| Subject | Chinese | English |
| polym. | Q一e 示意图 | Q-e scheme |
| commer. | 不注意装运指示 | disregard the shipping instructions |
| fin. | 不表示意见 | disclaimer of opinion |
| fin. | 不表示意见 | disclaimer |
| gen. | 不表示意见的 | noncommittal |
| gen. | 为了对上述各项表示诚意法律，条约中用语 | in faith where of |
| hydroel.st. | 主要建筑物混凝土施工程序、施工方法及施工布置示意图 | Sketch of concrete placement sequence, method and layout for main structures |
| gen. | 以手势动作示意表示，指示 | motion (to) |
| gen. | 以示谢意 | in token of one's gratitude |
| commer. | 价格示意 | price indication |
| commer. | 价格示意 | indication of price |
| eng.geol. | 位置示意图 | location diagram |
| tech. | 位置示意图 | adjacent area inset |
| busin. | 作业进度示意图 | schedule diagram |
| wind. | 作用力示意图 | force diagram |
| tech. | 作用力示意图 | reciprocal diagram |
| econ. | 供应商建议延长协议一年，我方表示同意 | The supplier suggested that the agreement be prolonged for another year, and we agreed |
| space | 侧视示意图 | schematical side view |
| telecom. | 信息结构示意图 | information structure diagram |
| polym. | 共聚 Q一e 示意图 | Q-e scheme for copolymerization |
| tech. | 出入交通量示意图 | in-and-out traffic schematic drawing |
| avia. | 出线端子示意图 | schematic diagram of terminal outgoing lines |
| gen. | 切削速度是用线速度来表示的,因为用每分钟的转数来表示的速度本身是没有意义的 | the cutting speed is stated in linear terms, as a speed stated in r. p. m. is, by itself, meaningless |
| commer. | 则表示抽象意义 | content |
| tech. | 制图区域示意图 | coverage diagram |
| avia. | 制图资料分布地区示意图 | coverage diagram |
| eng.geol. | 剖面示意 | generalized section |
| oil | 剖面示意图 | schematic section |
| oil | 剖面示意图 | diagrammatic cross-section |
| tech. | 剖面示意图 | constructed profile |
| space | 功能示意图 | functional schematic |
| avia. | 功能示意图图解 | functional schematic |
| oil.proc. | 功能流程示意图 | functional flow diagram |
| tech. | 区域平面示意图 | pictorial directory |
| refrig. | 原理示意图 | schematic drawing |
| auto. | 手动变速器双 H形档位示意图 | double H shift pattern |
| auto. | 手动变速器双H 形档位示意图 | double H gate |
| auto. | 变速杆位置示意图 | sight-reading chart |
| gen. | 向…表示敬意 | pay homage |
| gen. | 向…表示敬意 | in honour of |
| gen. | …向…表示敬意〔钦佩〕 | take off one's hat to |
| tech. | 含盐示意图 | salinity profile |
| IMF. | 20国集团评估持续严重失衡的示意性指导原则 | Indicative Guidelines |
| IMF. | 20国集团评估持续严重失衡的示意性指导原则 | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| libr. | 图书馆楼层示意图 | floor plan |
| libr. | 图书馆楼层示意图 | floor map |
| libr. | 图书馆资源示意图 | library pathfinder |
| oil | 图幅位置示意图 | location diagram |
| tech. | 图画示意图 | picture diagram |
| tech. | 图画示意图 | pictorial diagram |
| gen. | 在他人示意下批准 | rubber-stamp |
| station. | 在此示例中，请注意，我们使用活页夹标题作为提要的标题 | Notice in this sample, we use the binder's title for the feed's title |
| textile | 地脚示意图 | foundation plan |
| oil | 地质示意图 | schematic geological map |
| tech. | 地铁网示意图 | subway network map |
| exhib. | 场馆示意图 | venue plan chart |
| tech. | 基地现状示意图 | location map |
| busin. | 基本示意 | basic representation |
| tech. | 外部抹灰示意图 | external plastering scheme |
| tech. | 多幢住房布置示意图 | multi-building scheme |
| gen. | 失示意能 | asymbolia |
| dentist. | 如果您感觉不舒服，请用举手示意 | If you feel uncomfortable, please tell me by raising your hand |
| gen. | 娜塔莉皱着眉头表示表现，她对自己的表现并不满意，因为泳帽经常松脱 | Natalie frowned and expressed that she was not satisfied with her performance, because the swimming cap loosened frequently |
| tech. | 安装示意图 | scheme of installation |
| el.mach. | 定子接线示意图 | stator winding diagram |
| tech. | 实际示意图 | real indicator |
| tech. | 实际示意图 | actual indicator |
| gen. | M 对 M 表示〔发表〕一些意见 | make a few observations on |
| gen. | 对… 表示意见 | give an opinion on |
| gen. | M 对 M 表示满意 | press one's satisfaction with |
| gen. | M 对 M 表示满意 | press one's satisfaction at |
| econ. | 文雅对某件已发生或可能发生的事表示歉意 | afraid |
| gen. | 对…表示完全同意 | say ditto to |
| gen. | 对…表示意见 | observe (on, upon) |
| gen. | 对…表示满意 | be satisfied with |
| econ. | 对该公司我们还是不表示意见为好 | We would rather not express an opinion of this company |
| gen. | 就…表示意见 | make a remark upon |
| tech. | 局部照明示意图 | schematic diagram of local lighting |
| exhib. | 展馆示意图布局 | venue layout |
| tech. | 州县区划示意图 | county diagram |
| textile | 工作程序示意图 | procedure flow shart |
| commer. | 工作程序示意图 | procedure flow chart |
| oil | 工艺流程示意图 | process flow schematic |
| compr. | 布置示意图 | diagrammatic layout |
| compr. | 平面布置示意图 | arrangement sketch |
| tech. | 平面示意图 | rough plan |
| auto. | 平面示意图 | layout plan |
| tech. | 平面示意图 | schematic plan |
| tech. | 平面示意图 | plane sketch |
| tech. | 平面示意图 | outline plan |
| met. | 平面布置示意图 | diagrammatic layout |
| corp.gov. | 年战略和计划评价的示意性滚动工作计划 | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| tech. | 建筑示意图 | rendering |
| dril. | 引起注意【特殊情况】显示 | attention display |
| textile | 总示意图 | overall scheme |
| plast. | 总体布置示意图 | rough package drawing |
| tech. | 恒定水头渗透仪示意图 | schematic diagram of constant head permeameter |
| telecom. | 恶意呼叫识别请求指示码 | malicious call identification request indicator |
| bridge. | 意图显示叫 | interest-showing bid |
| China, law | 意思表示 | intention expressed |
| bridge. | 意愿显示叫 | interest-showing bid |
| gen. | 愿意帮助的表示 | an offer of help |
| gen. | 愿意帮助的表示 | an offer to help |
| commer. | 成本示意 | indication of cost |
| gen. | 我专程来这里为我对你们无意所做的一切表示道歉 | I'm here to apologize to you for everything I've accidentally done to you |
| commer. | 我们表示谢意 | We wish to express our appreciation for your great efforts to push the sales of our commodity |
| space | 截面示意图 | schematic cross section |
| oil | 所需盐度示意图 | salinity requirement diagram |
| met. | 扇形段横断面示意图 | cross-sectional schematic diagram of segment |
| oil | 拒绝表示意见 | disclaimer |
| fin. | 拒绝表示意见 | disclaimer of opinion |
| busin. | 拒绝表示意见审计用语 | disclaimer of opinion |
| securit. | 拒绝表示意见者 | disclaimer of opinion |
| tech. | 挖泥示意图 | dredging diagram |
| interntl.trade. | 损坏情况示意图 | damage plan |
| tech. | 排水系统示意图 | draining system diagram |
| hydroel.st. | 推荐开发方案与环境敏感对象关系示意图 | Relationship of the proposed construction scheme and environmental sensitive objects |
| bridge. | 提示注意 | alerting |
| bridge. | 提示注意 | alerting |
| econ. | 揭示…的意义 | unpack |
| busin. | 操作示意图 | operation chart |
| tech. | 操作示意图 | operational chart |
| tech. | 放弃表示意见 | discharge of opinion |
| securit. | 放弃表示意见 | discharge of opinion (审计语言) |
| auto. | 故障可能位置示意图 | trouble chart |
| skiing | 断面结构示意图 | profile sketch |
| eng.geol. | 施工进度示意图 | progress drawing |
| interntl.trade. | 明示同意 | express consent |
| securit. | 暗示同意 | implied consent |
| avia. | 曝噪示意图 | noise exposure map |
| econ. | 有资格表示意见 | qualify for passing opinions |
| tech. | 构造示意图 | structural sketch |
| oil | 标绘示意图 | plot sketch |
| expl. | 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling |
| ecol. | 模拟示意图指处理厂各单元运转用彩色灯光模拟的示意图 | mimic diagram |
| mech. | 正式绘制示意图 | official protraction diagram |
| hydroel.st. | 水库淹没影响示意图 | Sketch of reservoir inundation impact |
| hydroel.st. | 水库淹没范围示意图 | Sketch of reservoir inundation area |
| hydroel.st. | 河流河段梯级开发示意图 | Sketch of cascade developments of the river (reaches) |
| hydroel.st. | 河流河段综合利用示意图 | Sketch of multipurpose developments in the river (river reaches) |
| tech. | 沼气示意器 | firedamp indicating detector |
| tech. | 注册商标示意图 | registered certification trade mark scheme |
| sport., med. | 注意提示 | attentional cueing |
| tech. | 泵示意图 | pumping scheme |
| tech. | 活动示意图 | activity chart |
| shipb. | 流动示意图 | flow schematic diagram |
| hydroel.st. | 流域地理位置示意图 | Sketch of geographic location of the river basin |
| tech. | 流程示意图 | flow diagram |
| auto. | 流程示意图 | conspectus |
| space | 流程示意图 | schematic flow sheet |
| gen. | 流程示意图 | block-diagram |
| tech. | 测量示意图 | instrumentation plan |
| tech. | 浚挖示意图 | dredging diagram |
| tech. | 海损控制示意图 | damage control plan |
| met. | 滑移示意图 | scheme of slip |
| tech. | 火山活动阶段示意图 | schematic graph of volcanic development stages |
| econ. | 点头示意 | nod |
| tech. | 照明式区域位置示意图 | illuminated sectional directory |
| hydroel.st. | 环境保护措施总体布置示意图 | General layout of environmental protection works |
| tech. | 理想的作业顺序示意图 | ideal schematic diagram |
| econ. | 生产作业进度示意图 | a schedule diagram |
| consult. | 生产作业进度示意图 | schedule diagram |
| gen. | 用示意图 | schematically |
| gen. | 用姿势动作示意 | gesticulate |
| hydroel.st. | 电力系统典型日周运行方式示意图 | Schematic diagram of representative daily weekly operating mode of power system |
| auto. | 电路示意图 | schematics |
| gen. | 画示意图 | sketching |
| adv. | 知觉示意图 | perceptual mapping |
| adv. | 知觉示意图 | connotative mapping |
| tech. | 磁补偿结果示意图 | schematic drawing of magnetic compensation |
| econ. | 挥手示意 | wave |
| el. | 示意 | delineation |
| gen. | 示意 | suggestion |
| gen. | 点头，招手等示意 | beck |
| gen. | 用头、手等动作示意 | beckon |
| gen. | 示意 | hint |
| gen. | 示意 | give a sign |
| gen. | 示意不能 | asemasia |
| gen. | 示意不能 | logaphasis |
| gen. | 示意不能 | asemia |
| rugb. | 示意出界 | signal touch |
| oil | 示意剖面 | schematic section |
| space | 示意剖面图 | constructed profile |
| agric. | 示意剖面图 | schematic section |
| tech. | 示意剖面图 | schematic-cross-section |
| gen. | 示意动作 | signifier |
| rugb. | 示意危险动作 | signal dangerous play |
| met. | 示意图 | schematic diagram (Schematic diagram of the apparatus used to measure the melting rate of mould fluxes. 用于测定结晶器保护渣熔化速度的仪器示意图。) |
| met. | 示意图 | schematic representation |
| tech. | 示意草图 | sketch map |
| tech. | 示意图 | sketch drawing |
| sport. | 示意图 | graphical representation |
| sport., med. | 示意图 | block diagram |
| refrig. | 示意图 | outline |
| tech. | 示意图 | conversional diagram |
| tech. | 示意图 | illustrative diagram |
| tech. | 示意图 | pictorial diagram |
| tech. | 示意图 | rough sketch |
| tech. | 示意图 | skeleton drawing |
| tech. | 示意图 | simplified version |
| tech. | 示意图 | freehand drawing |
| agric. | 示意图 | layout |
| agric. | 示意图 | schema |
| agric. | 示意图 | scheme |
| adv. | 示意图 | drawing |
| adv. | 示意图 | graph |
| agric. | 示意图 | free- hand drawing |
| tech. | 示意图 | convectional diagram |
| avia. | 示意图 | schematic block diagram |
| commer. | 示意图 | figured diagram |
| archit. | 示意图 | conspectus |
| archit. | 示意图 | delineation |
| wind. | 示意图 | abridged general view |
| wind. | 示意图 | diagrammatical chart |
| wind. | 示意图 | schematic diagram |
| wind. | 示意图 | diagrammatic chart |
| met. | 示意图 | diagram |
| met. | 示意图 | diagrammatic representation |
| space | 示意原理图 | schematic diagram |
| eng.geol. | 示意图 | general sketch |
| hydroel.st. | 示意图 | diagrammatic sketch |
| hydroel.st. | 示意图 | schematic drawing |
| hydroel.st. | 示意图略图 | sketch (schematic drawing) |
| hydroel.st. | 示意图 | diagrammatical sketch |
| hydroel.st. | 示意图 | sketch map |
| hydroel.st. | 示意图 | rough draft |
| eng.geol. | 示意图 | outline map |
| eng.geol. | 示意图 | synoptic diagram |
| eng.geol. | 示意图 | presentation drawing |
| space | 示意图 | schematic illustration |
| bridg.constr. | 示意图 | schematic |
| bridg.constr. | 示意图 | diagrammatic drawing |
| met. | 示意图 | draft |
| genet. | 示意图 | adumbration |
| met. | 示意图 | draught |
| met. | 示意图 | plan |
| met. | 示意图 | schematic model |
| el. | 示意图 | diagrammatical drawing |
| el.mach. | 示意图 | conceptual diagram |
| textile | 示意图 | sketch scheme |
| textile | 示意图 | idealized drawing |
| met. | 示意图 | rough drawing |
| met. | 示意图 | outline drawing |
| met. | 示意图 | diagrammatic layout |
| compr. | 示意图 | conventional diagram |
| cosmet. | 示意图 | wireframe |
| auto. | 布置示意图 | diagrammatic layout |
| auto. | 示意图 | diagrammatic view |
| anim.husb. | 示意图 | schematic layout |
| econ. | 示意图 | sketch |
| anim.husb. | 示意图 | sketch plan |
| avia. | 示意图 | sketch-map |
| gen. | 示意图 | sketching |
| gen. | 示意地 | schematically |
| rugb. | 示意射门结果 | signal result of kick at goal |
| tech. | 示意布局 | diagrammatic layout |
| archit. | 示意简化布置图 | diagrammatic arrangement |
| tech. | 示意布置图 | diagrammatic arrangement |
| tech. | 示意平面 | diagrammatic plan (图) |
| econ. | 示意性国别分配 | indicative country allocation |
| tech. | 示意性布置 | diagrammatic arrangement |
| corp.gov. | 示意性时间表 | indicative schedule |
| avia. | 示意性的 | schematic |
| footb. | 示意把球放好罚任意球 | place the ball for a free kick |
| tech. | 示意断面图 | schematic section |
| tech. | 示意断面图 | constructed profile |
| space | 示意框图 | schematic block diagram |
| met. | 示意模型 | schematic model |
| met. | 示意流程图 | schematic flow diagram |
| chem. | 示意流程图 | block diagram |
| sport, bask. | 裁判员使用的示意牌 | bat |
| rugb. | 示意犯规 | signal foul play |
| gen. | 示意用的 | significatory |
| busin. | 示意电路 | schematic circuit |
| telecom. | 示意的 | schematic |
| gen. | 示意的 | suggestive |
| gen. | 示意的人物 | signifier |
| gen. | 用手势示意者 | signer |
| hydroel.st. | 示意草图 | sketch plan |
| agric. | 示意表示法 | schematic representation |
| polo. | 示意裁判对方犯规 | appealing |
| met. | 示意配置图 | diagrammatic arrangement |
