| Chinese | English |
| 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| 不确定利润 | uncertain return |
| 不明确 | obscurity |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| 使协定确定不变 | bind |
| 供货厂商先期确认图 | advanced certified vendors' drawings |
| 供货厂商先期确认图纸 | preliminary vendor drawings (PD) |
| 供货厂商最终确认图 | certified vendor drawings (CD) |
| 供货厂商最终确认图 | certified final drawings (CF) |
| 供货厂商终期确认图 | advanced certified final drawings |
| 债务确认书 | cognovit |
| 准确度 | aiming |
| 准确的大小/足够的规模 | adequate size |
| 准备完成后的确认 | ACK (acknowledgment) |
| 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| 利率自动确定 | automatic rate fixing |
| 原始数据必须按照明确规定的程序处理 | Raw data must be managed by defined procedures |
| 口头指令确认书 | confirmation of oral instruction |
| 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur |
| 否定确认 | negative acknowledgment |
| 含义不明确 | ambiguity |
| 在开始寻找虚拟主机之前要确保你知道需要多少空间和容量 | Make sure that you know your needs before you start looking for your -web host |
| 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 填报不确实的报税表 | incorrect return |
| 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 | As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature |
| 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 | If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 待确定债务 | contingent debt |
| 待确定的 | clouded |
| 待确定的权益 | contingent interest |
| 担保人的确认函 | consent of surety |
| 接收确认 | receipt notification |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 明确表达 | express |
| 最终确定下来 | finalize |
| 未确定的 | unconfirmed |
| 未确定的索赔 | unasserted claim |
| 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept |
| 欺骗性的不正确陈述 | fraudulent misrepresentation |
| 正式确认 | formal confirmation |
| 法律确认的占有 | constructive possession |
| 深刻而准确地理解 | grok |
| 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
| 确切证据 | conclusive evidence |
| 确定 | identification |
| 确定主要的环境问题 | key environmental issue identification |
| 确定定额 | setting quotas |
| 确定性研究 | conclusive research |
| 确定性负债 | determinable liability |
| 确定损害赔偿额 | assess the damages |
| 确定授标 | confirmation of award |
| 确定…的数量 | quantify |
| 确定的文本 | definitive text |
| 确定税款的人 | assessor |
| 确定纯利 | determination of net profit |
| 确定问题 | problem identification |
| 确认 | verify |
| 确认书 | confirmation letter |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 确认保证 | affirmative warranty |
| 确认函 | letter of acknowledgement |
| HTML 确认服务 | HTML validation service |
| 精确调整 | fine-tuning |
| 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 | System version checker finds and fixes incorrect system file versions |
| 自动确认交易服务 | Automated Confirmation Transaction Service |
| 要确定你的合约有免责条款 | Make sure your agreement has an escape clause |
| 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file |
| 证券投资基金的风险资本确定研究 | a study on the ascertainment of capital at risk of security investment fund |
| 评估确认价值 | appraised value |
| 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 | Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 读取确认 | read notification |
| 财产是智力的产物、其追逐者需要的是清醒的头脑、准确的推理、敏捷的反应和必要的耐心 | Property is an intellectual production. The game requires coolness, right reasoning, promptness, and patience in the players |
| 贷款确认书 | facility letter |
| 输入纬度、经度、时区等资料、点"确定"以刷新星图 | Enter the latitude, longitude, and time zone in formation, then click the OK button to redraw the map for the new position |
| 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| 难以确定的情况 | borderline cases |
| 项目内容确定 | project definition |
| 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 | First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself |
