发票人存款不足，票面金额与数字不符或发票人已破产等原因而拒付,并在支票注明"请询出票人"字样。简称 R/D | refer to drawer |
| tech. | 请与出票人洽询 | refer to drawer |
| busin. | 请与票据承兑人洽 | refer to acceptor |
| tech. | 请查问出票人 | refer to drawer |
| busin. | 请询出票人 | refer to drawer |
| busin. | 请询问出票人 | refer to drawer |
| tech. | 负汇票上的债务的人 | parties liable on a bill of exchange |
| gen. | 负责登记、证明股票的人 | registrar |
| econ. | 货到目的地方向付款人提示的汇票 | arrival draft |
| econ. | 货款应付给支票持有人 | The payment shall be made in checks payable to the bearer |
| busin. | 按照认股证上注明购买退股人股票的价格 | exercise price |
| securit. | 购人外币汇票 | foreign currency bill bought |
| securit. | 购人外币票据 | foreign currency bill bought |
| securit. | 购人的本币票据 | home currency bill bought |
| securit. | 购人股票待涨价后出售 | long of stock |
| busin. | 购货发票抬头人意谓单列货款由 XX 付款 | bought of |
| securit. | 跳出跳人浮动利率票据 | floating rate notes |
| securit. | 轻易从事股票投机的人 | mooch |
| gen. | 选票监票人 | scrutineer |
| econ. | 选择权卖方发票人 | writer |
| econ. | 通常全价票是成人旅行用的，而半价票只卖给儿童 | Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child |
| tech. | 通融票据关系人 | accommodation party |
| tech. | 通融票据出票人 | accommodation maker |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| econ. | 银行查核支票付款时，检查出票人账户上是否有足够的资金兑付支票 | When the bank certifies a check, it examines the writer's account to see that sufficient funds are available to cover the check |
| securit. | 锁人柜内的股票 | cabinet stock |
| securit. | 长期购人股票 | long pull |
| gen. | 门票收人 | gate |
| commer. | 附去人民币1,000元的支票一张 | enclose a cheque for CNY 1,000 |
| securit. | 随他人炒股票的人 | tailer |
| gen. | 零星股票交易人〔买卖者〕 | odd-lotter |
| securit. | 非会员股票经纪人 | stag |
| busin. | 非股票交易所经纪人 | kerb broker |
| securit. | 预期收人本票 | revenue anticipation note |
| securit. | 预期收人票据 | revenue anticipation note |
| securit. | 香港股票经纪人协会 | Association of Stockbrokers in Hong Kong |
| busin. | 验明支票取款人 | identify the payee of a check |
| econ. | 验明支票受款人 | identify the payee of a check |
| busin. | 验明支票受款人 | identifying the payee of a cheque |
| busin. | 验明支票收款人 | identifying the payee of a check |
| securit. | 骗人的股票 | blue sky |
| econ. | 高级管理人员买下子公司全部股票以收购子公司产权或管理权 | management buy-out |