| hydroel.st. | 移民安置规划示意图 | Sketch of resettlement planning |
| met. | 简单示意图 | simplified schematic drawing |
| tech. | 管道系统示意图 | schematic piping diagram |
| interntl.trade. | 箭头示意图 | arrow diagramming |
| met. | 粉末法 X 射线衍射示意图样 | diagrammatic powder pattern |
| met. | 粉末法 X射线衍射示意图样 | diagrammatic powder pattern |
| refrig. | 系统示意图 | schematic diagram |
| tech. | 线形示意图 | line diagram |
| tech. | 线形示意图 | linear diagram |
| oil | 线路示意图 | conspectus |
| tech. | 结构示意 | structural representation |
| chem. | 结构示意图 | structural representation |
| avia. | 结构示意图 | structure diagram |
| tech. | 绘制危险地区示意图 | hazard mapping |
| tech. | 绘制生境示意图 | site mapping |
| econ. | 给你们添了这么多麻烦，我们表示歉意 | We apologize for lots of trouble caused to you |
| avia. | 维修示意手册 | maintenance schematic manual |
| tech. | 编图资料示意图 | index to compilation map |
| textile | 编织示意图 | notation |
| tech. | 航摄资料分布示意图 | photographic mission |
| tech. | 航摄资料分布示意图 | photographical mission |
| tech. | 航摄资料分布示意图 | mapping mission |
| tech. | 航摄面积示意图 | photokey |
| tech. | 行政区划示意图 | index to boundaries |
| tech. | 行政区划示意图 | civil parish index |
| tech. | 行政区划示意图 | administrative index |
| gen. | 表示意愿的 | volitive |
| agric. | 表示意见 | pronounce |
| gen. | 表示意见 | express one's sentiment |
| gen. | 表示意见 | pass a about |
| gen. | 表示意见 | pass a remark |
| commer. | 表示各种特定意义 | the 26th letter |
| commer. | 表示各种特定意义 | the 25th letter |
| gen. | 表示同意〔反对〕 | turn up down the thumbs |
| gen. | 多人表示同意 | be of the same mind |
| busin. | 表示同意 | express consent |
| IMF. | 表示同意 | act of consent IMF quotas |
| gen. | 表示同意〔支持〕 | give in one's adhesion |
| gen. | 表示愿意做 | show readiness to + inf. |
| gen. | 表示敌意的 | hateful |
| gen. | 表示敬意的 | complimentary |
| gen. | 表示歉意的 | excusatory |
| gen. | 表示满意 | express oneself satisfied |
| gen. | 表示满意 | express oneself assatisfied |
| gen. | 表示满意 | declare oneself to be satisfied |
| expl. | 表示…的意思 | mean |
| gen. | 表示...的意思 | mean |
| busin. | 表示认购新股的意图 | indicated interest |
| gen. | 表示谢意 | acknowledgement |
| gen. | 表示谢意 | acknowledgment |
| commer. | 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance (承诺) |
| earth.sc. | 规划示意图 | indicative planning figure |
| railw. | 设计/示意图 | layout |
| tech. | 试验结果曲线的示意图 | test profile |
| econ. | 请注意回示 | please note and return |
| avia. | 货物系紧方法示意图 | tiedown diagram |
| fin. | 贷款示意图 | financial schematic diagram |
| bridge. | 跳叫提示注意 | skip bid warning |
| railw. | 车站示意图 | station diagram |
| econ. | 这种招标书事先交给业主，请他书面表示同意 | Such invitations were handed to the owner for his prior written approval |
| busin. | 通讯系统示意图 | schematic diagram of communication system |
| tech. | 通风系统示意图 | ventilation system diagram |
| avia. | 逻辑电路示意图 | logic diagram |
| auto. | 道路示意设备设施 | road delineation equipment |
| tech. | 钢筋网示意图 | schematic arrangement of wire mesh |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| tech. | 锚杆布置示意图 | schematic arrangement of rock bolt |
| nautic. | 降旗后立即升起以示敬意 | dip the flag |
| busin. | 项目设计示意图 | project-layout chart |
| tech. | 风暴示意图 | storm profile |
| interntl.trade. | 默示同意 | tacit consent |
| tech. | 默示同意 | implied consent |
